1Celaka kepada dia yang kotor dan yang tercemar, kepada kota yang buat penindasan itu!
1Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
1Celaka kepada dia yang kotor dan yang tercemar, kepada kota yang buat penindasan itu!
Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!
2Dia tidak mentaati suara itu; dia tidak percaya kepada TUHAN; dia tidak mendekati Allahnya.
2She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in the LORD; she drew not near to her God.
2Dia tidak mentaati suara itu; dia tidak percaya kepada TUHAN; dia tidak mendekati Allahnya.
She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in the LORD; she drew not near to her God.
3Para penguasanya yang berdiam di dalamnya ialah singa-singa yang mengaum; para hakimnya ialah serigala-serigala waktu petang; mereka tidak menggerogot tulang sampai keesokan hari.
3Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.
3Para penguasanya yang berdiam di dalamnya ialah singa-singa yang mengaum; para hakimnya ialah serigala-serigala waktu petang; mereka tidak menggerogot tulang sampai keesokan hari.
Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.
4Para nabinya ialah orang yang ringan dan yang pengkhianat: para imamnya telah mencemarkan tempat kudus, mereka telah berbuat keganasan terhadap hukum.
4Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.
4Para nabinya ialah orang yang ringan dan yang pengkhianat: para imamnya telah mencemarkan tempat kudus, mereka telah berbuat keganasan terhadap hukum.
Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.
5TUHAN yang benar berada di tengah-tengahnya; dia tidak akan berbuat kedurjanaan: setiap pagi dia membawa penghakiman ke terang, dia tidak gagal; tetapi orang yang tidak benar tidak tahu malu.
5The just LORD is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.
5TUHAN yang benar berada di tengah-tengahnya; dia tidak akan berbuat kedurjanaan: setiap pagi dia membawa penghakiman ke terang, dia tidak gagal; tetapi orang yang tidak benar tidak tahu malu.
The just LORD is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.
6Aku telah memutuskan bangsa-bangsa: menara-menara mereka sudah musnah; aku telah menjadikan jalan-jalan mereka rosak, sehingga tidak seorang pun yang berlalu: kota-kota mereka sudah dibinasakan, sehingga tiada seorang pun, sehingga tidak seorang pun yang menjadi penghuni.
6I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant.
6Aku telah memutuskan bangsa-bangsa: menara-menara mereka sudah musnah; aku telah menjadikan jalan-jalan mereka rosak, sehingga tidak seorang pun yang berlalu: kota-kota mereka sudah dibinasakan, sehingga tiada seorang pun, sehingga tidak seorang pun yang menjadi penghuni.
I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant.
7Aku berkata, Tentulah kamu akan takut kepadaku, kamu akan menerima arahan; maka tempat kediaman mereka tidak akan diputuskan, Dengan apa pun cara aku telah menghukum mereka: tetapi mereka bangun awal-awal, dan mencemarkan segala perbuatan mereka.
7I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.
7Aku berkata, Tentulah kamu akan takut kepadaku, kamu akan menerima arahan; maka tempat kediaman mereka tidak akan diputuskan, Dengan apa pun cara aku telah menghukum mereka: tetapi mereka bangun awal-awal, dan mencemarkan segala perbuatan mereka.
I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.
8Oleh sebab itu, kalian nantikan aku, firman TUHAN, sehingga hari yang aku bangkit kepada mangsa: sebab tekadku adalah untuk mengumpulkan semua bangsa, supaya aku dapat menghimpunkan kerajaan-kerajaan, untuk menuang ke atas mereka amarahku, bahkan segala kemarahanku yang ganas: sebab seluruh bumi akan dihanguskan dengan api kecemburuanku.
8Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
8Oleh sebab itu, kalian nantikan aku, firman TUHAN, sehingga hari yang aku bangkit kepada mangsa: sebab tekadku adalah untuk mengumpulkan semua bangsa, supaya aku dapat menghimpunkan kerajaan-kerajaan, untuk menuang ke atas mereka amarahku, bahkan segala kemarahanku yang ganas: sebab seluruh bumi akan dihanguskan dengan api kecemburuanku.
Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
9Sebab pada waktu itu aku akan menyerah kepada umat itu suatu bahasa yang tulen, supaya mereka semua memanggil nama TUHAN, untuk melayaninya dengan bersatu hati.
9For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.
9Sebab pada waktu itu aku akan menyerah kepada umat itu suatu bahasa yang tulen, supaya mereka semua memanggil nama TUHAN, untuk melayaninya dengan bersatu hati.
For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.
10Dari jauh melampaui sungai-sungai Etiopia para perayuku, bahkan anak perempuan orang-orang selerakku, akan membawa persembahanku.
10From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.
10Dari jauh melampaui sungai-sungai Etiopia para perayuku, bahkan anak perempuan orang-orang selerakku, akan membawa persembahanku.
From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.
