1Mascil Etan, orang Ezra. Aku akan menyanyi tentang belas kasihan TUHAN untuk selamanya: dengan mulutku akan kunyatakan kesetiaanmu kepada semua generasi.
1Maschil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
1Mascil Etan, orang Ezra. Aku akan menyanyi tentang belas kasihan TUHAN untuk selamanya: dengan mulutku akan kunyatakan kesetiaanmu kepada semua generasi.
Maschil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
2Sebab aku telah berkata, Belas kasihan akan dibangunkan untuk selamanya: kesetiaanmu akan kamu mantapkan di syurga.
2For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
2Sebab aku telah berkata, Belas kasihan akan dibangunkan untuk selamanya: kesetiaanmu akan kamu mantapkan di syurga.
For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
3Aku telah membuat waadku dengan orang pilihanku, aku telah bersumpah kepada Daud, hambaku,
3I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
3Aku telah membuat waadku dengan orang pilihanku, aku telah bersumpah kepada Daud, hambaku,
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
4Benihmu akan kumantapkan selamanya, dan membina takhtamu sampai ke semua generasi. Sela.
4Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
4Benihmu akan kumantapkan selamanya, dan membina takhtamu sampai ke semua generasi. Sela.
Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
5Dan syurga akan memuji keajaiban-keajaibanmu, ya TUHAN: malah kesetiaanmu juga di antara jemaah orang-orang kudus.
5And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
5Dan syurga akan memuji keajaiban-keajaibanmu, ya TUHAN: malah kesetiaanmu juga di antara jemaah orang-orang kudus.
And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
6Sebab siapakah yang berada di syurga yang dapat dibandingkan dengan TUHAN? siapakah di antara anak-anak orang gagah yang dapat disamakan dengan TUHAN?
6For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?
6Sebab siapakah yang berada di syurga yang dapat dibandingkan dengan TUHAN? siapakah di antara anak-anak orang gagah yang dapat disamakan dengan TUHAN?
For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?
7Allah harus ditakuti dengan sungguh besar di perhimpunan para orang kudus, dan haruslah disegani oleh semua yang ada di sekelilingnya.
7God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
7Allah harus ditakuti dengan sungguh besar di perhimpunan para orang kudus, dan haruslah disegani oleh semua yang ada di sekelilingnya.
God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
8Ya TUHAN Allah alam semesta, siapakah TUHAN yang kuat seperti engkau? atau seperti kesetiaanmu yang di sekelilingmu?
8O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?
8Ya TUHAN Allah alam semesta, siapakah TUHAN yang kuat seperti engkau? atau seperti kesetiaanmu yang di sekelilingmu?
O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?
9Engkau memerintah gelora lautan: ketika ombak-ombaknya bangkit, engkau menenangkannya.
9Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
9Engkau memerintah gelora lautan: ketika ombak-ombaknya bangkit, engkau menenangkannya.
Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
10Engkau telah meremukkan Rahab sampai hancur berkecai, seperti orang terbunuh; engkau telah menyerakkan musuh-musuhmu dengan tanganmu yang kuat.
10Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
10Engkau telah meremukkan Rahab sampai hancur berkecai, seperti orang terbunuh; engkau telah menyerakkan musuh-musuhmu dengan tanganmu yang kuat.
Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
11Syurga kepunyaanmu, bumi juga kepunyaanmu: bagi dunia dan kepenuhannya, engkaulah yang telah mendasarkannya.
11The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
11Syurga kepunyaanmu, bumi juga kepunyaanmu: bagi dunia dan kepenuhannya, engkaulah yang telah mendasarkannya.
The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
12Utara dan selatan engkaulah yang telah menciptakannya: Tabor dan Hermon akan bersukacita dalam namamu.
12The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
12Utara dan selatan engkaulah yang telah menciptakannya: Tabor dan Hermon akan bersukacita dalam namamu.
The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
13Engkau ada tangan yang kuat: kekuatan ialah tanganmu, dan tinggi tangan kananmu.
13Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
13Engkau ada tangan yang kuat: kekuatan ialah tanganmu, dan tinggi tangan kananmu.
Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
14Keadilan dan penghakiman ialah kediaman takhtamu: belas kasihan dan kebenaran akan maju di hadapan wajahmu.
14Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
14Keadilan dan penghakiman ialah kediaman takhtamu: belas kasihan dan kebenaran akan maju di hadapan wajahmu.
Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
15Diberkatilah umat yang mengenal bunyi yang girang itu: mereka akan berjalan, ya TUHAN, dalam cahaya wajahmu.
15Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.
15Diberkatilah umat yang mengenal bunyi yang girang itu: mereka akan berjalan, ya TUHAN, dalam cahaya wajahmu.
Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.
16Dalam namamu akan mereka bersukacita sepanjang hari: dan dalam kewajaranmu mereka akan disanjungi.
16In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
16Dalam namamu akan mereka bersukacita sepanjang hari: dan dalam kewajaranmu mereka akan disanjungi.
In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
17Sebab engkau kemuliaan kekuatan mereka: dan dalam keredaanmu tanduk kami akan disanjungi.
17For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
17Sebab engkau kemuliaan kekuatan mereka: dan dalam keredaanmu tanduk kami akan disanjungi.
For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
18Sebab TUHAN ialah pertahanan kami; dan Yang Maha Kudus Israel ialah raja kami.
18For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.
18Sebab TUHAN ialah pertahanan kami; dan Yang Maha Kudus Israel ialah raja kami.
For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.
19Ketika engkau berbicara dalam penglihatan kepada orang kudusmu, dan berkata, Aku telah menaruh bantuan kepada seorang yang gagah; aku telah menyanjungi satu yang terpilih dari antara umat.
19Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
19Ketika engkau berbicara dalam penglihatan kepada orang kudusmu, dan berkata, Aku telah menaruh bantuan kepada seorang yang gagah; aku telah menyanjungi satu yang terpilih dari antara umat.
Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
20Aku telah menemui Daud, hambaku; dengan minyak kudusku telah aku mengurapinya:
20I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
20Aku telah menemui Daud, hambaku; dengan minyak kudusku telah aku mengurapinya:
I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
21Dengan dia tanganku akan dimantapkan: tanganku juga akan menguatkan dia.
21With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
21Dengan dia tanganku akan dimantapkan: tanganku juga akan menguatkan dia.
With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
22Musuh tidak akan mengugutnya; dan anak kedurjanaan pun tidak akan menindasnya.
22The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
22Musuh tidak akan mengugutnya; dan anak kedurjanaan pun tidak akan menindasnya.
The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
23Dan aku akan memukul musuh-musuhnya di hadapan wajahnya, dan mengazabkan mereka yang membenci dia.
23And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
23Dan aku akan memukul musuh-musuhnya di hadapan wajahnya, dan mengazabkan mereka yang membenci dia.
And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
24Tetapi kesetiaanku dan belas kasihanku akan berada dengannya: dan dalam namaku tanduk dia akan disanjungi.
24But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
24Tetapi kesetiaanku dan belas kasihanku akan berada dengannya: dan dalam namaku tanduk dia akan disanjungi.
But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
25Aku akan memasang teguh kekuasaan tangannya juga di lautan, dan tangan kanannya di sungai-sungai.
25I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.
25Aku akan memasang teguh kekuasaan tangannya juga di lautan, dan tangan kanannya di sungai-sungai.
I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.
26Dia akan berseru kepadaku, Engkaulah bapaku, Allahku, dan batu keselamatanku.
26He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.
26Dia akan berseru kepadaku, Engkaulah bapaku, Allahku, dan batu keselamatanku.
He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.
27Aku juga akan menjadikannya anak sulungku, lebih tinggi daripada raja-raja di bumi.
27Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.
27Aku juga akan menjadikannya anak sulungku, lebih tinggi daripada raja-raja di bumi.
Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.
