1Turutilah belas ihsan, dan inginkan kurnia-kurnia rohani, tetapi lebih lagi supaya kalian dapat bernubuat.
1Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.
1Turutilah belas ihsan, dan inginkan kurnia-kurnia rohani, tetapi lebih lagi supaya kalian dapat bernubuat.
Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.
2Sebab dia yang berbicara dalam lidah yang tidak dikenali sedang berbicara bukan kepada manusia, tetapi kepada Allah: sebab tidak seorang pun memahaminya; walau bagaimanapun dalam roh dia sedang membicarakan misteri.
2For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.
2Sebab dia yang berbicara dalam lidah yang tidak dikenali sedang berbicara bukan kepada manusia, tetapi kepada Allah: sebab tidak seorang pun memahaminya; walau bagaimanapun dalam roh dia sedang membicarakan misteri.
For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.
3Tetapi dia yang bernubuat berbicara kepada manusia untuk pembangunan, dan gesaan, dan hiburan.
3But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.
3Tetapi dia yang bernubuat berbicara kepada manusia untuk pembangunan, dan gesaan, dan hiburan.
But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.
4Dia yang berbicara dalam lidah yang tidak dikenali membangunkan dirinya sendiri; tetapi dia yang bernubuat membangunkan gereja.
4He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
4Dia yang berbicara dalam lidah yang tidak dikenali membangunkan dirinya sendiri; tetapi dia yang bernubuat membangunkan gereja.
He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
5Aku mahu supaya kamu semua berbicara dengan bahasa lidah, tetapi lebih lagi supaya kalian bernubuat: sebab dia yang bernubuat adalah lebih besar daripada dia yang berbicara dengan bahasa lidah, kecuali dia menterjemahkannya, supaya sidang gereja dapat menerima pembangunan.
5 I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.
5Aku mahu supaya kamu semua berbicara dengan bahasa lidah, tetapi lebih lagi supaya kalian bernubuat: sebab dia yang bernubuat adalah lebih besar daripada dia yang berbicara dengan bahasa lidah, kecuali dia menterjemahkannya, supaya sidang gereja dapat menerima pembangunan.
I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.
6Dalam pada itu, saudara sekalian, jika aku datang kepada kalian dengan berbicara dalam bahasa lidah, apakah untungnya bagi kalian, kecuali aku berbicara kepada kalian oleh wahyu, atau oleh pengetahuan, atau oleh nubuat, atau oleh doktrin?
6 Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?
6Dalam pada itu, saudara sekalian, jika aku datang kepada kalian dengan berbicara dalam bahasa lidah, apakah untungnya bagi kalian, kecuali aku berbicara kepada kalian oleh wahyu, atau oleh pengetahuan, atau oleh nubuat, atau oleh doktrin?
Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?
7Dan benda-benda bunyi yang tidak bernyawa pun, sama ada seruling ataupun kecapi, kecuali ia memberi suatu bunyi yang dapat dibeza-bezakan, bagaimanakah ia dapat difaham apa yang sedang diserulingkan atau yang dikecapikan?
7And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
7Dan benda-benda bunyi yang tidak bernyawa pun, sama ada seruling ataupun kecapi, kecuali ia memberi suatu bunyi yang dapat dibeza-bezakan, bagaimanakah ia dapat difaham apa yang sedang diserulingkan atau yang dikecapikan?
And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
8Sebab jika sangkakala mengeluarkan bunyi yang tidak dikenali, siapakah yang akan menyiapkan diri untuk berperang?
8For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?
8Sebab jika sangkakala mengeluarkan bunyi yang tidak dikenali, siapakah yang akan menyiapkan diri untuk berperang?
For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?
9Jadi kalian sedemikian juga, kecuali kalian menutur melalui lidah kata-kata yang mudah untuk difahami, bagaimanakah ia mungkin untuk tahu apa yang diucapkan itu? Kerana kalian akan berucap terhadap angin sahaja.
9So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.
