1Dalam pada itu, berkenaan kurnia-kurnia Allah, saudara sekalian, aku tidak ingin kalian jahil.
1Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.
1Dalam pada itu, berkenaan kurnia-kurnia Allah, saudara sekalian, aku tidak ingin kalian jahil.
Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.
2Kalian tahu bahawa kalian dahulu orang bukan Yahudi, dihanyutkan kepada patung-patung yang bisu ini, selaras dengan cara kalian dipimpin.
2Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
2Kalian tahu bahawa kalian dahulu orang bukan Yahudi, dihanyutkan kepada patung-patung yang bisu ini, selaras dengan cara kalian dipimpin.
Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
3Oleh sebab itu, aku memberi pemahaman kepada kalian, bahawa tiada sesiapa pun yang berbicara oleh Roh Allah memanggil Yesus terkutuk: dan bahawa tiada sesiapa pun yang dapat berkata bahawa Yesus ialah Tuhan, kecuali melalui Roh Kudus.
3Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.
3Oleh sebab itu, aku memberi pemahaman kepada kalian, bahawa tiada sesiapa pun yang berbicara oleh Roh Allah memanggil Yesus terkutuk: dan bahawa tiada sesiapa pun yang dapat berkata bahawa Yesus ialah Tuhan, kecuali melalui Roh Kudus.
Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.
4Dalam pada itu, ada kepelbagaian antara kurnia-kurnia, tetapi Roh yang sama.
4Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
4Dalam pada itu, ada kepelbagaian antara kurnia-kurnia, tetapi Roh yang sama.
Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
5Dan ada perbezaan antara pentadbiran-pentadbiran, tetapi Tuhan yang sama.
5And there are differences of administrations, but the same Lord.
5Dan ada perbezaan antara pentadbiran-pentadbiran, tetapi Tuhan yang sama.
And there are differences of administrations, but the same Lord.
6Dan ada kepelbagaian antara operasi-operasi, tetapi ia Allah yang sama yang mengerjakan segalanya daripada segalanya.
6And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.
6Dan ada kepelbagaian antara operasi-operasi, tetapi ia Allah yang sama yang mengerjakan segalanya daripada segalanya.
And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.
7Tetapi pernyataan Roh diberi kepada setiap orang untuk menguntungkan kesemuanya.
7But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.
7Tetapi pernyataan Roh diberi kepada setiap orang untuk menguntungkan kesemuanya.
But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.
8Sebab kepada seorang diberi oleh Roh firman hikmah; kepada seorang yang lain firman pengetahuan oleh Roh yang sama;
8For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;
8Sebab kepada seorang diberi oleh Roh firman hikmah; kepada seorang yang lain firman pengetahuan oleh Roh yang sama;
For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;
9Kepada yang lain iman oleh Roh yang sama; kepada yang lain diberi kurnia-kurnia penyembuhan oleh Roh yang sama;
9 To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;
9Kepada yang lain iman oleh Roh yang sama; kepada yang lain diberi kurnia-kurnia penyembuhan oleh Roh yang sama;
To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;
10Kepada yang lain untuk mengerjakan mukjizat; kepada yang lain nubuat; kepada yang lain untuk membeza-bezakan bermacam-macam roh; kepada yang lain pelbagai jenis bahasa lidah; kepada yang lain penterjemahan bahasa-bahasa lidah:
10 To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:
10Kepada yang lain untuk mengerjakan mukjizat; kepada yang lain nubuat; kepada yang lain untuk membeza-bezakan bermacam-macam roh; kepada yang lain pelbagai jenis bahasa lidah; kepada yang lain penterjemahan bahasa-bahasa lidah:
To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:
11Tetapi semua ini dikerjakan oleh satu-satunya Roh yang sama itu, yang mengagih-agih kepada setiap orang seberapa banyak yang diinginkannya.
11But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
11Tetapi semua ini dikerjakan oleh satu-satunya Roh yang sama itu, yang mengagih-agih kepada setiap orang seberapa banyak yang diinginkannya.
But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
12Sebab sementara tubuh adalah satu, dan ada banyak anggota, dan semua anggota tubuh yang satu itu, sementara banyak, ialah satu tubuh: demikian juga Kristus.
12For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.
12Sebab sementara tubuh adalah satu, dan ada banyak anggota, dan semua anggota tubuh yang satu itu, sementara banyak, ialah satu tubuh: demikian juga Kristus.
For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.
13Sebab dengan satu Roh kita semua dibaptis ke dalam satu tubuh, sama ada kita orang Yahudi ataupun orang bukan Yahudi, sama ada kita hamba ataupun merdeka; dan telah semua dijadikan untuk minum ke dalam satu Roh.
13For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.
13Sebab dengan satu Roh kita semua dibaptis ke dalam satu tubuh, sama ada kita orang Yahudi ataupun orang bukan Yahudi, sama ada kita hamba ataupun merdeka; dan telah semua dijadikan untuk minum ke dalam satu Roh.
For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.
14Sebab tubuh bukanlah satu anggota, tetapi banyak.
14 For the body is not one member, but many.
14Sebab tubuh bukanlah satu anggota, tetapi banyak.
For the body is not one member, but many.
15Jika kaki berkata, Oleh sebab aku bukan tangan, aku bukan sebahagian tubuh; maka adakah ia bukan daripada tubuh?
15If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?
15Jika kaki berkata, Oleh sebab aku bukan tangan, aku bukan sebahagian tubuh; maka adakah ia bukan daripada tubuh?
If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?