11Pada hari itu kamu tidak akan malu bagi segala perbuatanmu, yang telah kamu melanggariku: sebab pada waktu itu aku akan membuang dari tengah-tengahmu mereka yang bersukacita dalam kebangganmu, dan kamu akan akan lagi bongkak kerana gunung kudusku.
11In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.
11Pada hari itu kamu tidak akan malu bagi segala perbuatanmu, yang telah kamu melanggariku: sebab pada waktu itu aku akan membuang dari tengah-tengahmu mereka yang bersukacita dalam kebangganmu, dan kamu akan akan lagi bongkak kerana gunung kudusku.
In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.
12Aku juga akan meninggal di tengah-tengahmu umat yang sengsara dan yang miskin, dan mereka akan percaya di dalam nama TUHAN.
12I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.
12Aku juga akan meninggal di tengah-tengahmu umat yang sengsara dan yang miskin, dan mereka akan percaya di dalam nama TUHAN.
I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.
13Sisa Israel tidak akan berbuat durjana, dan tidak akan mengucap bohong; dan juga lidah yang suka memperdaya orang tidak akan ditemui di dalam mulut mereka: sebab mereka akan memakan dan berbaring, dan tidak seorang pun akan menjadikan mereka takut.
13The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.
13Sisa Israel tidak akan berbuat durjana, dan tidak akan mengucap bohong; dan juga lidah yang suka memperdaya orang tidak akan ditemui di dalam mulut mereka: sebab mereka akan memakan dan berbaring, dan tidak seorang pun akan menjadikan mereka takut.
The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.
14Nyanyilah, wahai anak perempuan Sion; bersoraklah, wahai Israel; jadilah gembira dan bersukacita dengan segenap hati, wahai anak perempuan Yerusalem.
14Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.
14Nyanyilah, wahai anak perempuan Sion; bersoraklah, wahai Israel; jadilah gembira dan bersukacita dengan segenap hati, wahai anak perempuan Yerusalem.
Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.
15TUHAN telah mencabut penghakiman-penghakimanmu, dia telah melempar ke luar musuhmu: raja Israel, bahkan TUHAN, ada di tengah-tengahmu: kamu tidak akan melihat kecelakaan lagi.
15The LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.
15TUHAN telah mencabut penghakiman-penghakimanmu, dia telah melempar ke luar musuhmu: raja Israel, bahkan TUHAN, ada di tengah-tengahmu: kamu tidak akan melihat kecelakaan lagi.
The LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.
16Pada hari itu ia akan disebut kepada Yerusalem, Jangalah takut: dan kepada Sion, Janganlah biar tanganmu lemah.
16In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.
16Pada hari itu ia akan disebut kepada Yerusalem, Jangalah takut: dan kepada Sion, Janganlah biar tanganmu lemah.
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.
17TUHAN Allahmu di tengah-tengahmu adalah kuat; dia akan menyelamat, dia akan bersukacita atas dirimu dengan sukacita; dia akan beristirahat di dalam kasihnya, dia akan bersukacita atas dirimu dengan nyanyian.
17The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.
17TUHAN Allahmu di tengah-tengahmu adalah kuat; dia akan menyelamat, dia akan bersukacita atas dirimu dengan sukacita; dia akan beristirahat di dalam kasihnya, dia akan bersukacita atas dirimu dengan nyanyian.
The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.
18Aku akan mengumpulkan mereka yang berduka bagi perhimpunan takzim, iaitu orang yang berasal dari kalanganmu, yang kepada mereka keaiban itu menjadi beban.
18I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden..
18Aku akan mengumpulkan mereka yang berduka bagi perhimpunan takzim, iaitu orang yang berasal dari kalanganmu, yang kepada mereka keaiban itu menjadi beban.
I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden..
19Lihatlah, pada waktu itu aku akan meniadakan semua yang menyusahkanmu: dan aku akan menyelamatkan orang yang tempang, dan mengumpulkan orang yang telah dihalau keluar; dan aku akan memperoleh bagi mereka pujian dan kemasyhuran di setiap kawasan tanah di mana mereka telah dimalukan.
19Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.
19Lihatlah, pada waktu itu aku akan meniadakan semua yang menyusahkanmu: dan aku akan menyelamatkan orang yang tempang, dan mengumpulkan orang yang telah dihalau keluar; dan aku akan memperoleh bagi mereka pujian dan kemasyhuran di setiap kawasan tanah di mana mereka telah dimalukan.
Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.
20Pada waktu itu aku akan membawa kalian semula, yakni pada waktu aku mengumpulkan kalian: sebab aku akan menjadikan kalian kenamaan dan kepujian di kalangan semua orang di bumi, ketika aku memalingkan keadaan penawananmu di hadapan mata kalian, firman TUHAN.
20At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.
20Pada waktu itu aku akan membawa kalian semula, yakni pada waktu aku mengumpulkan kalian: sebab aku akan menjadikan kalian kenamaan dan kepujian di kalangan semua orang di bumi, ketika aku memalingkan keadaan penawananmu di hadapan mata kalian, firman TUHAN.
At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.