1Tidak tahukah kalian, saudara semua, (sebab aku bercakap kepada mereka yang mengenal hukum,) bagaimana hukum itu ada ketakhtaan atas manusia selama orang itu masih hidup?
1 Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?
1Tidak tahukah kalian, saudara semua, (sebab aku bercakap kepada mereka yang mengenal hukum,) bagaimana hukum itu ada ketakhtaan atas manusia selama orang itu masih hidup?
Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?
2Sebab perempuan yang ada seorang suami diikat oleh hukum kepada suaminya selama suami masih hidup; tetapi jika suami itu mati, dia dilepaskan daripada hukum suaminya.
2For the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband.
2Sebab perempuan yang ada seorang suami diikat oleh hukum kepada suaminya selama suami masih hidup; tetapi jika suami itu mati, dia dilepaskan daripada hukum suaminya.
For the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth; but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband.
3Maka jika sementara suaminya masih hidup, dia berkahwin dengan lelaki yang lain, dia akan dipanggil penzina: tetapi jika suaminya mati, dia bebas daripada hukum itu; jadi dia bukan penzina, walaupun dia berkahwin dengan lelaki yang lain.
3So then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.
3Maka jika sementara suaminya masih hidup, dia berkahwin dengan lelaki yang lain, dia akan dipanggil penzina: tetapi jika suaminya mati, dia bebas daripada hukum itu; jadi dia bukan penzina, walaupun dia berkahwin dengan lelaki yang lain.
So then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.
4Lantaran itu, saudara sekalianku, kalian juga telah mati kepada hukum oleh tubuh Kristus; supaya kalian patut dikahwinkan kepada yang lain, yakni kepada dia yang sudah dibangkitkan daripada mati, agar kita akan menghasilkan buah kepada Allah.
4Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.
4Lantaran itu, saudara sekalianku, kalian juga telah mati kepada hukum oleh tubuh Kristus; supaya kalian patut dikahwinkan kepada yang lain, yakni kepada dia yang sudah dibangkitkan daripada mati, agar kita akan menghasilkan buah kepada Allah.
Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.
5Sebab ketika kalian berada dalam daging, perlanjutan-perlanjutan dosa, yang adalah melalui hukum, ada bekerja di dalam anggota-anggota kita untuk menghasilkan buah kepada maut.
5For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.
5Sebab ketika kalian berada dalam daging, perlanjutan-perlanjutan dosa, yang adalah melalui hukum, ada bekerja di dalam anggota-anggota kita untuk menghasilkan buah kepada maut.
For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.
6Tetapi sekarang kita telah dilepaskan daripada hukum, yang pada waktu kita mati kita telah dikurung dalamnya; supaya kita melayani dalam pembaharuan roh, dan bukan dalam keadaan lama hurufiah.
6But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.
6Tetapi sekarang kita telah dilepaskan daripada hukum, yang pada waktu kita mati kita telah dikurung dalamnya; supaya kita melayani dalam pembaharuan roh, dan bukan dalam keadaan lama hurufiah.
But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.
7Maka apakah yang harus dikatakan kita? Adakah hukum itu dosa? Biar Allah melarangkannya. Tidak, aku tidak mengenal dosa, kecuali melalui hukum: sebab aku tidak mengenal nafsu, kecuali hukum telah mengatakan, Kamu tidak akan mendambakan.
7What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.
7Maka apakah yang harus dikatakan kita? Adakah hukum itu dosa? Biar Allah melarangkannya. Tidak, aku tidak mengenal dosa, kecuali melalui hukum: sebab aku tidak mengenal nafsu, kecuali hukum telah mengatakan, Kamu tidak akan mendambakan.
What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.
8Tetapi dosa, sementara mengambil kesempatan melalui perintah, telah menempa di dalam diriku segala jenis keberahian. Sebab tanpa hukum dosa mati.
8But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.
8Tetapi dosa, sementara mengambil kesempatan melalui perintah, telah menempa di dalam diriku segala jenis keberahian. Sebab tanpa hukum dosa mati.
But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.
9Sebab aku hidup tanpa hukum dahulu: tetapi ketika perintah datang, dosa bangkit, dan aku mati.
9For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.
9Sebab aku hidup tanpa hukum dahulu: tetapi ketika perintah datang, dosa bangkit, dan aku mati.
For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.
10Dan perintah itu, yang telah ditahbiskan kepada kehidupan, aku mendapatinya membawa kepada maut.
10And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.
10Dan perintah itu, yang telah ditahbiskan kepada kehidupan, aku mendapatinya membawa kepada maut.
And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.
11Sebab dosa, yang mengambil kesempatan melalui hukum, telah memperdayakanku, dan dengannya telah membunuhku.
11For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.
11Sebab dosa, yang mengambil kesempatan melalui hukum, telah memperdayakanku, dan dengannya telah membunuhku.
For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.
