1Maka kita yang kuat haruslah menanggung kedaifan mereka yang lemah, dan bukan untuk menyenangkan diri kita sendiri.
1We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
1Maka kita yang kuat haruslah menanggung kedaifan mereka yang lemah, dan bukan untuk menyenangkan diri kita sendiri.
We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
2Biarlah setiap orang di antara kita menyenangkan jirannya bagi kebaikannya kepada pembangunan.
2 Let every one of us please his neighbour for his good to edification.
2Biarlah setiap orang di antara kita menyenangkan jirannya bagi kebaikannya kepada pembangunan.
Let every one of us please his neighbour for his good to edification.
3Sebab Kristus pun tidak menyenangkan dirinya sendiri; tetapi sepertimana tertulis, Cercaan mereka yang mencercamu telah menimpa diriku.
3For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.
3Sebab Kristus pun tidak menyenangkan dirinya sendiri; tetapi sepertimana tertulis, Cercaan mereka yang mencercamu telah menimpa diriku.
For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.
4Sebab barang apa yang tertulis dari dahulukala telah ditulis bagi pembelajaran kita, supaya kita melalui kesabaran dan hiburan nas-nas kitab dapat memperoleh harapan.
4For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.
4Sebab barang apa yang tertulis dari dahulukala telah ditulis bagi pembelajaran kita, supaya kita melalui kesabaran dan hiburan nas-nas kitab dapat memperoleh harapan.
For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.
5Dalam pada itu, semoga Allah kesabaran dan penghiburan menganugerahi kalian untuk menjadi sefahaman satu terhadap yang lain menurut Kristus Yesus:
5Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:
5Dalam pada itu, semoga Allah kesabaran dan penghiburan menganugerahi kalian untuk menjadi sefahaman satu terhadap yang lain menurut Kristus Yesus:
Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:
6Supaya kalian dapat dengan satu minda dan satu suara memuliakan Allah, yakni Bapa Tuhan Yesus Kristus kita.
6That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.
6Supaya kalian dapat dengan satu minda dan satu suara memuliakan Allah, yakni Bapa Tuhan Yesus Kristus kita.
That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.
7Lantaran itu, kalian terimalah satu sama lain seperti Kristus juga telah menerima kita bagi kemuliaan Allah.
7Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.
7Lantaran itu, kalian terimalah satu sama lain seperti Kristus juga telah menerima kita bagi kemuliaan Allah.
Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.
8Dalam pada itu, aku berkata bahawa Yesus Kristus merupakan pelayan kepada yang bersunat bagi kebenaran Allah, untuk mengesahkan janji-janji yang dibuat kepada bapa-bapa leluhur:
8Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:
8Dalam pada itu, aku berkata bahawa Yesus Kristus merupakan pelayan kepada yang bersunat bagi kebenaran Allah, untuk mengesahkan janji-janji yang dibuat kepada bapa-bapa leluhur:
Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:
9Dan supaya orang bukan Yahudi dapat memuliakan Allah bagi belas kasihannya; seperti ia tertulis, Bagi sebab ini aku akan mengakuimu di kalangan orang bukan Yahudi, dan menyanyi kepada namamu.
9And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.
9Dan supaya orang bukan Yahudi dapat memuliakan Allah bagi belas kasihannya; seperti ia tertulis, Bagi sebab ini aku akan mengakuimu di kalangan orang bukan Yahudi, dan menyanyi kepada namamu.
And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.
10Dan sekali lagi dia berkata, Bersukacitalah, hai kalian yang bukan Yahudi, dengan umatnya.
10And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
10Dan sekali lagi dia berkata, Bersukacitalah, hai kalian yang bukan Yahudi, dengan umatnya.
And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.
11Dan sekali lagi, Pujilah Tuhan, hai orang bukan Yahudi sekalian; dan sanjunginya, hai umat sekalian.
11And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.
11Dan sekali lagi, Pujilah Tuhan, hai orang bukan Yahudi sekalian; dan sanjunginya, hai umat sekalian.
And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.
12Dan sekali lagi, Yesaya berkata, Akan adanya akar Isai, dan dia akan bangkit untuk memerintah atas orang bukan Yahudi; di dalamnya akan orang bukan Yahudi percaya.
12And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.
12Dan sekali lagi, Yesaya berkata, Akan adanya akar Isai, dan dia akan bangkit untuk memerintah atas orang bukan Yahudi; di dalamnya akan orang bukan Yahudi percaya.
