1Aku memperakukan kepada kalian Febe, saudari kita, yang merupakan seorang pelayan gereja yang ada di Kengkrea:
1 I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:
1Aku memperakukan kepada kalian Febe, saudari kita, yang merupakan seorang pelayan gereja yang ada di Kengkrea:
I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:
2Supaya kalian menyambutnya dalam Tuhan, sepadan dengan sikap orang-orang kudus, dan supaya kalian membantunya dalam barang apa urusan yang diperlukannya daripada kalian: sebab dia telah menjadi pendukung kepada banyak orang, dan juga bagi diriku.
2That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.
2Supaya kalian menyambutnya dalam Tuhan, sepadan dengan sikap orang-orang kudus, dan supaya kalian membantunya dalam barang apa urusan yang diperlukannya daripada kalian: sebab dia telah menjadi pendukung kepada banyak orang, dan juga bagi diriku.
That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.
3Sampaikan salamku kepada Priskila dan Akwila, para pembantuku dalam Kristus Yesus:
3Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:
3Sampaikan salamku kepada Priskila dan Akwila, para pembantuku dalam Kristus Yesus:
Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:
4Yang, bagi nyawaku, telah mempertaruhkan leher mereka: bagi mereka, bukan sahaja aku yang memberi syukur, tetapi juga semua gereja orang bukan Yahudi.
4Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
4Yang, bagi nyawaku, telah mempertaruhkan leher mereka: bagi mereka, bukan sahaja aku yang memberi syukur, tetapi juga semua gereja orang bukan Yahudi.
Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
5Salam juga kepada sidang gereja yang berada di rumah mereka. Salam kepada Epenetus yang sungguh terkasih, yang merupakan buah pertama Akhaya kepada Kristus.
5Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.
5Salam juga kepada sidang gereja yang berada di rumah mereka. Salam kepada Epenetus yang sungguh terkasih, yang merupakan buah pertama Akhaya kepada Kristus.
Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.
6Salam kepada Maria, yang telah mencurahkan banyak jerih lelah ke atas kami.
6Greet Mary, who bestowed much labour on us.
6Salam kepada Maria, yang telah mencurahkan banyak jerih lelah ke atas kami.
Greet Mary, who bestowed much labour on us.
7Salam kepada Andronikus dan Yunias, kaum kerabatku, dan yang terpenjara bersamaku, yang terpandang di kalangan para rasul, dan yang juga berada dalam Kristus sebelumku.
7Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
7Salam kepada Andronikus dan Yunias, kaum kerabatku, dan yang terpenjara bersamaku, yang terpandang di kalangan para rasul, dan yang juga berada dalam Kristus sebelumku.
Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
8Salam kepada Ampliatus yang terkasih dalam Tuhan.
8Greet Amplias my beloved in the Lord.
8Salam kepada Ampliatus yang terkasih dalam Tuhan.
Greet Amplias my beloved in the Lord.
9Salam kepada Urbanus, pembantu kami dalam Kristus, dan Stakhis yang terkasih.
9Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.
9Salam kepada Urbanus, pembantu kami dalam Kristus, dan Stakhis yang terkasih.
Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.
10Salam kepada Apeles yang diluluskan dalam Kristus. Salam kepada mereka yang daripada rumah tangga Aristobulus.
10Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' household.
10Salam kepada Apeles yang diluluskan dalam Kristus. Salam kepada mereka yang daripada rumah tangga Aristobulus.
Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' household.
11Salam kepada Herodion, kaum kerabatku. Salam kepada mereka yang daripada rumah tangga Narkisus, yang ada dalam Tuhan.
11Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.
11Salam kepada Herodion, kaum kerabatku. Salam kepada mereka yang daripada rumah tangga Narkisus, yang ada dalam Tuhan.
Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.
12Salam kepada Trifena dan Trifosa, yang berjerih lelah dalam Tuhan. Salam kepada Persis yang terkasih, yang banyak berjerih lelah dalam Tuhan.
12Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.
12Salam kepada Trifena dan Trifosa, yang berjerih lelah dalam Tuhan. Salam kepada Persis yang terkasih, yang banyak berjerih lelah dalam Tuhan.
Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.
13Salam kepada Rufus yang terpilih di dalam Tuhan, dan ibunya yang merupakan ibuku juga.
13Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.
13Salam kepada Rufus yang terpilih di dalam Tuhan, dan ibunya yang merupakan ibuku juga.
Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.
14Salam kepada Asinkritus, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes, dan saudara-saudara yang berada bersama mereka.
14Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.
14Salam kepada Asinkritus, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes, dan saudara-saudara yang berada bersama mereka.
Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.
15Salam kepada Filologus, dan Yulia, Nereus, dan saudara perempuannya, dan Olimpas, dan semua orang kudus yang ada bersama mereka.
15Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.
15Salam kepada Filologus, dan Yulia, Nereus, dan saudara perempuannya, dan Olimpas, dan semua orang kudus yang ada bersama mereka.
Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.