12Lantaran itu, hukum adalah kudus, dan perintah-perintah kudus, dan benar, dan baik.
12Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.
12Lantaran itu, hukum adalah kudus, dan perintah-perintah kudus, dan benar, dan baik.
Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.
13Maka adakah apa yang baik dijadikan maut kepadaku? Biar Allah melarangkannya. Tetapi dosa, supaya ia dapat dinyatakan sebagai dosa, mengerjakan maut di dalamku melalui apa yang baik; supaya dosa melalui perintah itu dapat dijadikan teramat berdosa.
13Was then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful.
13Maka adakah apa yang baik dijadikan maut kepadaku? Biar Allah melarangkannya. Tetapi dosa, supaya ia dapat dinyatakan sebagai dosa, mengerjakan maut di dalamku melalui apa yang baik; supaya dosa melalui perintah itu dapat dijadikan teramat berdosa.
Was then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful.
14Sebab kita tahu bahawa hukum itu rohani: tetapi aku badaniah, terjual kepada dosa.
14For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
14Sebab kita tahu bahawa hukum itu rohani: tetapi aku badaniah, terjual kepada dosa.
For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
15Sebab apa yang aku buat aku tidak benarkan: sebab apa yang aku ingin buat, itulah yang tidak dibuat; tetapi apa yang aku benci, itulah yang aku buat.
15For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.
15Sebab apa yang aku buat aku tidak benarkan: sebab apa yang aku ingin buat, itulah yang tidak dibuat; tetapi apa yang aku benci, itulah yang aku buat.
For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.
16Maka jika aku buat apa yang aku tidak ingin buat, aku akur kepada hukum bahawa ia baik.
16If then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good.
16Maka jika aku buat apa yang aku tidak ingin buat, aku akur kepada hukum bahawa ia baik.
If then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good.
17Maka sekarang ia bukan lagi aku yang memperbuatnya, tetapi dosa yang berdiam di dalam diriku.
17Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
17Maka sekarang ia bukan lagi aku yang memperbuatnya, tetapi dosa yang berdiam di dalam diriku.
Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
18Sebab aku tahu bahawa di dalamku (iaitu di dalam dagingku) tidak ada apa pun yang baik: sebab kehendak itu ada padaku; tetapi untuk melakukan apa yang baik itu tidak aku temui.
18For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not.
18Sebab aku tahu bahawa di dalamku (iaitu di dalam dagingku) tidak ada apa pun yang baik: sebab kehendak itu ada padaku; tetapi untuk melakukan apa yang baik itu tidak aku temui.
For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not.
19Sebab kebaikan yang aku ingin buat aku tidak buat: tetapi kejahatan yang aku tidak ingin buat, itulah yang aku buat.
19For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.
19Sebab kebaikan yang aku ingin buat aku tidak buat: tetapi kejahatan yang aku tidak ingin buat, itulah yang aku buat.
For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.
20Jika aku buat apa yang aku tidak ingin buat, ia bukan lagi aku yang melakukannya, tetapi dosa yang berdiam di dalamku.
20Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
20Jika aku buat apa yang aku tidak ingin buat, ia bukan lagi aku yang melakukannya, tetapi dosa yang berdiam di dalamku.
Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
21Maka aku menemui suatu hukum, bahawa, ketika aku ingin berbuat baik, jahat hadir bersamaku.
21I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.
21Maka aku menemui suatu hukum, bahawa, ketika aku ingin berbuat baik, jahat hadir bersamaku.
I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.
22Sebab aku bersuka di dalam hukum Allah menuruti manusia batiniah:
22For I delight in the law of God after the inward man:
22Sebab aku bersuka di dalam hukum Allah menuruti manusia batiniah:
For I delight in the law of God after the inward man:
23Tetapi aku nampak suatu lagi hukum di dalam anggota-anggota tubuhku, yang berperang menentang hukum mindaku, dan membawaku ke dalam tawanan hukum dosa yang ada di dalam anggota-anggota tubuhku.
23But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.
23Tetapi aku nampak suatu lagi hukum di dalam anggota-anggota tubuhku, yang berperang menentang hukum mindaku, dan membawaku ke dalam tawanan hukum dosa yang ada di dalam anggota-anggota tubuhku.
But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.
24Ya betapa bedebahnya diriku ini! siapakah yang akan melepaskanku daripada tubuh maut ini?
24O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?
24Ya betapa bedebahnya diriku ini! siapakah yang akan melepaskanku daripada tubuh maut ini?
O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?
25Aku bersyukur kepada Allah ia melalui Yesus Kristus Tuhan kita. Dengan itu, oleh minda, aku sendiri melayani hukum Allah; tetapi oleh daging, hukum dosa.
25I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.
25Aku bersyukur kepada Allah ia melalui Yesus Kristus Tuhan kita. Dengan itu, oleh minda, aku sendiri melayani hukum Allah; tetapi oleh daging, hukum dosa.
I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.