28Belas kasihanku akan kusimpan bagi dia untuk selamanya, dan waadku akan berteguh dengan dia.
28My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.
28Belas kasihanku akan kusimpan bagi dia untuk selamanya, dan waadku akan berteguh dengan dia.
My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.
29Benihnya juga akan kujadi untuk bertahan selamanya, dan takhtanya seperti umur syurga.
29His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
29Benihnya juga akan kujadi untuk bertahan selamanya, dan takhtanya seperti umur syurga.
His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
30Jika anak-anaknya meninggalkan hukumku, dan tidak berjalan dalam penghakiman-penghakimanku;
30If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
30Jika anak-anaknya meninggalkan hukumku, dan tidak berjalan dalam penghakiman-penghakimanku;
If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
31Jika mereka melanggari peraturan-peraturanku, dan tidak memegang perintah-perintahku;
31If they break my statutes, and keep not my commandments;
31Jika mereka melanggari peraturan-peraturanku, dan tidak memegang perintah-perintahku;
If they break my statutes, and keep not my commandments;
32Maka aku akan mendekati pelanggaran mereka dengan tongkat, dan kedurjanaan mereka dengan sebatan,
32Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
32Maka aku akan mendekati pelanggaran mereka dengan tongkat, dan kedurjanaan mereka dengan sebatan,
Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
33Walau bagaimanapun, kasih sayangku tidak akan kutarik sepenuhnya daripadanya dan aku tidak biar kesetiaanku lenyap.
33Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
33Walau bagaimanapun, kasih sayangku tidak akan kutarik sepenuhnya daripadanya dan aku tidak biar kesetiaanku lenyap.
Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
34Waadku tidak akan kumungkiri, dan aku tidak akan mengubahkan apa yang sudah keluar dari bibirku.
34My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
34Waadku tidak akan kumungkiri, dan aku tidak akan mengubahkan apa yang sudah keluar dari bibirku.
My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
35Sekali telah aku bersumpah demi kekudusanku bahawa aku tidak akan berbohong kepada Daud.
35Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.
35Sekali telah aku bersumpah demi kekudusanku bahawa aku tidak akan berbohong kepada Daud.
Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.
36Benihnya akan bertahan sampai selamanya, dan takhtanya seperti matahari di hadapanku.
36His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
36Benihnya akan bertahan sampai selamanya, dan takhtanya seperti matahari di hadapanku.
His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
37Ia akan dimantapkan untuk selamanya seperti bulan, dan seperti saksi yang setia di syurga. Sela.
37It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.
37Ia akan dimantapkan untuk selamanya seperti bulan, dan seperti saksi yang setia di syurga. Sela.
It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.
38But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.belum diterjemahkan
38But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
38But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.belum diterjemahkan
But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
39Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.belum diterjemahkan
39Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
39Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.belum diterjemahkan
Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
40Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.belum diterjemahkan
40Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
40Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.belum diterjemahkan
Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
41All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.belum diterjemahkan
41All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
41All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.belum diterjemahkan
All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
42Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.belum diterjemahkan
42Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
42Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.belum diterjemahkan
Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
43Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.belum diterjemahkan
43Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
43Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.belum diterjemahkan
Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
44Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.belum diterjemahkan
glory: Heb. brightness
44Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
glory: Heb. brightness
44Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.belum diterjemahkan
glory: Heb. brightness
Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
45The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.belum diterjemahkan
45The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.
45The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.belum diterjemahkan
The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.
46How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?belum diterjemahkan
46How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
46How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?belum diterjemahkan
How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
47Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?belum diterjemahkan
47Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
47Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?belum diterjemahkan
Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
48What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.belum diterjemahkan
48What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
48What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.belum diterjemahkan
What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
49Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?belum diterjemahkan
49Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?
49Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?belum diterjemahkan
Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?
50Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;belum diterjemahkan
50Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
50Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;belum diterjemahkan
Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
51Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.belum diterjemahkan
51Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
51Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.belum diterjemahkan
Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
52Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.belum diterjemahkan
52Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.
52Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.belum diterjemahkan
Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.