1Kepada pemimpin Ahli Muzik, Mazmur Daud. Diberkatilah dia yang mempertimbangkan orang miskin: TUHAN akan menyelamatkannya pada waktu kesesakan.
1To the chief Musician, A Psalm of David. Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble
1Kepada pemimpin Ahli Muzik, Mazmur Daud. Diberkatilah dia yang mempertimbangkan orang miskin: TUHAN akan menyelamatkannya pada waktu kesesakan.
To the chief Musician, A Psalm of David. Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble
2TUHAN akan mengekalkannya, dan memastikan dia hidup; dan dia akan diberkati di bumi: dan engkau tidak akan menyerahkan dia kepada kehendak musuh-musuhnya.
2The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
2TUHAN akan mengekalkannya, dan memastikan dia hidup; dan dia akan diberkati di bumi: dan engkau tidak akan menyerahkan dia kepada kehendak musuh-musuhnya.
The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
3TUHAN akan menguatkannya di atas katil kedaifan: engkau akan mengemaskan seluruh katilnya ketika dia sakit.
3The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
3TUHAN akan menguatkannya di atas katil kedaifan: engkau akan mengemaskan seluruh katilnya ketika dia sakit.
The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
4Aku berkata, TUHAN, berbelas kasihan kepadaku: sembuhkanlah jiwaku; sebab aku telah berdosa terhadapmu.
4I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
4Aku berkata, TUHAN, berbelas kasihan kepadaku: sembuhkanlah jiwaku; sebab aku telah berdosa terhadapmu.
I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
5Musuh-musuhku bercakap buruk tentangku, Bilakah dia akan mati, dan lesaplah namanya?
5Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?
5Musuh-musuhku bercakap buruk tentangku, Bilakah dia akan mati, dan lesaplah namanya?
Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?
6Dan jika dia datang untuk menziarahiku, dia berbicara kesia-siaan: hatinya mengumpulkan kedurjanaan kepada dirinya; ketika dia pergi, dia menyebarkannya.
6And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
6Dan jika dia datang untuk menziarahiku, dia berbicara kesia-siaan: hatinya mengumpulkan kedurjanaan kepada dirinya; ketika dia pergi, dia menyebarkannya.
And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
7Semua yang membenciku berbisik sesama menentangku: terhadapku mereka merancang untuk mencederakanku.
7All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
7Semua yang membenciku berbisik sesama menentangku: terhadapku mereka merancang untuk mencederakanku.
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
8Suatu kesakitan buruk, mereka berkata, berpaut teguh kepadanya: dan sekarang sementara dia terlantar dia tidak akan bangkit lagi.
8An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
8Suatu kesakitan buruk, mereka berkata, berpaut teguh kepadanya: dan sekarang sementara dia terlantar dia tidak akan bangkit lagi.
An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
9Ya, sahabatku yang karib, yang telah aku percaya, yang telah makan rotiku, telah mengangkat tumit kakinya untuk menentangku.
9Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
9Ya, sahabatku yang karib, yang telah aku percaya, yang telah makan rotiku, telah mengangkat tumit kakinya untuk menentangku.
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
10Tetapi engkau, Ya TUHAN, berbelas kasihan terhadapku, dan bangkitkanku, supaya aku dapat membalas perbuatan mereka.
10But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.
10Tetapi engkau, Ya TUHAN, berbelas kasihan terhadapku, dan bangkitkanku, supaya aku dapat membalas perbuatan mereka.
But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.
11Oleh ini aku tahu bahawa engkau ada keredaan bagiku, kerana musuhku tidak dapat bersorak-sorai terhadapku.
11By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
11Oleh ini aku tahu bahawa engkau ada keredaan bagiku, kerana musuhku tidak dapat bersorak-sorai terhadapku.
By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
12Dan bagiku, engkau telah mendukungku dalam integritiku, dan menempatkanku di hadapan wajahmu selama-lamanya.
12And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.
12Dan bagiku, engkau telah mendukungku dalam integritiku, dan menempatkanku di hadapan wajahmu selama-lamanya.
And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.
13Diberkatilah TUHAN Allah Israel dari keabadian ke keabadian. Amin, dan Amin.
13Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.
13Diberkatilah TUHAN Allah Israel dari keabadian ke keabadian. Amin, dan Amin.
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.