1Di tebing sungai-sungai Babel, di situlah kami duduk, dan kami menangis, ketika mengenang Sion.
1By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
1Di tebing sungai-sungai Babel, di situlah kami duduk, dan kami menangis, ketika mengenang Sion.
By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
2Kami menggantung kecapi kami di atas pokok willow di tengah-tengah situ.
2We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
2Kami menggantung kecapi kami di atas pokok willow di tengah-tengah situ.
We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
3Sebab di sana mereka yang membawa kami sebagai tawanan menuntut lagu daripada kami; dan mereka yang menghapuskan kami menuntut supaya kami bermeriah, dengan berkata, Nyanyikan salah satu lagu Sion.
3For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
3Sebab di sana mereka yang membawa kami sebagai tawanan menuntut lagu daripada kami; dan mereka yang menghapuskan kami menuntut supaya kami bermeriah, dengan berkata, Nyanyikan salah satu lagu Sion.
For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
4Bagaimanakah kami dapat menyanyikan lagu TUHAN di tanah yang asing?
4How shall we sing the LORD'S song in a strange land?
4Bagaimanakah kami dapat menyanyikan lagu TUHAN di tanah yang asing?
How shall we sing the LORD'S song in a strange land?
5Jika aku melupakanmu, wahai Yerusalem, biarlah tangan kananku melupakan kemahirannya.
5If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
5Jika aku melupakanmu, wahai Yerusalem, biarlah tangan kananku melupakan kemahirannya.
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
6Jika aku tidak mengingatimu, biarlah lidahku melekat pada langit-langit mulutku; jika aku tidak mendahulukan Yerusalem melebihi sukacita utamaku.
6If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
6Jika aku tidak mengingatimu, biarlah lidahku melekat pada langit-langit mulutku; jika aku tidak mendahulukan Yerusalem melebihi sukacita utamaku.
If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
7Ingatilah, Ya TUHAN, bangsa Edom pada hari Yerusalem; yang berkata, Ranapkannya, ranapkannya, sampai ke dasarnya.
7Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.
7Ingatilah, Ya TUHAN, bangsa Edom pada hari Yerusalem; yang berkata, Ranapkannya, ranapkannya, sampai ke dasarnya.
Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.
8Wahai anak perempuan Babel, yang akan dibinasakan; berbahagialah dia yang membalas kepadamu seperti cara kamu layan kami.
8O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.
8Wahai anak perempuan Babel, yang akan dibinasakan; berbahagialah dia yang membalas kepadamu seperti cara kamu layan kami.
O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.
9Berbahagialah dia yang mengambil dan menghempas anak-anak kecilmu ke atas batu.
9Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.
9Berbahagialah dia yang mengambil dan menghempas anak-anak kecilmu ke atas batu.
Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.