9Jadi kalian sedemikian juga, kecuali kalian menutur melalui lidah kata-kata yang mudah untuk difahami, bagaimanakah ia mungkin untuk tahu apa yang diucapkan itu? Kerana kalian akan berucap terhadap angin sahaja.
So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.
10Ada, mungkin, banyak jenis suara di dunia ini, dan tidak satu pun adalah tanpa maksud.
10 There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.
10Ada, mungkin, banyak jenis suara di dunia ini, dan tidak satu pun adalah tanpa maksud.
There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.
11Maka, jika aku tidak tahu maksud suara itu, aku akan dianggap oleh dia yang berucap sebagai seorang babar, dan dia yang berucap akan dianggap seperti seorang babar bagiku.
11Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.
11Maka, jika aku tidak tahu maksud suara itu, aku akan dianggap oleh dia yang berucap sebagai seorang babar, dan dia yang berucap akan dianggap seperti seorang babar bagiku.
Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.
12Demikian pula dengan kalian, sebanyak mana kalian ghairah akan kurnia-kurnia rohani, berusaha supaya kalian akan maju dalam pembangunan gereja.
12Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.
12Demikian pula dengan kalian, sebanyak mana kalian ghairah akan kurnia-kurnia rohani, berusaha supaya kalian akan maju dalam pembangunan gereja.
Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.
13Oleh sebab itu, biar dia yang berucap dalam bahasa lidah yang tidak dikenali berdoa supaya dia dapat menterjemah.
13Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.
13Oleh sebab itu, biar dia yang berucap dalam bahasa lidah yang tidak dikenali berdoa supaya dia dapat menterjemah.
Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.
14Sebab jika aku berdoa dalam bahasa lidah yang tidak dikenali, rohku sedang berdoa, tetapi pemahamanku itu tidak berhasil.
14For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
14Sebab jika aku berdoa dalam bahasa lidah yang tidak dikenali, rohku sedang berdoa, tetapi pemahamanku itu tidak berhasil.
For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
15Maka, bagaimana pula? Aku akan berdoa dengan roh, dan aku juga akan berdoa dengan pemahaman: Aku akan menyanyi dengan roh, dan aku juga akan menyanyi dengan pemahaman.
15What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.
15Maka, bagaimana pula? Aku akan berdoa dengan roh, dan aku juga akan berdoa dengan pemahaman: Aku akan menyanyi dengan roh, dan aku juga akan menyanyi dengan pemahaman.
What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.
16Kalau tidak, ketika kamu memberkati dengan roh, bagaimanakah dia yang berada dalam golongan orang yang tidak terpelajar berkata Amin kepada ucapan syukur kamu itu, memandangkan dia tidak faham apa yang kamu katakan?
16Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?
16Kalau tidak, ketika kamu memberkati dengan roh, bagaimanakah dia yang berada dalam golongan orang yang tidak terpelajar berkata Amin kepada ucapan syukur kamu itu, memandangkan dia tidak faham apa yang kamu katakan?
Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?
17Sebab kamu sememangnya memberi syukur dengan baik, tetapi orang yang lain itu tidak terbina.
17For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
17Sebab kamu sememangnya memberi syukur dengan baik, tetapi orang yang lain itu tidak terbina.
For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
18Aku bersyukur kepada Allahku, aku berkata-kata dalam lidah lebih daripada kamu semua:
18I thank my God, I speak with tongues more than ye all:
18Aku bersyukur kepada Allahku, aku berkata-kata dalam lidah lebih daripada kamu semua:
I thank my God, I speak with tongues more than ye all:
19Namun di gereja, aku lebih ingin mengucapkan lima perkataan dengan pemahamanku, supaya melalui suaraku aku dapat mengajar yang lain juga, daripada sepuluh ribu perkataan dalam suatu lidah yang tidak dikenali.
19Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.
19Namun di gereja, aku lebih ingin mengucapkan lima perkataan dengan pemahamanku, supaya melalui suaraku aku dapat mengajar yang lain juga, daripada sepuluh ribu perkataan dalam suatu lidah yang tidak dikenali.
Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.
20Saudara sekalian, janganlah menjadi budak dalam pemahaman: walau bagaimanapun dalam niat jahat kalian jadilah budak, tetapi dalam pemahaman jadilah lelaki dewasa.
20Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.
20Saudara sekalian, janganlah menjadi budak dalam pemahaman: walau bagaimanapun dalam niat jahat kalian jadilah budak, tetapi dalam pemahaman jadilah lelaki dewasa.
Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.
21Dalam hukum telah tertulis, Dengan orang yang berlidah lain dan yang berbibir lain akan aku berucap kepada bangsa ini; namun dengan semuanya itu mereka tidak akan mendengarku, firman Tuhan.
21In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.
21Dalam hukum telah tertulis, Dengan orang yang berlidah lain dan yang berbibir lain akan aku berucap kepada bangsa ini; namun dengan semuanya itu mereka tidak akan mendengarku, firman Tuhan.
In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.
22Lantaran itu, lidah bertujuan dipakai sebagai suatu tanda, bukan bagi mereka yang percaya, tetapi bagi mereka yang tidak percaya: tetapi bernubuat itu melayani bukan mereka yang tidak percaya, tetapi bagi mereka yang percaya.
22Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.
22Lantaran itu, lidah bertujuan dipakai sebagai suatu tanda, bukan bagi mereka yang percaya, tetapi bagi mereka yang tidak percaya: tetapi bernubuat itu melayani bukan mereka yang tidak percaya, tetapi bagi mereka yang percaya.
Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.
23Maka jika seluruh gereja datang bersama ke satu tempat, dan semua berbicara dengan lidah, dan ada pula yang datang masuk yang tidak terpelajar, atau yang bukan percayawan, bukankah mereka berkata bahawa kalian sudah gila?
23If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?
23Maka jika seluruh gereja datang bersama ke satu tempat, dan semua berbicara dengan lidah, dan ada pula yang datang masuk yang tidak terpelajar, atau yang bukan percayawan, bukankah mereka berkata bahawa kalian sudah gila?
If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?
24Tetapi jika semua bernubuat, dan ada yang datang masuk yang tidak percaya, atau yang tidak terpelajar, dia diyakinkan oleh semua, dia dihakimi oleh semua:
24But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:
24Tetapi jika semua bernubuat, dan ada yang datang masuk yang tidak percaya, atau yang tidak terpelajar, dia diyakinkan oleh semua, dia dihakimi oleh semua:
But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:
25Dan dengan demikian rahsia-rahsia hatinya dijadikan nyata; dan sementara rebah tersungkur dia akan bersembahyang kepada Allah, dan melaporkan bahawa Allah ada di dalam kalian merupakan kebenaran.
25And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.
25Dan dengan demikian rahsia-rahsia hatinya dijadikan nyata; dan sementara rebah tersungkur dia akan bersembahyang kepada Allah, dan melaporkan bahawa Allah ada di dalam kalian merupakan kebenaran.
And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.
26Maka bagaimananya, saudara sekalian? ketika kalian datang bersama, setiap satu orang adanya sebuah mazmur, satu doktrin, lidah, wahyu, terjemahan. Biar segalanya dilakukan bagi pembangunan.
26How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.
26Maka bagaimananya, saudara sekalian? ketika kalian datang bersama, setiap satu orang adanya sebuah mazmur, satu doktrin, lidah, wahyu, terjemahan. Biar segalanya dilakukan bagi pembangunan.
How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.
27Jika sesiapa pun berucap dalam bahasa lidah yang tidak diketahui, biar ia diucap oleh dua orang, atau sebanyak-banyaknya tiga orang, dan itu pun secara siri, dan biar seorang menterjemahkannya.
27If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.
27Jika sesiapa pun berucap dalam bahasa lidah yang tidak diketahui, biar ia diucap oleh dua orang, atau sebanyak-banyaknya tiga orang, dan itu pun secara siri, dan biar seorang menterjemahkannya.
If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.