16Dan jika telinga berkata, Oleh sebab aku bukan mata, aku bukan sebahagian tubuh; maka adakah ia bukan daripada tubuh?
16And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?
16Dan jika telinga berkata, Oleh sebab aku bukan mata, aku bukan sebahagian tubuh; maka adakah ia bukan daripada tubuh?
And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?
17Jika seluruh tubuh ialah mata, maka di manakah pendengarannya? Jika seluruh tubuh ialah pendengaran, maka di manakah penciuman?
17If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?
17Jika seluruh tubuh ialah mata, maka di manakah pendengarannya? Jika seluruh tubuh ialah pendengaran, maka di manakah penciuman?
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?
18Tetapi Allah telah menempatkan keanggotaan setiap orang di dalam tubuh menurut kesukaan hatinya.
18But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.
18Tetapi Allah telah menempatkan keanggotaan setiap orang di dalam tubuh menurut kesukaan hatinya.
But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.
19Dan jika mereka semua merupakan satu anggota, maka di manakah tubuh?
19And if they were all one member, where were the body?
19Dan jika mereka semua merupakan satu anggota, maka di manakah tubuh?
And if they were all one member, where were the body?
20Tetapi sekarang mereka merupakan banyak anggota, namun merupakan satu tubuh.
20But now are they many members, yet but one body.
20Tetapi sekarang mereka merupakan banyak anggota, namun merupakan satu tubuh.
But now are they many members, yet but one body.
21Dan mata tidak boleh berkata kepada tangan, aku tidak memerlukanmu: atau lagi kepala berkata kepada kaki, aku tidak memerlukan kalian.
21And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
21Dan mata tidak boleh berkata kepada tangan, aku tidak memerlukanmu: atau lagi kepala berkata kepada kaki, aku tidak memerlukan kalian.
And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
22Tidak, tambahan pula, anggota-anggota tubuh, yang nampaknya seperti lebih lemah, adalah perlu:
22Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
22Tidak, tambahan pula, anggota-anggota tubuh, yang nampaknya seperti lebih lemah, adalah perlu:
Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
23Dan anggota-anggota tubuh itu, yang kita anggap kurang terhormat, kepada merekalah kita memberi lebih banyak penghormatan; dan bahagian-bahagian kita yang tidak terpandang itu menjadi lebih banyak terpandang.
23And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.
23Dan anggota-anggota tubuh itu, yang kita anggap kurang terhormat, kepada merekalah kita memberi lebih banyak penghormatan; dan bahagian-bahagian kita yang tidak terpandang itu menjadi lebih banyak terpandang.
And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.
24Sebab bahagian-bahagian kita yang terpandang tidak ada keperluan: tetapi Allah telah menyepadukan tubuh itu bersama, dan memberi lebih banyak penghormatan kepada bahagian itu yang kekurangan:
24For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:
24Sebab bahagian-bahagian kita yang terpandang tidak ada keperluan: tetapi Allah telah menyepadukan tubuh itu bersama, dan memberi lebih banyak penghormatan kepada bahagian itu yang kekurangan:
For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:
25Supaya tidak ada apa pun perpecahan di dalam tubuh; tetapi supaya para anggota akan berprihatin dengan sama rata bagi satu sama lain.
25That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
25Supaya tidak ada apa pun perpecahan di dalam tubuh; tetapi supaya para anggota akan berprihatin dengan sama rata bagi satu sama lain.
That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
26Dan jika satu anggota menderita, semua anggota menderita bersamanya; atau jika satu anggota dihormati, semua anggota bersukacita bersamanya.
26And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
26Dan jika satu anggota menderita, semua anggota menderita bersamanya; atau jika satu anggota dihormati, semua anggota bersukacita bersamanya.
And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
27Sekarang kalian tubuh Kristus, dan anggota secara khusus.
27Now ye are the body of Christ, and members in particular.
27Sekarang kalian tubuh Kristus, dan anggota secara khusus.
Now ye are the body of Christ, and members in particular.
28Dan Allah telah menetapkan sesetengah dalam gereja pertama sebagai rasul, kedua sebagai nabi, ketiga sebagai guru, selepas itu mukjizat, lalu kurnia kesembuhan, bantuan, pentadbiran, dan kepelbagaian bahasa lidah.
28And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.
28Dan Allah telah menetapkan sesetengah dalam gereja pertama sebagai rasul, kedua sebagai nabi, ketiga sebagai guru, selepas itu mukjizat, lalu kurnia kesembuhan, bantuan, pentadbiran, dan kepelbagaian bahasa lidah.
And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.
29Adakah kesemuanya rasul? adakah kesemuanya nabi? adakah kesemuanya guru? adakah kesemuanya pekerja mukjizat?
29Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?
29Adakah kesemuanya rasul? adakah kesemuanya nabi? adakah kesemuanya guru? adakah kesemuanya pekerja mukjizat?
Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?
30Adakah semua mempunyai kurnia kesembuhan? adakah semua bercakap dalam bahasa lidah? adakah semua yang menterjemahkannya?
30Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?
30Adakah semua mempunyai kurnia kesembuhan? adakah semua bercakap dalam bahasa lidah? adakah semua yang menterjemahkannya?
Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?
31Tetapi sungguh-sungguh dambakanlah kurnia-kurnia yang paling baik: namun begitu aku menunjukkan kepada kalian suatu jalan yang lebih cemerlang.
31But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.
31Tetapi sungguh-sungguh dambakanlah kurnia-kurnia yang paling baik: namun begitu aku menunjukkan kepada kalian suatu jalan yang lebih cemerlang.
But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.