1Kalian jadilah pengikutku, sama seperti aku juga pengikut Kristus.
1Be ye followers of me, even as I also am of Christ.
1Kalian jadilah pengikutku, sama seperti aku juga pengikut Kristus.
Be ye followers of me, even as I also am of Christ.
2Aku memuji kamu, saudara-saudara, kerana kamu mengingat akan aku di dalam segala hal, dan memegang ordinan-ordinan itu seperti yang telah kusampaikan kepadamu.
2Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
2Aku memuji kamu, saudara-saudara, kerana kamu mengingat akan aku di dalam segala hal, dan memegang ordinan-ordinan itu seperti yang telah kusampaikan kepadamu.
Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
3Tetapi aku ingin kamu tahu, bahawa kepala setiap lelaki ialah Kristus; dan kepala setiap perempuan ialah lelaki; dan kepala Kristus ialah Allah.
3But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
3Tetapi aku ingin kamu tahu, bahawa kepala setiap lelaki ialah Kristus; dan kepala setiap perempuan ialah lelaki; dan kepala Kristus ialah Allah.
But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
4Setiap lelaki yang berdoa atau bernubuat, dengan adanya kepalanya bertudung, menghina kepalanya.
4Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.
4Setiap lelaki yang berdoa atau bernubuat, dengan adanya kepalanya bertudung, menghina kepalanya.
Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.
5Tetapi setiap perempuan yang berdoa atau bernubuat dengan kepalanya tidak bertudung menghina kepalanya: sebab itu sama sekali seperti dia sudah dicukur rambutnya.
5But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.
5Tetapi setiap perempuan yang berdoa atau bernubuat dengan kepalanya tidak bertudung menghina kepalanya: sebab itu sama sekali seperti dia sudah dicukur rambutnya.
But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.
6Sebab jika perempuan tidak tertutup, biar dia juga digunting rambutnya: tetapi jika ia sesuatu yang malu bagi seseorang perempuan untuk digunting rambutnya atau dicukur rambutnya, biar dia ditudung.
6For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.
6Sebab jika perempuan tidak tertutup, biar dia juga digunting rambutnya: tetapi jika ia sesuatu yang malu bagi seseorang perempuan untuk digunting rambutnya atau dicukur rambutnya, biar dia ditudung.
For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.
7Sebab seseorang lelaki memang tidak patut menutupi kepalanya, sebanyak semana dia juga gambar dan kemuliaan Allah: tetapi perempuan ialah kemuliaan lelaki.
7For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
7Sebab seseorang lelaki memang tidak patut menutupi kepalanya, sebanyak semana dia juga gambar dan kemuliaan Allah: tetapi perempuan ialah kemuliaan lelaki.
For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
8Sebab lelaki itu bukan daripada perempuan; tetapi perempuan daripada lelaki.
8For the man is not of the woman; but the woman of the man.
8Sebab lelaki itu bukan daripada perempuan; tetapi perempuan daripada lelaki.
For the man is not of the woman; but the woman of the man.
9Dan lelaki juga tidak diciptakan untuk perempuan; tetapi perempuan itu bagi lelaki.
9 Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.
9Dan lelaki juga tidak diciptakan untuk perempuan; tetapi perempuan itu bagi lelaki.
Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.
10Oleh sebab itu, seseorang perempuan haruslah ada kuasa di atas kepalanya kerana para malaikat.
10For this cause ought the woman to have power on her head because of the angels.
10Oleh sebab itu, seseorang perempuan haruslah ada kuasa di atas kepalanya kerana para malaikat.
For this cause ought the woman to have power on her head because of the angels.
11Walau bagaimanapun, lelaki ketiadaan tanpa perempuan, dan perempuan ketiadaan tanpa lelaki, dalam Tuhan.
11Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.
11Walau bagaimanapun, lelaki ketiadaan tanpa perempuan, dan perempuan ketiadaan tanpa lelaki, dalam Tuhan.
Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.
12Sebab seperti perempuan berasal daripada lelaki, demikian juga lelaki oleh perempuan; tetapi segalanya berasal daripada Allah.
12For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.
