1Paulus, dipanggil untuk menjadi rasul Yesus Kristus melalui kehendak Allah, dan Sostenes, saudara kita,
1Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
1Paulus, dipanggil untuk menjadi rasul Yesus Kristus melalui kehendak Allah, dan Sostenes, saudara kita,
Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
2Kepada gereja Allah yang berada di Korintus, kepada mereka yang telah dikuduskan dalam Kristus Yesus, dipanggil untuk menjadi orang-orang kudus, dengan semua orang yang berada di segala tempat yang memanggil nama Yesus Kristus, Tuhan kita, yakni kedua-dua kepunyaan mereka dan kepunyaan kita.
2Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
2Kepada gereja Allah yang berada di Korintus, kepada mereka yang telah dikuduskan dalam Kristus Yesus, dipanggil untuk menjadi orang-orang kudus, dengan semua orang yang berada di segala tempat yang memanggil nama Yesus Kristus, Tuhan kita, yakni kedua-dua kepunyaan mereka dan kepunyaan kita.
Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
3Rahmat kepada kalian, dan damai daripada Allah Bapa kita, dan daripada Tuhan Yesus Kristus.
3Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
3Rahmat kepada kalian, dan damai daripada Allah Bapa kita, dan daripada Tuhan Yesus Kristus.
Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
4Aku bersyukur selalu bagi pihak kalian, untuk rahmat Allah yang telah diberi kepada kalian oleh Yesus Kristus;
4I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;
4Aku bersyukur selalu bagi pihak kalian, untuk rahmat Allah yang telah diberi kepada kalian oleh Yesus Kristus;
I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;
5Supaya dalam setiap perkara kalian diperkayakan olehnya, dalam segala penuturan, dan dalam segala pengetahuan;
5That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
5Supaya dalam setiap perkara kalian diperkayakan olehnya, dalam segala penuturan, dan dalam segala pengetahuan;
That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
6Sama seperti kesaksian Kristus yang telah disahkan di dalam kalian:
6Even as the testimony of Christ was confirmed in you:
6Sama seperti kesaksian Kristus yang telah disahkan di dalam kalian:
Even as the testimony of Christ was confirmed in you:
7Supaya kalian tidak tertinggal dalam apa pun kurniaan; sementara menantikan kedatangan Tuhan Yesus Kristus kita:
7So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:
7Supaya kalian tidak tertinggal dalam apa pun kurniaan; sementara menantikan kedatangan Tuhan Yesus Kristus kita:
So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:
8Yang juga akan mengesahkan kalian sampai ke akhir, supaya kalian akan menjadi tidak tercela pada hari Tuhan Yesus Kristus kita.
8Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
8Yang juga akan mengesahkan kalian sampai ke akhir, supaya kalian akan menjadi tidak tercela pada hari Tuhan Yesus Kristus kita.
Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
9Allah setia, yang oleh dia kalian telah dipanggil ke dalam persekutuan Anaknya, Yesus Kristus, Tuhan kita.
9God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
9Allah setia, yang oleh dia kalian telah dipanggil ke dalam persekutuan Anaknya, Yesus Kristus, Tuhan kita.
God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
10Dalam pada itu, aku merayu kepada kalian, saudara sekalian, demi nama Tuhan Yesus Kristus, supaya kamu semua berucap apa yang sama, dan supaya tiada apa pun perpecahan di antara kalian; tetapi supaya kalian digabungkan bersama dengan sempurna dalam minda yang sama dan dalam penghakiman yang sama.
10Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
10Dalam pada itu, aku merayu kepada kalian, saudara sekalian, demi nama Tuhan Yesus Kristus, supaya kamu semua berucap apa yang sama, dan supaya tiada apa pun perpecahan di antara kalian; tetapi supaya kalian digabungkan bersama dengan sempurna dalam minda yang sama dan dalam penghakiman yang sama.
Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
11Sebab sudah dilapor kepadaku tentang kalian, hai saudara-saudaraku, oleh mereka yang merupakan isi rumah Kloe, bahawa adanya perbalahan di kalangan kalian.
11For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.
11Sebab sudah dilapor kepadaku tentang kalian, hai saudara-saudaraku, oleh mereka yang merupakan isi rumah Kloe, bahawa adanya perbalahan di kalangan kalian.
For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.
12Dalam pada itu, aku berkata, bahawa setiap satu di kalangan kalian berkata, aku dari pihak Paulus; dan aku dari pihak Apolos; dan aku dari pihak Kefas; dan aku darip pihak Kristus.
12Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.
12Dalam pada itu, aku berkata, bahawa setiap satu di kalangan kalian berkata, aku dari pihak Paulus; dan aku dari pihak Apolos; dan aku dari pihak Kefas; dan aku darip pihak Kristus.
Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.
13Adakah Kristus berpecah-pecah? adakah Paulus disalibkan bagi kalian? atau adakah kalian dibaptis dalam nama Paulus?
13Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?
13Adakah Kristus berpecah-pecah? adakah Paulus disalibkan bagi kalian? atau adakah kalian dibaptis dalam nama Paulus?
Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?
14Aku bersyukur kepada Allah bahawa aku tidak membaptis mana-mana orang di kalangan kalian, kecuali Krispus dan Gayus,
14I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
14Aku bersyukur kepada Allah bahawa aku tidak membaptis mana-mana orang di kalangan kalian, kecuali Krispus dan Gayus,
I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
15Supaya jangan mana-mana orang berkata bahawa aku telah membaptis dalam namaku sendiri.
15Lest any should say that I had baptized in mine own name.
15Supaya jangan mana-mana orang berkata bahawa aku telah membaptis dalam namaku sendiri.
Lest any should say that I had baptized in mine own name.