And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.
13Dalam pada itu, semoga Allah harapan mengisi kalian dengan segala sukacita dan damai sejahtera sementara percaya, supaya kalian dapat melimpah dalam pengharapan, melalui kuasa Roh Kudus.
13Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.
13Dalam pada itu, semoga Allah harapan mengisi kalian dengan segala sukacita dan damai sejahtera sementara percaya, supaya kalian dapat melimpah dalam pengharapan, melalui kuasa Roh Kudus.
Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.
14Dan aku sendiri juga yakin akan kalian, hai saudara-saudaraku, bahawa kalian juga penuh dengan kebaikan, diisi dengan segala pengetahuan, dan juga mampu untuk menegur satu sama lain.
14And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
14Dan aku sendiri juga yakin akan kalian, hai saudara-saudaraku, bahawa kalian juga penuh dengan kebaikan, diisi dengan segala pengetahuan, dan juga mampu untuk menegur satu sama lain.
And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
15Walau bagaimanapun, saudara sekalian, aku telah menulis dengan agaknya lebih berani kepada kalian, dengan maksud mengingatkan kalian, kerana rahmat yang telah diberi kepadaku oleh Allah,
15Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,
15Walau bagaimanapun, saudara sekalian, aku telah menulis dengan agaknya lebih berani kepada kalian, dengan maksud mengingatkan kalian, kerana rahmat yang telah diberi kepadaku oleh Allah,
Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,
16Supaya aku menjadi pelayan Yesus Kristus kepada orang bukan Yahudi, dengan melayani kepada mereka injil Allah, supaya persembahan orang bukan Yahudi dapat diterima, sementara dikuduskan oleh Roh Kudus.
16That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.
16Supaya aku menjadi pelayan Yesus Kristus kepada orang bukan Yahudi, dengan melayani kepada mereka injil Allah, supaya persembahan orang bukan Yahudi dapat diterima, sementara dikuduskan oleh Roh Kudus.
That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.
17Maka dengan itu aku dapat bermegah melalui Yesus Kristus di dalam apa yang berkenaan dengan Allah.
17I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.
17Maka dengan itu aku dapat bermegah melalui Yesus Kristus di dalam apa yang berkenaan dengan Allah.
I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.
18Sebab aku tidak berani bercakap tentang apa pun yang tidak ditempa Kristus melalui diriku, untuk menjadikan orang bukan Yahudi taat, melalui perkataan dan perbuatan,
18For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,
18Sebab aku tidak berani bercakap tentang apa pun yang tidak ditempa Kristus melalui diriku, untuk menjadikan orang bukan Yahudi taat, melalui perkataan dan perbuatan,
For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,
19Menerusi tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban yang berkuasa, melalui kuasa Roh Allah; sehingga dari Yerusalem, dan sekeliling sampai ke Ilirikum aku telah mengkhutbahkan injil Kristus sepenuh-penuhnya.
19Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
19Menerusi tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban yang berkuasa, melalui kuasa Roh Allah; sehingga dari Yerusalem, dan sekeliling sampai ke Ilirikum aku telah mengkhutbahkan injil Kristus sepenuh-penuhnya.
Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
20Ya, demikianlah aku telah berusaha untuk mengkhutbahkan injil, bukan di tempat yang Kristus sudah disebut, supaya jangan aku membina di atas dasar orang lain:
20Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:
20Ya, demikianlah aku telah berusaha untuk mengkhutbahkan injil, bukan di tempat yang Kristus sudah disebut, supaya jangan aku membina di atas dasar orang lain:
Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:
21Tetapi seperti yang sudah tertulis, Kepada orang yang dia tidak pernah disebut, mereka akan melihat: dan mereka yang tidak pernah mendengar akan memahami.
21But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.
21Tetapi seperti yang sudah tertulis, Kepada orang yang dia tidak pernah disebut, mereka akan melihat: dan mereka yang tidak pernah mendengar akan memahami.
But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.
22Bagi sebab itu juga, aku telah sungguh terhalang untuk mendatangi kalian.
22For which cause also I have been much hindered from coming to you.
22Bagi sebab itu juga, aku telah sungguh terhalang untuk mendatangi kalian.
For which cause also I have been much hindered from coming to you.