12Sebab seperti perempuan berasal daripada lelaki, demikian juga lelaki oleh perempuan; tetapi segalanya berasal daripada Allah.
For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.
13Hakimilah di antara diri kalian: adalah ia sesuai untuk seorang perempuan berdoa kepada Allah dengan tidak bertudung?
13Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?
13Hakimilah di antara diri kalian: adalah ia sesuai untuk seorang perempuan berdoa kepada Allah dengan tidak bertudung?
Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?
14Tidakkah alam semula jadi pun mengajar kalian, bahawa, jika seseorang lelaki mempunyai rambut panjang, ia sesuatu yang malu baginya?
14Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
14Tidakkah alam semula jadi pun mengajar kalian, bahawa, jika seseorang lelaki mempunyai rambut panjang, ia sesuatu yang malu baginya?
Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
15Tetapi jika seseorang perempuan ada rambut panjang, ia kemuliaan baginya: sebab rambutnya diberi kepadanya sebagai penudung.
15But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.
15Tetapi jika seseorang perempuan ada rambut panjang, ia kemuliaan baginya: sebab rambutnya diberi kepadanya sebagai penudung.
But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.
16Tetapi jika sesiapa pun nampak seperti suka berbalah, kita tidak ada budaya sebegitu, dan juga gereja-gereja Allah.
16But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.
16Tetapi jika sesiapa pun nampak seperti suka berbalah, kita tidak ada budaya sebegitu, dan juga gereja-gereja Allah.
But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.
17Selanjutnya, berkenaan hal ini yang kuisytiharkan kepada kalian aku tidak memuji kalian, kerana kalian berkumpul bukan untuk bertambah baik tetapi untuk bertambah buruk.
17Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.
17Selanjutnya, berkenaan hal ini yang kuisytiharkan kepada kalian aku tidak memuji kalian, kerana kalian berkumpul bukan untuk bertambah baik tetapi untuk bertambah buruk.
Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.
18Pertama-tama, apabila kalian berkumpul di dalam gereja, aku terdengar bahawa adanya perpecahan di kalangan kalian; dan aku separuh percaya akan itu.
18For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
18Pertama-tama, apabila kalian berkumpul di dalam gereja, aku terdengar bahawa adanya perpecahan di kalangan kalian; dan aku separuh percaya akan itu.
For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
19Sebab harus juga adanya bidaah di kalangan kalian, supaya orang-orang yang diluluskan dapat ternyata di kalangan kalian.
19For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.
19Sebab harus juga adanya bidaah di kalangan kalian, supaya orang-orang yang diluluskan dapat ternyata di kalangan kalian.
For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.
20Maka apabila kalian berkumpul bersama di suatu tempat, ia bukan untuk makan perjamuan Tuhan.
20When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord's supper.
20Maka apabila kalian berkumpul bersama di suatu tempat, ia bukan untuk makan perjamuan Tuhan.
When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord's supper.
21Sebab dalam pemakanan, setiap orang mengambil makanannya sendiri mendahului orang yang lain: sehingga seorang lapar, dan seorang yang lain mabuk.
21For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.
21Sebab dalam pemakanan, setiap orang mengambil makanannya sendiri mendahului orang yang lain: sehingga seorang lapar, dan seorang yang lain mabuk.
For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.
22Apa? Bukankah kalian memiliki rumah yang boleh kalian makan dan minum di dalamnya? Atau kalian menghina gereja Allah dan memalukan mereka yang tidak mempunyai apa-apa? Apa yang harusku kata kepada kalian? Patutkah aku memuji kalian di dalam hal ini? Aku tidak memuji kalian.
22What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.
22Apa? Bukankah kalian memiliki rumah yang boleh kalian makan dan minum di dalamnya? Atau kalian menghina gereja Allah dan memalukan mereka yang tidak mempunyai apa-apa? Apa yang harusku kata kepada kalian? Patutkah aku memuji kalian di dalam hal ini? Aku tidak memuji kalian.
What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.