16Dan aku juga membaptis rumah tangga Stefanas: di samping itu, aku tidak tahu sama ada aku membaptis mana-mana orang yang lain.
16And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
16Dan aku juga membaptis rumah tangga Stefanas: di samping itu, aku tidak tahu sama ada aku membaptis mana-mana orang yang lain.
And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
17Sebab Kristus tidak mengutus aku untuk membaptis, tetapi untuk mengkhutbahkan injil: bukan dengan hikmah perkataan, supaya jangan salib Kristus ditiadakan keberkesanannya.
17For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.
17Sebab Kristus tidak mengutus aku untuk membaptis, tetapi untuk mengkhutbahkan injil: bukan dengan hikmah perkataan, supaya jangan salib Kristus ditiadakan keberkesanannya.
For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.
18Sebab mengkhutbahkan salib itu kebebalan bagi mereka yang binasa; tetapi bagi kita yang telah diselamatkan ia kuasa Allah.
18For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.
18Sebab mengkhutbahkan salib itu kebebalan bagi mereka yang binasa; tetapi bagi kita yang telah diselamatkan ia kuasa Allah.
For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.
19Sebab ada tertulis, Aku akan membinasakan hikmah orang berhikmah, dan aku akan meniadakan pemahaman orang berhemat.
19For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.
19Sebab ada tertulis, Aku akan membinasakan hikmah orang berhikmah, dan aku akan meniadakan pemahaman orang berhemat.
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.
20Di manakah yang berhikmah? di manakah jurutulis? di manakah pembantah dunia ini? tidakkah Allah menjadikan hikmah dunia ini bebal?
20Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?
20Di manakah yang berhikmah? di manakah jurutulis? di manakah pembantah dunia ini? tidakkah Allah menjadikan hikmah dunia ini bebal?
Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?
21Sebab di dalam hikmah Allah, selepas dunia ini melalui hikmah tidak mengenal Allah, Allah berkenan memakai kebebalan berkhutbah untuk menyelamatkan mereka yang percaya.
21For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.
21Sebab di dalam hikmah Allah, selepas dunia ini melalui hikmah tidak mengenal Allah, Allah berkenan memakai kebebalan berkhutbah untuk menyelamatkan mereka yang percaya.
For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.
22Sebab orang Yahudi menghendaki tanda, dan orang Yunani mencari-cari hikmah:
22For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:
22Sebab orang Yahudi menghendaki tanda, dan orang Yunani mencari-cari hikmah:
For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:
23Tetapi kami mengkhutbahkan Kristus tersalib, yang merupakan batu sandungan bagi orang Yahudi, dan kebebalan bagi orang Yunani;
23But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;
23Tetapi kami mengkhutbahkan Kristus tersalib, yang merupakan batu sandungan bagi orang Yahudi, dan kebebalan bagi orang Yunani;
But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;
24Tetapi kepada mereka yang telah dipanggil, iaitu kedua-dua orang Yahudi dan orang Yunani, Kristus ialah kuasa Allah, dan hikmah Allah.
24But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
24Tetapi kepada mereka yang telah dipanggil, iaitu kedua-dua orang Yahudi dan orang Yunani, Kristus ialah kuasa Allah, dan hikmah Allah.
But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
25Sebab kebebalan Allah lebih berhikmah daripada manusia; dan kelemahan Allah lebih kuat daripada manusia.
25Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.
25Sebab kebebalan Allah lebih berhikmah daripada manusia; dan kelemahan Allah lebih kuat daripada manusia.
Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.
26Sebab kamu nampak panggilanmu, saudara-saudara, bahawa betapa tidak ada banyak yang berhikmah menurut daging, tidak ada banyak yang kuat, tidak ada banyak yang mulia, yang telah dipanggil:
26For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:
26Sebab kamu nampak panggilanmu, saudara-saudara, bahawa betapa tidak ada banyak yang berhikmah menurut daging, tidak ada banyak yang kuat, tidak ada banyak yang mulia, yang telah dipanggil:
For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:
27Tetapi Allah telah memilih apa yang bebal bagi dunia untuk membingungkan yang berhikmah; dan Allah telah memilih apa yang lemah bagi dunia untuk membingungkan apa yang kuat;
27But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;
27Tetapi Allah telah memilih apa yang bebal bagi dunia untuk membingungkan yang berhikmah; dan Allah telah memilih apa yang lemah bagi dunia untuk membingungkan apa yang kuat;
But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;
28Dan apa yang hina bagi dunia, dan apa yang dipandang keji, telah dipilih Allah, ya, dan apa yang tiada, untuk meniadakan apa yang ada:
28And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:
28Dan apa yang hina bagi dunia, dan apa yang dipandang keji, telah dipilih Allah, ya, dan apa yang tiada, untuk meniadakan apa yang ada:
And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:
29Supaya tiada daging yang dapat bermegah di dalam hadiratnya.
29That no flesh should glory in his presence.
29Supaya tiada daging yang dapat bermegah di dalam hadiratnya.
That no flesh should glory in his presence.
30Tetapi olehnya kalian berada di dalam Kristus Yesus, yang oleh Allah telah dijadikan kepada kita sebagai hikmah, dan kewajaran, dan pengudusan, dan penebusan:
30But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:
30Tetapi olehnya kalian berada di dalam Kristus Yesus, yang oleh Allah telah dijadikan kepada kita sebagai hikmah, dan kewajaran, dan pengudusan, dan penebusan:
But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:
31Supaya menurut apa yang tertulis, Dia yang bermegah, biarlah dia bermegah dalam Tuhan.
31That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.
31Supaya menurut apa yang tertulis, Dia yang bermegah, biarlah dia bermegah dalam Tuhan.
That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.