1Kepada pemimpin Ahli Muzik, Mazmur Daud, ketika nabi Natan datang kepadanya, selepas dia sudah menghampiri Batsyeba. Berbelas kasihan terhadapku, ya Allah, menurut kasih sayangmu: menurut belas kasihan lemah-lembutmu yang banyak singkirkanlah pelanggaran-pelanggaranku.
1To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
1Kepada pemimpin Ahli Muzik, Mazmur Daud, ketika nabi Natan datang kepadanya, selepas dia sudah menghampiri Batsyeba. Berbelas kasihan terhadapku, ya Allah, menurut kasih sayangmu: menurut belas kasihan lemah-lembutmu yang banyak singkirkanlah pelanggaran-pelanggaranku.
To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
2Basuhku dengan menyeluruh daripada kedurjanaanku, dan tahirkanku daripada dosaku.
2Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
2Basuhku dengan menyeluruh daripada kedurjanaanku, dan tahirkanku daripada dosaku.
Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
3Sebab aku telah mengakui pelanggaran-pelanggaranku: dan dosaku kekal ada di hadapanku.
3For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
3Sebab aku telah mengakui pelanggaran-pelanggaranku: dan dosaku kekal ada di hadapanku.
For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
4Terhadap engkau, dan engkau sahaja, aku telah berdosa, dan telah melakukan kejahatan ini di hadapan matamu: supaya engkau benar ketika engkau berbicara, dan jelas ketika engkau dihakimi.
4Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
4Terhadap engkau, dan engkau sahaja, aku telah berdosa, dan telah melakukan kejahatan ini di hadapan matamu: supaya engkau benar ketika engkau berbicara, dan jelas ketika engkau dihakimi.
Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
5Lihatlah, aku telah dibentuk dalam kedurjanaan; dan dalam dosa aku dikandung ibuku.
5Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
5Lihatlah, aku telah dibentuk dalam kedurjanaan; dan dalam dosa aku dikandung ibuku.
Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
6Lihatlah, engkau mengingini kebenaran di dalam lubuk hati: dan di dalam bahagian yang tersembunyi engkau akan menjadikan diriku mengetahui hikmah.
6Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
6Lihatlah, engkau mengingini kebenaran di dalam lubuk hati: dan di dalam bahagian yang tersembunyi engkau akan menjadikan diriku mengetahui hikmah.
Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
7Bersihkanku dengan hisop, dan aku akan menjadi bersih: basuhkanku, dan aku akan menjadi lebih putih daripada salji.
7Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
7Bersihkanku dengan hisop, dan aku akan menjadi bersih: basuhkanku, dan aku akan menjadi lebih putih daripada salji.
Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
8Jadikanku untuk mendengar sukacita dan kegembiraan; supaya tulang-tulang yang telah engkau patahkan dapat bersukacita.
8Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
8Jadikanku untuk mendengar sukacita dan kegembiraan; supaya tulang-tulang yang telah engkau patahkan dapat bersukacita.
Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
9Sembunyikan wajahmu daripada dosa-dosaku, dan singkirkan segala kedurjanaanku.
9Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
9Sembunyikan wajahmu daripada dosa-dosaku, dan singkirkan segala kedurjanaanku.
Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
10Ciptakan di dalamku suatu hati yang bersih, ya Allah; dan perbaharuilah roh yang wajar di dalam diriku.
10Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
10Ciptakan di dalamku suatu hati yang bersih, ya Allah; dan perbaharuilah roh yang wajar di dalam diriku.
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
11Jangan membuangku dari hadiratmu; dan jangan mengambil roh kudusmu daripadaku.
11Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
11Jangan membuangku dari hadiratmu; dan jangan mengambil roh kudusmu daripadaku.
Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
12Pulihkan kepadaku sukacita keselamatanmu; dan dukungku dengan rohmu yang pemurah`.
12Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
12Pulihkan kepadaku sukacita keselamatanmu; dan dukungku dengan rohmu yang pemurah`.
Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
13Maka aku akan mengajar para pelanggar jalan-jalanmu; dan para pendosa akan dipalingkan kepadamu.
13Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
13Maka aku akan mengajar para pelanggar jalan-jalanmu; dan para pendosa akan dipalingkan kepadamu.
Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
14Lepaskanku daripada kesalahan menumpah darah, ya Allah, engkau Allah keselamatanku: dan lidahku akan menyanyi lantang tentang kewajaranmu.
14Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
14Lepaskanku daripada kesalahan menumpah darah, ya Allah, engkau Allah keselamatanku: dan lidahku akan menyanyi lantang tentang kewajaranmu.
Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
15Ya Tuhan, bukalah bibirku; dan mulutku akan mempamerkan pujian mu.
15O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
15Ya Tuhan, bukalah bibirku; dan mulutku akan mempamerkan pujian mu.
O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
16Sebab kamu tidak mengingini korban; sebab kalau diingini aku akan memberikannya: engkau tidak menyukai persembahan bakaran.
16For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.
16Sebab kamu tidak mengingini korban; sebab kalau diingini aku akan memberikannya: engkau tidak menyukai persembahan bakaran.
For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.
17Korban-korban Allah ialah roh yang remuk: hati yang remuk dan sesal, ya Allah, engkau tidak akan pandang hina.
17The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
17Korban-korban Allah ialah roh yang remuk: hati yang remuk dan sesal, ya Allah, engkau tidak akan pandang hina.
The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
18Berbuat baiklah dalam kesenangan elok hatimu kepada Sion: binalah tembok-tembok Yerusalem.
18Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
18Berbuat baiklah dalam kesenangan elok hatimu kepada Sion: binalah tembok-tembok Yerusalem.
Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
19Maka engkau akan berkenan kepada korban-korban kewajaran, kepada persembahan bakaran dan persembahan bakaran sepenuhnya: kemudian mereka akan mempersembahkan lembu jantan di atas mazbahmu.
19Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.
19Maka engkau akan berkenan kepada korban-korban kewajaran, kepada persembahan bakaran dan persembahan bakaran sepenuhnya: kemudian mereka akan mempersembahkan lembu jantan di atas mazbahmu.
Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.