1Aku mengasihi TUHAN, kerana dia telah mendengar suaraku dan permohonan-permohonanku.
1I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.
1Aku mengasihi TUHAN, kerana dia telah mendengar suaraku dan permohonan-permohonanku.
I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.
2Oleh sebab dia telah mencenderungkan telinganya kepadaku, maka aku akan memanggilnya sepanjang hayat hidupku.
2Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
2Oleh sebab dia telah mencenderungkan telinganya kepadaku, maka aku akan memanggilnya sepanjang hayat hidupku.
Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
3Dukacita maut telah mengelilingiku, dan kesakitan neraka telah berpegang kepadaku: Aku menemui kesesakan dan dukacita.
3The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
3Dukacita maut telah mengelilingiku, dan kesakitan neraka telah berpegang kepadaku: Aku menemui kesesakan dan dukacita.
The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
4Kemudian aku menyeru nama Tuhan; Ya TUHAN, aku merayu kepadamu, selamatkanlah jiwaku.
4Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.
4Kemudian aku menyeru nama Tuhan; Ya TUHAN, aku merayu kepadamu, selamatkanlah jiwaku.
Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.
5TUHAN berbudi baik, dan benar; ya, Allah kita berbelas kasihan.
5Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.
5TUHAN berbudi baik, dan benar; ya, Allah kita berbelas kasihan.
Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.
6TUHAN mengekalkan yang pandir: Aku direndahkan, dan dia telah menolongku.
6The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
6TUHAN mengekalkan yang pandir: Aku direndahkan, dan dia telah menolongku.
The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
7Kembalilah kepada istirahatmu, ya jiwaku; sebab TUHAN telah berurusan secara berkelimpahan denganmu.
7Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
7Kembalilah kepada istirahatmu, ya jiwaku; sebab TUHAN telah berurusan secara berkelimpahan denganmu.
Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
8Sebab engkau telah menyelamatkan jiwaku daripada maut, mataku daripada tangisan, dan kakiku daripada tersandung.
8For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
8Sebab engkau telah menyelamatkan jiwaku daripada maut, mataku daripada tangisan, dan kakiku daripada tersandung.
For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
9Aku akan berjalan di hadapan TUHAN di tanah orang yang hidup.
9I will walk before the LORD in the land of the living.
9Aku akan berjalan di hadapan TUHAN di tanah orang yang hidup.
I will walk before the LORD in the land of the living.
10Aku telah percaya, maka aku telah berbicara: aku telah ditindas dengan sungguh besar:
10I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
10Aku telah percaya, maka aku telah berbicara: aku telah ditindas dengan sungguh besar:
I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
11Aku berkata dalam keadaanku yang terburu-buru, Semua manusia pembohong.
11I said in my haste, All men are liars.
11Aku berkata dalam keadaanku yang terburu-buru, Semua manusia pembohong.
I said in my haste, All men are liars.
12Apakah yang harus kupersembahkan kepada TUHAN bagi segala manfaatnya terhadapku?
12What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
12Apakah yang harus kupersembahkan kepada TUHAN bagi segala manfaatnya terhadapku?
What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
13Aku akan mengambil cawan keselamatan, dan menyeru nama Tuhan.
13I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
13Aku akan mengambil cawan keselamatan, dan menyeru nama Tuhan.
I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
14Aku akan membayar nazarku kepada TUHAN sekarang di depan kehadiran seluruh umatnya.
14I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
14Aku akan membayar nazarku kepada TUHAN sekarang di depan kehadiran seluruh umatnya.
I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
15Sungguh berharga di depan mata TUHAN kematian orang-orang kudusnya.
15Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
15Sungguh berharga di depan mata TUHAN kematian orang-orang kudusnya.
Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
16Ya TUHAN, aku benar-benar hambamu; aku hambamu, dan anak kepada hamba perempuanmu: engkau telah membuka ikatan-ikatanku.
16O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
16Ya TUHAN, aku benar-benar hambamu; aku hambamu, dan anak kepada hamba perempuanmu: engkau telah membuka ikatan-ikatanku.
O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
17Aku akan persembahkan kepadamu korban kesyukuran, dan aku akan menyeru nama Tuhan.
17I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
17Aku akan persembahkan kepadamu korban kesyukuran, dan aku akan menyeru nama Tuhan.
I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
18Aku akan membayar nazarku kepada TUHAN sekarang di depan kehadiran seluruh umatnya.
18I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,
18Aku akan membayar nazarku kepada TUHAN sekarang di depan kehadiran seluruh umatnya.
I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,
19Di halaman rumah TUHAN, di tengah-tengah kalanganmu, ya Yerusalem. Pujilah TUHAN hai sekalian.
19In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.
19Di halaman rumah TUHAN, di tengah-tengah kalanganmu, ya Yerusalem. Pujilah TUHAN hai sekalian.
In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.