1Doa orang yang tertindas, apabila dia rasa terlanda, dan mencurahkan aduannya di hadapan TUHAN, Dengarlah doaku, ya TUHAN, dan biar seruanku datang kepadamu.
1A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD. Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee,
1Doa orang yang tertindas, apabila dia rasa terlanda, dan mencurahkan aduannya di hadapan TUHAN, Dengarlah doaku, ya TUHAN, dan biar seruanku datang kepadamu.
A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD. Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee,
2Jangan menyembunyikan mukamu daripadaku pada hari yang aku berada dalam kesesakan; cenderungkan telingamu kepadaku: pada hari yang aku memanggil jawablah aku dengan lekas.
2Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.
2Jangan menyembunyikan mukamu daripadaku pada hari yang aku berada dalam kesesakan; cenderungkan telingamu kepadaku: pada hari yang aku memanggil jawablah aku dengan lekas.
Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.
3Sebab setiap hariku telah dihanguskan seperti asap, dan tulangku telah dibakar seperti perdiangan.
3For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.
3Sebab setiap hariku telah dihanguskan seperti asap, dan tulangku telah dibakar seperti perdiangan.
For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.
4Hatiku telah dipukul, dan telah layu seperti rumput; sehingga aku lupa untuk makan rotiku.
4My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
4Hatiku telah dipukul, dan telah layu seperti rumput; sehingga aku lupa untuk makan rotiku.
My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
5Kerana suara rintihanku, tulangku berpaut kepada kulitku.
5By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
5Kerana suara rintihanku, tulangku berpaut kepada kulitku.
By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
6Aku seperti burung undan di padang gurun: aku seperti burung hantu di padang pasir.
6I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.
6Aku seperti burung undan di padang gurun: aku seperti burung hantu di padang pasir.
I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.
7Aku memerhati, dan aku seperti burung pipit yang bersendirian di bahagian atas rumah.
7I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.
7Aku memerhati, dan aku seperti burung pipit yang bersendirian di bahagian atas rumah.
I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.
8Musuh-musuhku mencerca aku sepanjang hari; dan mereka yang marah terhadapku sudah bersumpah menentangku.
8Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.
8Musuh-musuhku mencerca aku sepanjang hari; dan mereka yang marah terhadapku sudah bersumpah menentangku.
Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.
9Aku telah makan abu seperti roti, dan mencampuri minumanku dengan tangisan,
9For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
9Aku telah makan abu seperti roti, dan mencampuri minumanku dengan tangisan,
For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
10Kerana kemarahanmu dan murkamu: sebab kamu telah mengangkatku, dan menghempaskanku ke bawah.
10Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
10Kerana kemarahanmu dan murkamu: sebab kamu telah mengangkatku, dan menghempaskanku ke bawah.
Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
11Hayatku seperti suatu bayang-bayang yang semakin menurun; dan aku layu seperti rumput.
11My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.
11Hayatku seperti suatu bayang-bayang yang semakin menurun; dan aku layu seperti rumput.
My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.
12Tetapi engkau, ya TUHAN, akan bertahan selama-lamanya; dan peringatan akan engkau kepada segala generasi.
12But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.
12Tetapi engkau, ya TUHAN, akan bertahan selama-lamanya; dan peringatan akan engkau kepada segala generasi.
But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.
13Engkau akan bangkit, dan berbelas kasihan ke atas Sion: sebab masa untuk menaruh keredaan kepadanya, ya, masa yang telah ditentukan itu, sudah sampai.
13Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.
13Engkau akan bangkit, dan berbelas kasihan ke atas Sion: sebab masa untuk menaruh keredaan kepadanya, ya, masa yang telah ditentukan itu, sudah sampai.
Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.
14Sebab hamba-hambamu bersenang di dalam batu-batunya, dan ada keredaan bagi abunya.
14For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.
14Sebab hamba-hambamu bersenang di dalam batu-batunya, dan ada keredaan bagi abunya.
For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.
15Demikian orang pagan akan takut akan nama TUHAN, dan semua raja di bumi akan kemuliaanmu.
15So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.
15Demikian orang pagan akan takut akan nama TUHAN, dan semua raja di bumi akan kemuliaanmu.
So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.
16Apabila TUHAN membina Sion, dia akan menyatakan diri dalam kemuliaannya.
16When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.
16Apabila TUHAN membina Sion, dia akan menyatakan diri dalam kemuliaannya.
When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.
17Dia akan memberi perhatian kepada yang papa, dan tidak akan memandang hina doa mereka.
17He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
17Dia akan memberi perhatian kepada yang papa, dan tidak akan memandang hina doa mereka.
He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
18Ini akan ditulis bagi generasi yang akan datang: dan umat yang akan dibentuk akan memuji TUHAN.
18This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.
18Ini akan ditulis bagi generasi yang akan datang: dan umat yang akan dibentuk akan memuji TUHAN.
This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.
19Sebab dia telah memandang ke bawah dari ketinggian tempat kudusnya; dari syurga TUHAN memandang ke bumi;
19For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;
19Sebab dia telah memandang ke bawah dari ketinggian tempat kudusnya; dari syurga TUHAN memandang ke bumi;
For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;
20Untuk mendengar rintihan orang yang terpenjara; untuk melepaskan mereka yang telah ditentukan untuk mati;
20To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
20Untuk mendengar rintihan orang yang terpenjara; untuk melepaskan mereka yang telah ditentukan untuk mati;
To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
21Untuk mengisytiharkan nama TUHAN di Sion, dan pujiannya di Yerusalem;
21To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;
21Untuk mengisytiharkan nama TUHAN di Sion, dan pujiannya di Yerusalem;
To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;
22Apabila umat dihimpunkan bersama, dan kerajaan-kerajaan, untuk melayani TUHAN.
22When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
22Apabila umat dihimpunkan bersama, dan kerajaan-kerajaan, untuk melayani TUHAN.
When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
23Dia melemahkan kekuatanku dalam jalan; dia memendekkan hayatku.
23He weakened my strength in the way; he shortened my days.
23Dia melemahkan kekuatanku dalam jalan; dia memendekkan hayatku.
He weakened my strength in the way; he shortened my days.
24Aku berkata, ya Allahku, jangan mengambilku di tengah-tengah hayatku: hayatmu meliputi semua generasi.
24I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.
24Aku berkata, ya Allahku, jangan mengambilku di tengah-tengah hayatku: hayatmu meliputi semua generasi.
I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.
25Dari dahulukala engkau telah meletakkan dasar bumi: dan syurga ialah karya tanganmu.
25Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.
25Dari dahulukala engkau telah meletakkan dasar bumi: dan syurga ialah karya tanganmu.
Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.
26Ia akan binasa, tetapi engkau kekal: ya, kesemuanya akan semakin tua seperti pakaian; seperti suatu kain engkau akan mengubahkannya, lalu ia akan diubahkan:
26They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:
26Ia akan binasa, tetapi engkau kekal: ya, kesemuanya akan semakin tua seperti pakaian; seperti suatu kain engkau akan mengubahkannya, lalu ia akan diubahkan:
They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:
27Tetapi engkau kekal, dan tahun-tahun engkau tidak akan ada akhirnya.
27But thou art the same, and thy years shall have no end.
27Tetapi engkau kekal, dan tahun-tahun engkau tidak akan ada akhirnya.
But thou art the same, and thy years shall have no end.
28Anak-anak para hambamu akan berterusan, dan benih mereka akan dimantapkan di hadapanmu.
28The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
28Anak-anak para hambamu akan berterusan, dan benih mereka akan dimantapkan di hadapanmu.
The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.