28Tetapi sekiranya tiada penterjemah, biar dia berdiam di gereja; dan biar dia berucap kepada dirinya sendiri, dan kepada Allah.
28But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
28Tetapi sekiranya tiada penterjemah, biar dia berdiam di gereja; dan biar dia berucap kepada dirinya sendiri, dan kepada Allah.
But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
29Biar para nabi berucap dua atau tiga orang, dan biar yang lain itu menghakimi.
29 Let the prophets speak two or three, and let the other judge.
29Biar para nabi berucap dua atau tiga orang, dan biar yang lain itu menghakimi.
Let the prophets speak two or three, and let the other judge.
30Jika apa pun dinyatakan kepada orang yang lain yang duduk di sebelah, biar orang yang pertama itu berdiam.
30If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.
30Jika apa pun dinyatakan kepada orang yang lain yang duduk di sebelah, biar orang yang pertama itu berdiam.
If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.
31Sebab kalian boleh bernubuat satu demi satu, supaya semua dapat belajar, dan semua dapat dihiburkan.
31For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
31Sebab kalian boleh bernubuat satu demi satu, supaya semua dapat belajar, dan semua dapat dihiburkan.
For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
32Dan roh-roh kaum nabi tertakluk kepada kaum nabi.
32And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
32Dan roh-roh kaum nabi tertakluk kepada kaum nabi.
And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
33Sebab Allah bukan pengarang kekeliruan, tetapi damai sejahtera, seperti yang di semua gereja orang kudus.
33For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.
33Sebab Allah bukan pengarang kekeliruan, tetapi damai sejahtera, seperti yang di semua gereja orang kudus.
For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.
34Biar kaum perempuan kalian senyap di dalam gereja-gereja: sebab ia tidak dibenarkan bagi mereka untuk bertutur; tetapi mereka diperintahkan supaya berada di bawah ketaatan, seperti juga yang dikatakan hukum.
34Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.
34Biar kaum perempuan kalian senyap di dalam gereja-gereja: sebab ia tidak dibenarkan bagi mereka untuk bertutur; tetapi mereka diperintahkan supaya berada di bawah ketaatan, seperti juga yang dikatakan hukum.
Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.
35Dan kalau mereka ingin belajar apa pun, biar mereka bertanya kepada suami mereka di rumah: sebab ia keaiban bagi perempuan untuk bertutur di gereja.
35And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
35Dan kalau mereka ingin belajar apa pun, biar mereka bertanya kepada suami mereka di rumah: sebab ia keaiban bagi perempuan untuk bertutur di gereja.
And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
36Apa? Adakah firman Allah itu datang daripada kalian? atau adakah ia datang kepada kalian sahaja?
36What? came the word of God out from you? or came it unto you only?
36Apa? Adakah firman Allah itu datang daripada kalian? atau adakah ia datang kepada kalian sahaja?
What? came the word of God out from you? or came it unto you only?
37Jika sesiapa pun yang menganggap diri sebagai nabi atau rohani, biarlah dia mengakui bahawa apa yang aku tulis kepada kalian itu ialah perintah-perintah Tuhan.
37If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.
37Jika sesiapa pun yang menganggap diri sebagai nabi atau rohani, biarlah dia mengakui bahawa apa yang aku tulis kepada kalian itu ialah perintah-perintah Tuhan.
If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.
38Tetapi jika sesiapa pun jahil, biarlah dia jahil.
38But if any man be ignorant, let him be ignorant.
38Tetapi jika sesiapa pun jahil, biarlah dia jahil.
But if any man be ignorant, let him be ignorant.
39Lantaran itu, saudara sekalian, damba untuk bernubuat, dan jangan melarang untuk berbahasa lidah.
39Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
39Lantaran itu, saudara sekalian, damba untuk bernubuat, dan jangan melarang untuk berbahasa lidah.
Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
40Biar segalanya dibuat secara senonoh dan secara teratur.
40Let all things be done decently and in order.
40Biar segalanya dibuat secara senonoh dan secara teratur.
Let all things be done decently and in order.