16Bersalam-salamlah kepada satu sama lain dengan ciuman kudus. Sidang-sidang gereja Kristus menyampaikan salam kepada kalian.
16Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.
16Bersalam-salamlah kepada satu sama lain dengan ciuman kudus. Sidang-sidang gereja Kristus menyampaikan salam kepada kalian.
Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.
17Dalam pada itu, aku merayu kepada saudara sekalian, tandailah mereka yang menyebabkan perpecahan dan kesalahan-kesalahan yang bertentangan dengan doktrin yang telah kamu belajar; dan hindarilah mereka.
17Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.
17Dalam pada itu, aku merayu kepada saudara sekalian, tandailah mereka yang menyebabkan perpecahan dan kesalahan-kesalahan yang bertentangan dengan doktrin yang telah kamu belajar; dan hindarilah mereka.
Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.
18Sebab mereka yang sedemikian tidak melayani Tuhan Yesus Kristus kita tetapi perut mereka sendiri; dan oleh kata-kata yang baik dan ucapan-ucapan yang muluk memperdayakan hati orang yang pandir.
18For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.
18Sebab mereka yang sedemikian tidak melayani Tuhan Yesus Kristus kita tetapi perut mereka sendiri; dan oleh kata-kata yang baik dan ucapan-ucapan yang muluk memperdayakan hati orang yang pandir.
For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.
19Sebab ketaatan kalian telah tersebar kepada semua orang. Oleh itu, aku bergembira bagi pihak kalian: sungguhpun begitu aku inginkan kalian menjadi pandai dalam apa yang baik, dan pandir berkenaan kejahatan.
19For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.
19Sebab ketaatan kalian telah tersebar kepada semua orang. Oleh itu, aku bergembira bagi pihak kalian: sungguhpun begitu aku inginkan kalian menjadi pandai dalam apa yang baik, dan pandir berkenaan kejahatan.
For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.
20Dan Allah damai sejahtera akan melukakan Syaitan di bawah kakimu tidak lama lagi. Rahmat Tuhan Yesus Kristus berada bersama kalian. Amin.
20And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
20Dan Allah damai sejahtera akan melukakan Syaitan di bawah kakimu tidak lama lagi. Rahmat Tuhan Yesus Kristus berada bersama kalian. Amin.
And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
21Timotius rakan sekerjaku, dan Lukius, dan Yason, dan Sosipater, kaum kerabatku, menyampaikan salam kepada kalian.
21Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.
21Timotius rakan sekerjaku, dan Lukius, dan Yason, dan Sosipater, kaum kerabatku, menyampaikan salam kepada kalian.
Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.
22Aku Tertius, yang telah menulis surat ini, menyampaikan salam kepada kalian di dalam Tuhan.
22I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.
22Aku Tertius, yang telah menulis surat ini, menyampaikan salam kepada kalian di dalam Tuhan.
I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.
23Gayus tuan rumah kepadaku, dan kepada seluruh gereja, menyampaikan salam kepada kalian. Erastus, bendahara kota, menyampaikan salam kepada kalian, dan juga Kwartus seorang saudara.
23Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.
23Gayus tuan rumah kepadaku, dan kepada seluruh gereja, menyampaikan salam kepada kalian. Erastus, bendahara kota, menyampaikan salam kepada kalian, dan juga Kwartus seorang saudara.
Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.
24Rahmat Tuhan Yesus Kristus kita menyertai kamu semua. Amin.
24The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
24Rahmat Tuhan Yesus Kristus kita menyertai kamu semua. Amin.
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
25Sekarang bagi dia yang berkuasa untuk memantapkan kalian menurut injilku, dan khutbah akan Yesus Kristus, menurut wahyu misteri itu, yang telah dirahsiakan sejak dunia bermula,
25Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,
25Sekarang bagi dia yang berkuasa untuk memantapkan kalian menurut injilku, dan khutbah akan Yesus Kristus, menurut wahyu misteri itu, yang telah dirahsiakan sejak dunia bermula,
Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,
26Tetapi sekarang dijadikan nyata, dan melalui kitab-kitab para nabi, menurut perintah Allah yang abadi, dinyatakan kepada semua bangsa bagi ketaatan iman:
26But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:
26Tetapi sekarang dijadikan nyata, dan melalui kitab-kitab para nabi, menurut perintah Allah yang abadi, dinyatakan kepada semua bangsa bagi ketaatan iman:
But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:
27Kepada satu-satunya Allah yang penuh hikmah, kemuliaan melalui Yesus Kristus untuk selama-lamanya. Amin. Ditulis kepada orang Rom dari Korintus, dan disampaikan oleh Febe, pelayan gereja di Kengkrea.
27To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.
27Kepada satu-satunya Allah yang penuh hikmah, kemuliaan melalui Yesus Kristus untuk selama-lamanya. Amin. Ditulis kepada orang Rom dari Korintus, dan disampaikan oleh Febe, pelayan gereja di Kengkrea.
To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.