1Terjadilah pada zaman para hakim memerintah, bahawa adanya kemarau di negeri. Dan salah seorang dari Betlehemyehuda pergi untuk merantau di negara Moab, dia dengan isterinya, dan dua anak lelakinya.
1Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.
1Terjadilah pada zaman para hakim memerintah, bahawa adanya kemarau di negeri. Dan salah seorang dari Betlehemyehuda pergi untuk merantau di negara Moab, dia dengan isterinya, dan dua anak lelakinya.
Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.
2Dan nama orang itu ialah Elimelekh, dan nama isterinya ialah Naomi, dan nama dua anak lelakinya ialah Mahlon dan Kilyon, yang semua mereka orang Efrata dari Betlehemyehuda. Dan mereka sampai ke negara Moab, dan kekal berdiam di sana.
2And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there.
2Dan nama orang itu ialah Elimelekh, dan nama isterinya ialah Naomi, dan nama dua anak lelakinya ialah Mahlon dan Kilyon, yang semua mereka orang Efrata dari Betlehemyehuda. Dan mereka sampai ke negara Moab, dan kekal berdiam di sana.
And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there.
3Dan Elimelekh, suami Naomi, mati; dan Naomi ditinggalkan dengan dua orang anak lelakinya.
3And Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons.
3Dan Elimelekh, suami Naomi, mati; dan Naomi ditinggalkan dengan dua orang anak lelakinya.
And Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons.
4Dan mereka mendapatkan isteri dari kalangan perempuan Moab; salah satu namanya Orpa, dan satu lagi namanya Rut: dan mereka berdiam di sana untuk sekitar sepuluh tahun.
4And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.
4Dan mereka mendapatkan isteri dari kalangan perempuan Moab; salah satu namanya Orpa, dan satu lagi namanya Rut: dan mereka berdiam di sana untuk sekitar sepuluh tahun.
And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.
5Dan Mahlon dan Kilyon mati, kedua-dua mereka; dan perempuan itu ditinggalkan dua anak lelakinya dan suaminya.
5And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
5Dan Mahlon dan Kilyon mati, kedua-dua mereka; dan perempuan itu ditinggalkan dua anak lelakinya dan suaminya.
And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
6Kemudian dia bangun bersama anak-anak menantu perempuannya, supaya dia dapat pulang dari negeri Moab: sebab dia telah mendengar di negeri Moab bagaimana TUHAN telah melawat umatnya dengan memberi roti kepada mereka.
6Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.
6Kemudian dia bangun bersama anak-anak menantu perempuannya, supaya dia dapat pulang dari negeri Moab: sebab dia telah mendengar di negeri Moab bagaimana TUHAN telah melawat umatnya dengan memberi roti kepada mereka.
Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.
7Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.belum diterjemahkan
7Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.
7Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.belum diterjemahkan
Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.
8And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.belum diterjemahkan
8And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
8And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.belum diterjemahkan
And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
9The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.belum diterjemahkan
9The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
9The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.belum diterjemahkan
The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
10And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.belum diterjemahkan
10And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.
10And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.belum diterjemahkan
And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.
11Dan Naomi berkata, Berpalinglah semula, anak-anak perempuanku: mengapakah kalian mengikutiku? masih adakah mana-mana anak lelaki yang berada dalam rahim, supaya mereka dapat menjadi suamimu?
11And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?
11Dan Naomi berkata, Berpalinglah semula, anak-anak perempuanku: mengapakah kalian mengikutiku? masih adakah mana-mana anak lelaki yang berada dalam rahim, supaya mereka dapat menjadi suamimu?
And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?
12Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons;belum diterjemahkan
should have: or were with an husband
12Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons;
should have: or were with an husband
12Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons;belum diterjemahkan
should have: or were with an husband
Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons;
13Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.belum diterjemahkan
tarry: Heb. hopeit grieveth: Heb. I have much bitterness
13Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.
tarry: Heb. hopeit grieveth: Heb. I have much bitterness
13Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.belum diterjemahkan
tarry: Heb. hopeit grieveth: Heb. I have much bitterness
Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.
14And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.belum diterjemahkan
14And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.
14And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.belum diterjemahkan
And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.
15Dan dia berkata, Lihatlah, biras perempuanmu sudah pulang kepada kaumnya, dan kepada allah-allahnya: kamu kembalilah mengikuti biras perempuanmu.
15And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.
15Dan dia berkata, Lihatlah, biras perempuanmu sudah pulang kepada kaumnya, dan kepada allah-allahnya: kamu kembalilah mengikuti biras perempuanmu.
And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.
16Dan Rut berkata, Janganlah merayu kepadaku untuk meninggalkanmu, atau kembali mengikutimu: sebab ke mana jua kamu pergi, aku akan pergi; dan ke mana juga kamu bermalam, di situ juga akan aku bermalam: kaummu akan menjadi kaumku, dan Allahmu akan menjadi Allahku:
16And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:
16Dan Rut berkata, Janganlah merayu kepadaku untuk meninggalkanmu, atau kembali mengikutimu: sebab ke mana jua kamu pergi, aku akan pergi; dan ke mana juga kamu bermalam, di situ juga akan aku bermalam: kaummu akan menjadi kaumku, dan Allahmu akan menjadi Allahku:
And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:
17Ke mana jua kamu mati, akan aku mati, dan di sana akan aku dikuburkan: TUHAN berbuat demikian kepadaku dan lebih juga, jika rasa keberhutangan kecuali kematian memisahkan dirimu dengan diriku.
17Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.
17Ke mana jua kamu mati, akan aku mati, dan di sana akan aku dikuburkan: TUHAN berbuat demikian kepadaku dan lebih juga, jika rasa keberhutangan kecuali kematian memisahkan dirimu dengan diriku.
Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.
18When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.belum diterjemahkan
was: Heb. strengthened herself
18When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.
was: Heb. strengthened herself
18When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.belum diterjemahkan
was: Heb. strengthened herself
When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.
19So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?belum diterjemahkan
19So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?
19So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?belum diterjemahkan
So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?
20And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.belum diterjemahkan
Naomi: that is, PleasantMara: that is, Bitter
20And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
Naomi: that is, PleasantMara: that is, Bitter
20And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.belum diterjemahkan
Naomi: that is, PleasantMara: that is, Bitter
And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
21I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?belum diterjemahkan
21I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?
21I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?belum diterjemahkan
I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?
22So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.belum diterjemahkan
22So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.
22So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.belum diterjemahkan
So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.