1Sekarang, berkenaan pengumpulan wang bagi orang-orang kudus, sepertimana aku telah memberi arahan kepada gereja-gereja di Galatia, berbuatlah sedemikian.
1Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
1Sekarang, berkenaan pengumpulan wang bagi orang-orang kudus, sepertimana aku telah memberi arahan kepada gereja-gereja di Galatia, berbuatlah sedemikian.
Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
2Pada hari pertama setiap minggu, biarlah setiap orang di antara kalian mengetepikan sesuatu untuk disimpan pada kadar yang telah dia dimakmurkan Allah, supaya tidak ada pengumpulan apabila aku sampai.
2Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
2Pada hari pertama setiap minggu, biarlah setiap orang di antara kalian mengetepikan sesuatu untuk disimpan pada kadar yang telah dia dimakmurkan Allah, supaya tidak ada pengumpulan apabila aku sampai.
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
3Dan apabila aku sampai, sesiapa pun yang kalian perkenan melalui surat-surat kalian, mereka itulah yang akan aku utus untuk menyampaikan kemurahanmu ke Yerusalem.
3And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
3Dan apabila aku sampai, sesiapa pun yang kalian perkenan melalui surat-surat kalian, mereka itulah yang akan aku utus untuk menyampaikan kemurahanmu ke Yerusalem.
And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
4Dan jika ia sesuai supaya aku juga pergi, mereka akan pergi bersamaku.
4And if it be meet that I go also, they shall go with me.
4Dan jika ia sesuai supaya aku juga pergi, mereka akan pergi bersamaku.
And if it be meet that I go also, they shall go with me.
5Dalam pada itu, aku akan datang kepada kalian, ketika aku melintasi Makedonia: sebab aku memang akan melintasi Makedonia.
5Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
5Dalam pada itu, aku akan datang kepada kalian, ketika aku melintasi Makedonia: sebab aku memang akan melintasi Makedonia.
Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
6Dan ia mungkin jadi aku akan berdiam, ya, dan memakai musim sejuk bersama kalian, supaya kalian dapat membawaku untuk melanjutkan perjalananku ke mana jua aku pergi.
6And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
6Dan ia mungkin jadi aku akan berdiam, ya, dan memakai musim sejuk bersama kalian, supaya kalian dapat membawaku untuk melanjutkan perjalananku ke mana jua aku pergi.
And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
7Sebab aku tidak akan melihat kalian sekarang sepintas jalan; tetapi aku harap untuk berdiam sekejap dengan kalian, jika Tuhan izin.
7For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
7Sebab aku tidak akan melihat kalian sekarang sepintas jalan; tetapi aku harap untuk berdiam sekejap dengan kalian, jika Tuhan izin.
For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
8Tetapi aku akan berdiam di Efesus sehingga Pentakosta.
8But I will tarry at Ephesus until Pentecost.
8Tetapi aku akan berdiam di Efesus sehingga Pentakosta.
But I will tarry at Ephesus until Pentecost.
9Sebab pintu yang besar dan berkesan telah dibuka bagiku, dan adanya banyak perseteruan.
9For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
9Sebab pintu yang besar dan berkesan telah dibuka bagiku, dan adanya banyak perseteruan.
For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
10Dalam pada itu, jika Timotius datang, pastikan dia berada bersama kalian tanpa ketakutan: sebab dia mengerjakan kerja Tuhan, sama seperti aku juga buat.
10Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.
10Dalam pada itu, jika Timotius datang, pastikan dia berada bersama kalian tanpa ketakutan: sebab dia mengerjakan kerja Tuhan, sama seperti aku juga buat.
Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.
11Maka jangan ada sesiapa pun yang memandang hina dia: tetapi pandulah dia dengan damai, supaya dia dapat datang kepadaku: sebab aku menantikannya dengan para saudara.
11Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.
11Maka jangan ada sesiapa pun yang memandang hina dia: tetapi pandulah dia dengan damai, supaya dia dapat datang kepadaku: sebab aku menantikannya dengan para saudara.
Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.
