1Kalian pujilah TUHAN. Pujilah, hai hamba TUHAN sekalian, pujilah nama TUHAN.
1Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.
1Kalian pujilah TUHAN. Pujilah, hai hamba TUHAN sekalian, pujilah nama TUHAN.
Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.
2Diberkatilah nama TUHAN mulai sekarang dan sampai selama-lamanya.
2Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.
2Diberkatilah nama TUHAN mulai sekarang dan sampai selama-lamanya.
Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.
3Dari terbitnya matahari sampai kepada terbenam yang sama itu, nama TUHAN haruslah dipuji.
3From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD'S name is to be praised.
3Dari terbitnya matahari sampai kepada terbenam yang sama itu, nama TUHAN haruslah dipuji.
From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD'S name is to be praised.
4TUHAN jauh mengatasi segala bangsa, dan kemuliaannya mengatasi syurga.
4The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.
4TUHAN jauh mengatasi segala bangsa, dan kemuliaannya mengatasi syurga.
The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.
5Siapakah yang serupa dengan TUHAN Allah kita, yang berdiam di tempat yang tinggi,
5Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,
5Siapakah yang serupa dengan TUHAN Allah kita, yang berdiam di tempat yang tinggi,
Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,
6Yang merendahkan dirinya untuk melihat apa yang di syurga, dan apa yang di bumi!
6Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!
6Yang merendahkan dirinya untuk melihat apa yang di syurga, dan apa yang di bumi!
Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!
7Dia membangkitkan orang miskin dari debu, dan mengangkat orang yang keperluan dari longgokan najis;
7He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
7Dia membangkitkan orang miskin dari debu, dan mengangkat orang yang keperluan dari longgokan najis;
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
8Supaya dia dapat mendudukkannya bersama para penguasa, malah dengan para penguasa umatnya.
8That he may set him with princes, even with the princes of his people.
8Supaya dia dapat mendudukkannya bersama para penguasa, malah dengan para penguasa umatnya.
That he may set him with princes, even with the princes of his people.
9Dia menjadikan perempuan yang mandul untuk menjaga rumah, dan untuk menjadi ibu kepada anak-anak, penuh sukacita. Kalian pujilah TUHAN.
9He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.
9Dia menjadikan perempuan yang mandul untuk menjaga rumah, dan untuk menjadi ibu kepada anak-anak, penuh sukacita. Kalian pujilah TUHAN.
He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.