1Kidung agung, karya Salomo.
1The song of songs, which is Solomon's.
1Kidung agung, karya Salomo.
The song of songs, which is Solomon's.
2Biar dia menciumku dengan mulutnya: sebab kasihmu lebih baik daripada wain.
2Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.
2Biar dia menciumku dengan mulutnya: sebab kasihmu lebih baik daripada wain.
Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.
3Oleh sebab bau minyak baikmu, namamu adalah seperti minyak yang dicurahkan, oleh sebab itu para perawan mengasihimu.
3Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
3Oleh sebab bau minyak baikmu, namamu adalah seperti minyak yang dicurahkan, oleh sebab itu para perawan mengasihimu.
Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
4Tariklah aku, kami akan mengejarmu: raja telah membawaku ke dalam kamarnya: kami akan bergembira dan bersuka di dalammu, kami akan mengingat kasihmu lebih daripada wain: orang jujur mengasihimu.
4Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
4Tariklah aku, kami akan mengejarmu: raja telah membawaku ke dalam kamarnya: kami akan bergembira dan bersuka di dalammu, kami akan mengingat kasihmu lebih daripada wain: orang jujur mengasihimu.
Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
5Aku hitam, tetapi cantik, hai anak perempuan Yerusalem sekalian, seperti perkhemahan Kedar, seperti tirai-tirai Salomo.
5I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
5Aku hitam, tetapi cantik, hai anak perempuan Yerusalem sekalian, seperti perkhemahan Kedar, seperti tirai-tirai Salomo.
I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
6Janganlah memandang kepada diriku, atas sebab aku hitam, atas sebab matahari telah memandang kepada diriku: anak-anak ibuku menjadi marah denganku; mereka menjadikanku penjaga kebun-kebun anggur; tetapi kebun anggur aku sendiri pula tidak dijaga.
6Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.
6Janganlah memandang kepada diriku, atas sebab aku hitam, atas sebab matahari telah memandang kepada diriku: anak-anak ibuku menjadi marah denganku; mereka menjadikanku penjaga kebun-kebun anggur; tetapi kebun anggur aku sendiri pula tidak dijaga.
Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.
7Beritahulah aku, ya yang dikasihi jiwaku, di manakah kamu memberi makan, di manakah kamu bawa kawananmu untuk berehat pada waktu tengah hari: sebab mengapakah aku patut menjadi orang yang diketepikan kerana kawanan-kawanan domba teman-temanmu?
7Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?
7Beritahulah aku, ya yang dikasihi jiwaku, di manakah kamu memberi makan, di manakah kamu bawa kawananmu untuk berehat pada waktu tengah hari: sebab mengapakah aku patut menjadi orang yang diketepikan kerana kawanan-kawanan domba teman-temanmu?
Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?
8Jika kamu tidak tahu, ya yang paling jelita di kalangan perempuan, pergi ikutlah kesan kaki kawanan itu, dan berilah makan kepada anak-anak kambingmu di tepi khemah-khemah para gembala.
8If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.
8Jika kamu tidak tahu, ya yang paling jelita di kalangan perempuan, pergi ikutlah kesan kaki kawanan itu, dan berilah makan kepada anak-anak kambingmu di tepi khemah-khemah para gembala.
If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.
9Aku telah menyamakanmu, ya kekasihku, dengan sekawan kuda di pedati-pedati Firaun.
9I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.
9Aku telah menyamakanmu, ya kekasihku, dengan sekawan kuda di pedati-pedati Firaun.
I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.
10Pipimu molek dengan barisan-barisan barang kemas, dan lehermu dengan rantai-rantai emas.
10Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
10Pipimu molek dengan barisan-barisan barang kemas, dan lehermu dengan rantai-rantai emas.
Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
11Kami akan membuat bagimu sibar-sibar emas dengan manik-manik perak.
11We will make thee borders of gold with studs of silver.
11Kami akan membuat bagimu sibar-sibar emas dengan manik-manik perak.
We will make thee borders of gold with studs of silver.
12Sementara raja duduk pada mejanya, narwastuku memancarkan baunya.
12While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
12Sementara raja duduk pada mejanya, narwastuku memancarkan baunya.
While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
13Sebungkus mur ialah kekasih lelakiku terhadap diriku; dia akan berbaring sepanjang malam di antara payudaraku.
13A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
13Sebungkus mur ialah kekasih lelakiku terhadap diriku; dia akan berbaring sepanjang malam di antara payudaraku.
A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
14Kekasihku adalah kepadaku sebagai serumpun bunga inai di kebun-kebun anggur Engedi.
14My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.
14Kekasihku adalah kepadaku sebagai serumpun bunga inai di kebun-kebun anggur Engedi.
My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.
15Lihatlah, kamu indah, ya kekasihku; lihatlah, kamu indah; kamu mempunyai mata burung merpati putih.
15Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.
15Lihatlah, kamu indah, ya kekasihku; lihatlah, kamu indah; kamu mempunyai mata burung merpati putih.
Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.
16Lihatlah, kamu indah, ya kekasihku, ya, menyenangkan: juga petiduran kami hijau.
16Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.
16Lihatlah, kamu indah, ya kekasihku, ya, menyenangkan: juga petiduran kami hijau.
Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.
17Alang-alang rumah kita ialah kayu sedar, dan kasau-kasau atap kita diperbuat daripada kayu fir.
17The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.
17Alang-alang rumah kita ialah kayu sedar, dan kasau-kasau atap kita diperbuat daripada kayu fir.
The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.