12Berkenaan saudara kita Apolos, aku sungguh mengingininya untuk datang kepada kalian bersama para saudara: tetapi keinginannya langsung bukan untuk datang pada waktu ini; tetapi dia akan datang ketika dia ada waktu yang memudahkan.
12As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.
12Berkenaan saudara kita Apolos, aku sungguh mengingininya untuk datang kepada kalian bersama para saudara: tetapi keinginannya langsung bukan untuk datang pada waktu ini; tetapi dia akan datang ketika dia ada waktu yang memudahkan.
As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.
13Kalian berjagalah, berdiri teguh dalam iman, perlakukan diri kalian seperti lelaki, jadilah kuat.
13Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
13Kalian berjagalah, berdiri teguh dalam iman, perlakukan diri kalian seperti lelaki, jadilah kuat.
Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
14Biar segala hal kalian dilakukan dengan belas ihsan.
14Let all your things be done with charity.
14Biar segala hal kalian dilakukan dengan belas ihsan.
Let all your things be done with charity.
15Aku merayu kepada kalian, para saudara, (kalian kenal rumahtangga Stefanas, yakni buah-buah yang pertama di Akhaya, dan bahawa mereka telah menagihkan diri mereka kepada pelayanan orang kudus,)
15 I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)
15Aku merayu kepada kalian, para saudara, (kalian kenal rumahtangga Stefanas, yakni buah-buah yang pertama di Akhaya, dan bahawa mereka telah menagihkan diri mereka kepada pelayanan orang kudus,)
I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)
16Supaya kalian menundukkan diri kalian kepada orang demikian, dan kepada setiap orang yang membantu bersama kami, dan berjerih lelah.
16That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.
16Supaya kalian menundukkan diri kalian kepada orang demikian, dan kepada setiap orang yang membantu bersama kami, dan berjerih lelah.
That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.
17Aku bergembira untuk kedatangan Stefanas dan Fortunatus dan Akhaikus: sebab apa yang kekurangan daripada kalian telah mereka bekalkan.
17I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.
17Aku bergembira untuk kedatangan Stefanas dan Fortunatus dan Akhaikus: sebab apa yang kekurangan daripada kalian telah mereka bekalkan.
I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.
18Sebab mereka menyegarkan rohku dan roh kalian: maka kalian perakuilah mereka yang demikian.
18For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
18Sebab mereka menyegarkan rohku dan roh kalian: maka kalian perakuilah mereka yang demikian.
For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
19Gereja-gereja di Asia menyampaikan salam kepada kalian. Akwila dan Priskila sungguh-sungguh menyampaikan salam kepada kalian dalam Tuhan, dengan sidang gereja yang ada di rumah mereka.
19The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
19Gereja-gereja di Asia menyampaikan salam kepada kalian. Akwila dan Priskila sungguh-sungguh menyampaikan salam kepada kalian dalam Tuhan, dengan sidang gereja yang ada di rumah mereka.
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
20Semua saudara menyampaikan salam kepada kalian. Kalian sampaikanlah salam kepada satu sama lain dengan ciuman kudus.
20All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.
20Semua saudara menyampaikan salam kepada kalian. Kalian sampaikanlah salam kepada satu sama lain dengan ciuman kudus.
All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.
21Salam daripada aku, Paulus, dengan tulisan tanganku sendiri.
21The salutation of me Paul with mine own hand.
21Salam daripada aku, Paulus, dengan tulisan tanganku sendiri.
The salutation of me Paul with mine own hand.
22Jika ada sesiapa yang tidak mengasihi Tuhan Yesus Kristus, biar dia dikenakan Anatema Maranata.
22If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
22Jika ada sesiapa yang tidak mengasihi Tuhan Yesus Kristus, biar dia dikenakan Anatema Maranata.
If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
23Rahmat Tuhan Yesus Kristus kita menyertaimu.
23The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
23Rahmat Tuhan Yesus Kristus kita menyertaimu.
The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
24Kasihku menyertai kamu semua dalam Kristus Yesus. Amin.
24My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
24Kasihku menyertai kamu semua dalam Kristus Yesus. Amin.
My love be with you all in Christ Jesus. Amen.