1Tetapi kamu bicaralah apa yang merupakan doktrin sihat:
1But speak thou the things which become sound doctrine:
1Tetapi kamu bicaralah apa yang merupakan doktrin sihat:
But speak thou the things which become sound doctrine:
2Iaitu lelaki yang berusia lanjut menjadi terkawal, berhemat, menguasai diri, dan sihat dalam iman, belas ihsan dan kesabaran.
2That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.
2Iaitu lelaki yang berusia lanjut menjadi terkawal, berhemat, menguasai diri, dan sihat dalam iman, belas ihsan dan kesabaran.
That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.
3Demikian juga dengan perempuan yang berusia lanjut, supaya mereka berada dalam kelakuan yang berpadanan dengan kekudusan, bukan penuduh palsu, tidak cenderung kepada banyak wain, dan menjadi pengajar akan hal yang baik;
3The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;
3Demikian juga dengan perempuan yang berusia lanjut, supaya mereka berada dalam kelakuan yang berpadanan dengan kekudusan, bukan penuduh palsu, tidak cenderung kepada banyak wain, dan menjadi pengajar akan hal yang baik;
The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;
4Supaya mereka dapat mengajar perempuan muda untuk menjadi terkawal, mengasihi suami mereka, mengasihi anak-anak mereka,
4That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,
4Supaya mereka dapat mengajar perempuan muda untuk menjadi terkawal, mengasihi suami mereka, mengasihi anak-anak mereka,
That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,
5Untuk menjadi cermat, suci, penjaga di rumah, baik, taat kepada suami mereka sendiri, supaya firman Allah tidak dikufuri.
5To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.
5Untuk menjadi cermat, suci, penjaga di rumah, baik, taat kepada suami mereka sendiri, supaya firman Allah tidak dikufuri.
To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.
6Demikian juga dengan lelaki muda, gesa mereka supaya berfikiran terkawal.
6Young men likewise exhort to be sober minded.
6Demikian juga dengan lelaki muda, gesa mereka supaya berfikiran terkawal.
Young men likewise exhort to be sober minded.
7Dalam segala hal tunjukkanlah dirimu sebagai suatu ragam perbuatan baik: dalam doktrin tunjukkanlah ketidakcemaran, keseriusan, keikhlasan,
7In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,
7Dalam segala hal tunjukkanlah dirimu sebagai suatu ragam perbuatan baik: dalam doktrin tunjukkanlah ketidakcemaran, keseriusan, keikhlasan,
In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,
8Ucapan sihat, yang tidak dapat dikutuk; supaya dia yang berada pada pihak bercanggah akan menjadi malu, sementara tiada apa pun jahat untuk dikatakan tentangmu.
8Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.
8Ucapan sihat, yang tidak dapat dikutuk; supaya dia yang berada pada pihak bercanggah akan menjadi malu, sementara tiada apa pun jahat untuk dikatakan tentangmu.
Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.
9Gesa para hamba untuk menjadi taat kepada tuan mereka sendiri, dan untuk menyenangkan tuan mereka dalam segalanya; bukan untuk berjawab semula;
9Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;
9Gesa para hamba untuk menjadi taat kepada tuan mereka sendiri, dan untuk menyenangkan tuan mereka dalam segalanya; bukan untuk berjawab semula;
Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;
10Tidak mencilap, tetapi menunjukkan segala kesetiaan yang baik; supaya mereka dapat menghiasi doktrin Allah Juruselamat kita dalam segala hal.
10Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
10Tidak mencilap, tetapi menunjukkan segala kesetiaan yang baik; supaya mereka dapat menghiasi doktrin Allah Juruselamat kita dalam segala hal.
Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
11Sebab rahmat Allah yang membawa keselamatan itu telah dinyatakan kepada semua manusia,
11For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,
11Sebab rahmat Allah yang membawa keselamatan itu telah dinyatakan kepada semua manusia,
For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,
12Sementara mengajar kita supaya, dalam menyangkal ketidaksalihan dan nafsu duniawi, kita harus hidup dengan terkawal, wajar, dan salih, dalam dunia semasa ini;
12Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;
12Sementara mengajar kita supaya, dalam menyangkal ketidaksalihan dan nafsu duniawi, kita harus hidup dengan terkawal, wajar, dan salih, dalam dunia semasa ini;
Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;
13Menanti-nantikan harapan bahagia itu, dan kemunculan mulia Allah Yang Maha Besar dan Juruselamat kita Yesus Kristus.
13Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;
13Menanti-nantikan harapan bahagia itu, dan kemunculan mulia Allah Yang Maha Besar dan Juruselamat kita Yesus Kristus.
Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;
14Yang telah menyerahkan dirinya bagi kita, supaya dia dapat menebus kita daripada segala kedurjanaan, dan menyucikan bagi dirinya sendiri suatu umat yang istimewa, dan yang ghairah akan perbuatan baik.
14Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
14Yang telah menyerahkan dirinya bagi kita, supaya dia dapat menebus kita daripada segala kedurjanaan, dan menyucikan bagi dirinya sendiri suatu umat yang istimewa, dan yang ghairah akan perbuatan baik.
Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
15Bicaralah hal-hal ini, dan gesa, dan tegur dengan segala kekuasaan. Jangan biar sesiapa pun menghinamu.
15These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.
15Bicaralah hal-hal ini, dan gesa, dan tegur dengan segala kekuasaan. Jangan biar sesiapa pun menghinamu.
These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.