23Sebab aku telah menerima daripada Tuhan apa yang telah aku juga teruskan kepada kalian, Iaitu Tuhan Yesus pada malam yang sama yang dia dikhianati mengambil roti:
23For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:
23Sebab aku telah menerima daripada Tuhan apa yang telah aku juga teruskan kepada kalian, Iaitu Tuhan Yesus pada malam yang sama yang dia dikhianati mengambil roti:
For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:
24Dan selepas menaikkan syukur, dia memecahkannya dan menyatakan, Ambil, makan: inilah tubuhku, yang telah dipecahkan untuk kalian: lakukanlah ini sebagai peringatan akan aku.
24And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.
24Dan selepas menaikkan syukur, dia memecahkannya dan menyatakan, Ambil, makan: inilah tubuhku, yang telah dipecahkan untuk kalian: lakukanlah ini sebagai peringatan akan aku.
And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.
25Demikian juga dia mengambil cawan, sesudah dia makan, dan menyatakan: Cawan ini ialah wasiat baru di dalam darahku: lakukanlah ini, sekerap kali yang kalian meminuminya sebagai peringatan akan aku.
25After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.
25Demikian juga dia mengambil cawan, sesudah dia makan, dan menyatakan: Cawan ini ialah wasiat baru di dalam darahku: lakukanlah ini, sekerap kali yang kalian meminuminya sebagai peringatan akan aku.
After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.
26Sebab sekerap kali yang kalian makan roti ini, dan minum cawan ini, kalian menyatakan kematian Tuhan sampai dia datang.
26For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till he come.
26Sebab sekerap kali yang kalian makan roti ini, dan minum cawan ini, kalian menyatakan kematian Tuhan sampai dia datang.
For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till he come.
27Jadi barang siapa yang memakan roti ini dan meminum cawan Tuhan ini secara tidak layak, akan bersalah kepada tubuh dan darah Tuhan.
27Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.
27Jadi barang siapa yang memakan roti ini dan meminum cawan Tuhan ini secara tidak layak, akan bersalah kepada tubuh dan darah Tuhan.
Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.
28Tetapi biarlah seseorang menyelidiki dirinya sendiri, dan dengan demikian dibiarkan makan roti itu, dan minum dari cawan itu.
28But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.
28Tetapi biarlah seseorang menyelidiki dirinya sendiri, dan dengan demikian dibiarkan makan roti itu, dan minum dari cawan itu.
But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.
29Sebab dia yang makan dan minum secara tidak layak, sedang makan dan minum penglaknatan kepada dirinya sendiri, tanpa menanggapi tubuh Tuhan.
29For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body.
29Sebab dia yang makan dan minum secara tidak layak, sedang makan dan minum penglaknatan kepada dirinya sendiri, tanpa menanggapi tubuh Tuhan.
For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body.
30Atas sebab ini, banyak di antara kalian lemah, kerap sakit dan banyak yang tertidur.
30For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.
30Atas sebab ini, banyak di antara kalian lemah, kerap sakit dan banyak yang tertidur.
For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.
31Sebab jikalau kita menghakimi diri sendiri, kita tidak akan dihakimi.
31For if we would judge ourselves, we should not be judged.
31Sebab jikalau kita menghakimi diri sendiri, kita tidak akan dihakimi.
For if we would judge ourselves, we should not be judged.
32Tetapi apabila kita dihakimi, kita dihukum oleh Tuhan, supaya kita tidak terkutuk bersama-sama dunia.
32But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
32Tetapi apabila kita dihakimi, kita dihukum oleh Tuhan, supaya kita tidak terkutuk bersama-sama dunia.
But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
33Dengan itu, saudara-saudaraku, apabila kalian berkumpul untuk makan, tunggulah untuk sesama dirimu.
33Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.
33Dengan itu, saudara-saudaraku, apabila kalian berkumpul untuk makan, tunggulah untuk sesama dirimu.
Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.
34Dan jikalau sesiapa pun lapar, biarlah dia makan di rumah; supaya kalian tidak berkumpul kepada kutukan. Dan hal yang lain akan kuaturkan apabila aku datang.
34And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.
34Dan jikalau sesiapa pun lapar, biarlah dia makan di rumah; supaya kalian tidak berkumpul kepada kutukan. Dan hal yang lain akan kuaturkan apabila aku datang.
And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.