23Tetapi sekarang sementara tiada lagi tempat di daerah-daerah ini, dan sementara ada keinginan besar beberapa tahun ini untuk mendatangi kalian;
23But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;
23Tetapi sekarang sementara tiada lagi tempat di daerah-daerah ini, dan sementara ada keinginan besar beberapa tahun ini untuk mendatangi kalian;
But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;
24Bila-bila aku berangkat ke Sepanyol, aku akan datang kepada kalian: sebab aku percaya aku dapat melihat kalian sementara dalam perjalananku, dan dihantar menyambung jalanku ke sana oleh kalian, jika terlebih dahulu aku dipenuhi dengan persekutuan kalian.
24Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.
24Bila-bila aku berangkat ke Sepanyol, aku akan datang kepada kalian: sebab aku percaya aku dapat melihat kalian sementara dalam perjalananku, dan dihantar menyambung jalanku ke sana oleh kalian, jika terlebih dahulu aku dipenuhi dengan persekutuan kalian.
Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.
25Tetapi sekarang aku pergi ke Yerusalem untuk melayani orang-orang kudus.
25But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.
25Tetapi sekarang aku pergi ke Yerusalem untuk melayani orang-orang kudus.
But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.
26Sebab ia menjadi kesenangan hati bagi orang Makedonia dan Akhaya untuk membuat sumbangan tertentu bagi orang kudus yang miskin di Yerusalem.
26For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.
26Sebab ia menjadi kesenangan hati bagi orang Makedonia dan Akhaya untuk membuat sumbangan tertentu bagi orang kudus yang miskin di Yerusalem.
For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.
27Itu menyenangkan mereka dengan sesungguhnya; dan mereka merupakan para penghutang kepada orang Yahudi. Sebab jika orang bukan Yahudi telah menjadi peserta hal-hal rohani orang Yahudi, maka tugas mereka juga adalah untuk membuat pelayanan kepada orang Yahudi dengan hal-hal badaniah.
27It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.
27Itu menyenangkan mereka dengan sesungguhnya; dan mereka merupakan para penghutang kepada orang Yahudi. Sebab jika orang bukan Yahudi telah menjadi peserta hal-hal rohani orang Yahudi, maka tugas mereka juga adalah untuk membuat pelayanan kepada orang Yahudi dengan hal-hal badaniah.
It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.
28Maka sesudah aku melaksanakan tugasan ini, dan memeteraikan bagi mereka buah ini, aku akan berangkat ke Sepanyol menerusi kota kalian.
28When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.
28Maka sesudah aku melaksanakan tugasan ini, dan memeteraikan bagi mereka buah ini, aku akan berangkat ke Sepanyol menerusi kota kalian.
When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.
29Dan aku pasti bahawa, ketika aku datang kepada kalian, aku akan datang dalam kepenuhan berkat injil Kristus.
29And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.
29Dan aku pasti bahawa, ketika aku datang kepada kalian, aku akan datang dalam kepenuhan berkat injil Kristus.
And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.
30Sekarang aku merayu kepada saudara sekalian, demi Tuhan Yesus Kristus, dan demi kasih akan Roh, supaya kalian berjuang bersamaku dalam doa kalian kepada Allah bagiku;
30Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;
30Sekarang aku merayu kepada saudara sekalian, demi Tuhan Yesus Kristus, dan demi kasih akan Roh, supaya kalian berjuang bersamaku dalam doa kalian kepada Allah bagiku;
Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;
31Supaya aku dapat terlepas daripada mereka yang tidak percaya di Yudea; dan supaya pelayananku yang bagi Yerusalem itu akan disambut oleh orang-orang kudus di sana;
31That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;
31Supaya aku dapat terlepas daripada mereka yang tidak percaya di Yudea; dan supaya pelayananku yang bagi Yerusalem itu akan disambut oleh orang-orang kudus di sana;
That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;
32Supaya aku dapat datang kepada kalian dengan sukacita oleh kehendak Allah, dan dapat disegarkan semula bersama kalian.
32That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
32Supaya aku dapat datang kepada kalian dengan sukacita oleh kehendak Allah, dan dapat disegarkan semula bersama kalian.
That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
33Semoga Allah damai sejahtera berada bersama kamu semua. Amin.
33Now the God of peace be with you all. Amen.
33Semoga Allah damai sejahtera berada bersama kamu semua. Amin.
Now the God of peace be with you all. Amen.