1Pada waktu malam di petiduranku aku mencari dia yang dikasihi jiwaku: Aku mencarinya, tetapi tidak menemuinya.
1By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
1Pada waktu malam di petiduranku aku mencari dia yang dikasihi jiwaku: Aku mencarinya, tetapi tidak menemuinya.
By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
2Aku akan bangun sekarang, dan pergi ke sekitar kota di jalan-jalan, dan di lapangan-lapangan luas akan aku mencari dia yang dikasihi jiwaku: aku mencarinya, tetapi tidak menemuinya.
2I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
2Aku akan bangun sekarang, dan pergi ke sekitar kota di jalan-jalan, dan di lapangan-lapangan luas akan aku mencari dia yang dikasihi jiwaku: aku mencarinya, tetapi tidak menemuinya.
I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
3Para pengawal yang meronda kota menemuiku: kepada mereka aku berkata, Nampakkah kalian dia yang dikasihi jiwaku?
3The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?
3Para pengawal yang meronda kota menemuiku: kepada mereka aku berkata, Nampakkah kalian dia yang dikasihi jiwaku?
The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?
4Baru sebentar aku meninggalkan mereka, aku menemui dia yang dikasihi jiwaku: aku memegang dia, dan tidak ingin melepaskan dia, sehingga aku telah membawanya ke dalam rumah ibuku, dan ke dalam kamar orang yang telah mengandungku.
4It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.
4Baru sebentar aku meninggalkan mereka, aku menemui dia yang dikasihi jiwaku: aku memegang dia, dan tidak ingin melepaskan dia, sehingga aku telah membawanya ke dalam rumah ibuku, dan ke dalam kamar orang yang telah mengandungku.
It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.
5Aku mempertanggungjawabkan kalian, hai anak perempuan Yerusalem sekalian, demi kijang-kijang, dan demi rusa-rusa di padang, supaya kalian tidak mengacau, dan tidak membangunkan kekasih lelakiku, sehingga dia ingin.
5I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
5Aku mempertanggungjawabkan kalian, hai anak perempuan Yerusalem sekalian, demi kijang-kijang, dan demi rusa-rusa di padang, supaya kalian tidak mengacau, dan tidak membangunkan kekasih lelakiku, sehingga dia ingin.
I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
6Siapakah yang keluar dari padang gurun seperti tiang-tiang asap, yang diharumkan dengan mur dan kemenyan, dengan segala serbuk orang pedagang?
6Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?
6Siapakah yang keluar dari padang gurun seperti tiang-tiang asap, yang diharumkan dengan mur dan kemenyan, dengan segala serbuk orang pedagang?
Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?
7Lihatlah petidurannya, milik Salomo; tiga kali dua puluh pahlawan berada di sekitarnya, iaitu pahlawan dari antara para pahlawan Israel.
7Behold his bed, which is Solomon's; threescore valiant men are about it, of the valiant of Israel.
7Lihatlah petidurannya, milik Salomo; tiga kali dua puluh pahlawan berada di sekitarnya, iaitu pahlawan dari antara para pahlawan Israel.
Behold his bed, which is Solomon's; threescore valiant men are about it, of the valiant of Israel.
8Mereka semua memegang pedang, sementara handal dalam bidang peperangan: setiap orang memiliki pedangnya di atas pahanya kerana ketakutan yang ada pada waktu malam.
8They all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night.
8Mereka semua memegang pedang, sementara handal dalam bidang peperangan: setiap orang memiliki pedangnya di atas pahanya kerana ketakutan yang ada pada waktu malam.
They all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night.
9Raja Salomo membuat bagi dirinya sebuah pedati diperbuat daripada kayu dari Libanon.
9King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.
9Raja Salomo membuat bagi dirinya sebuah pedati diperbuat daripada kayu dari Libanon.
King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.
10Dia membuat tiang-tiangnya perak, bahagian bawahnya emas, salutannya ungu, bahagian tengahnya diturap dengan kasih, bagi anak-anak perempuan Yerusalem.
10He made the pillars thereof of silver, the bottom thereof of gold, the covering of it of purple, the midst thereof being paved with love, for the daughters of Jerusalem.
10Dia membuat tiang-tiangnya perak, bahagian bawahnya emas, salutannya ungu, bahagian tengahnya diturap dengan kasih, bagi anak-anak perempuan Yerusalem.
He made the pillars thereof of silver, the bottom thereof of gold, the covering of it of purple, the midst thereof being paved with love, for the daughters of Jerusalem.
11Majulah, wahai anak perempuan Sion sekalian, dan lihatlah raja Salomo dengan mahkota, iaitu mahkota yang ibunya memahkotainya pada hari pernikahannya, dan pada hari kegembiraan hatinya.
11Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.
11Majulah, wahai anak perempuan Sion sekalian, dan lihatlah raja Salomo dengan mahkota, iaitu mahkota yang ibunya memahkotainya pada hari pernikahannya, dan pada hari kegembiraan hatinya.
Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.