1Sekarang berkenaan apa yang kalian telah menyurat kepadaku: Ia baik supaya seorang lelaki tidak menjamah seorang perempuan.
1Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.
1Sekarang berkenaan apa yang kalian telah menyurat kepadaku: Ia baik supaya seorang lelaki tidak menjamah seorang perempuan.
Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.
2Walau bagaimanapun, untuk mengelak perbuatan berkendak, biar setiap lelaki mempunyai isteri sendiri, dan biar setiap perempuan mempunyai suami sendiri.
2Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
2Walau bagaimanapun, untuk mengelak perbuatan berkendak, biar setiap lelaki mempunyai isteri sendiri, dan biar setiap perempuan mempunyai suami sendiri.
Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
3Biar suami melaksanakan kewajiban kemurahan kepada isterinya: dan demikian juga isteri kepada suami.
3Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.
3Biar suami melaksanakan kewajiban kemurahan kepada isterinya: dan demikian juga isteri kepada suami.
Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.
4Isteri tidak berkuasa atas tubuhnya sendiri tetapi suami berkuasa: dan demikian juga suami tidak berkuasa atas tubuhnya sendiri tetapi isteri berkuasa.
4The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.
4Isteri tidak berkuasa atas tubuhnya sendiri tetapi suami berkuasa: dan demikian juga suami tidak berkuasa atas tubuhnya sendiri tetapi isteri berkuasa.
The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.
5Janganlah kalian saling memungkiri nikah, kecuali ia menurut persetujuan untuk suatu tempoh masa, supaya kalian menyerahkan diri kepada puasa dan doa; dan kembali bersama semula, supaya Syaitan tidak menggodai kalian kerana tidak dapat mengekang diri.
5Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.
5Janganlah kalian saling memungkiri nikah, kecuali ia menurut persetujuan untuk suatu tempoh masa, supaya kalian menyerahkan diri kepada puasa dan doa; dan kembali bersama semula, supaya Syaitan tidak menggodai kalian kerana tidak dapat mengekang diri.
Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.
6Tetapi aku berbicara ini sebagai pengizinan, dan bukan sebagai perintah.
6But I speak this by permission, and not of commandment.
6Tetapi aku berbicara ini sebagai pengizinan, dan bukan sebagai perintah.
But I speak this by permission, and not of commandment.
7Sebab aku ingin supaya semua orang pun adalah seperti diriku. Tetapi setiap orang masing-masing ada kurnia tertentu daripada Allah, salah seorang dengan ragam ini, dan seorang lagi dengan ragam yang lain.
7For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.
7Sebab aku ingin supaya semua orang pun adalah seperti diriku. Tetapi setiap orang masing-masing ada kurnia tertentu daripada Allah, salah seorang dengan ragam ini, dan seorang lagi dengan ragam yang lain.
For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.
8Maka aku berkata kepada yang belum kahwin dan yang balu, Ia baik jika mereka tinggal seperti diriku ini.
8I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.
8Maka aku berkata kepada yang belum kahwin dan yang balu, Ia baik jika mereka tinggal seperti diriku ini.
I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.
9Tetapi jika mereka tidak dapat tahan, biar mereka kahwin: sebab ia lebih baik untuk kahwin daripada dihanguskan berahi.
9But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.
9Tetapi jika mereka tidak dapat tahan, biar mereka kahwin: sebab ia lebih baik untuk kahwin daripada dihanguskan berahi.
But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.
10Dan bagi orang yang sudah kahwin aku perintahkan, namun bukan aku, tetapi Tuhan, Biar isteri jangan meninggalkan suaminya:
10And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:
10Dan bagi orang yang sudah kahwin aku perintahkan, namun bukan aku, tetapi Tuhan, Biar isteri jangan meninggalkan suaminya:
And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:
11Tetapi dan jika isteri meninggalkan suaminya, biar isteri kekal tidak berkahwin, atau didamaikan semula kepada suaminya: dan biar suami jangan menjauhkan isterinya.
11But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.
11Tetapi dan jika isteri meninggalkan suaminya, biar isteri kekal tidak berkahwin, atau didamaikan semula kepada suaminya: dan biar suami jangan menjauhkan isterinya.
But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.
12Tetapi kepada yang lain aku berbicara, bukan Tuhan: Jika sesiapa pun saudara memiliki seorang isteri yang bukan percayawan, dan isteri senang hati untuk berdiam bersamanya, biar suami jangan menjauhkan isteri.
12But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.
12Tetapi kepada yang lain aku berbicara, bukan Tuhan: Jika sesiapa pun saudara memiliki seorang isteri yang bukan percayawan, dan isteri senang hati untuk berdiam bersamanya, biar suami jangan menjauhkan isteri.
But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.
13Dan perempuan yang ada suami yang tidak percaya, dan jika suami senang hati untuk berdiam bersamanya, biar isteri jangan meninggalkan suami.
13And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.
13Dan perempuan yang ada suami yang tidak percaya, dan jika suami senang hati untuk berdiam bersamanya, biar isteri jangan meninggalkan suami.
And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.
14Sebab suami yang bukan percayawan disucikan oleh isteri, dan isteri yang bukan percayawan disucikan oleh suami: kalau tidak, anak-anakmu tidak tahir; tetapi sekarang mereka kudus.
14For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.
14Sebab suami yang bukan percayawan disucikan oleh isteri, dan isteri yang bukan percayawan disucikan oleh suami: kalau tidak, anak-anakmu tidak tahir; tetapi sekarang mereka kudus.
For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.
15Tetapi jika yang bukan percayawan itu meninggal, biar dia meninggal. Seseorang saudara atau saudari tidak di bawah belenggu dalam kes-kes sedemikian: tetapi Allah telah memanggil kita kepada damai sejahtera.
15But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace.
15Tetapi jika yang bukan percayawan itu meninggal, biar dia meninggal. Seseorang saudara atau saudari tidak di bawah belenggu dalam kes-kes sedemikian: tetapi Allah telah memanggil kita kepada damai sejahtera.
But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace.
16Sebab bagaimana kamu tahu, hai isteri, sama ada kamu akan menyelamatkan suamimu atau tidak? atau bagaimanakah kamu tahu, hai suami, sama ada kamu akan menyelamatkan isterimu atau tidak?
16For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?
16Sebab bagaimana kamu tahu, hai isteri, sama ada kamu akan menyelamatkan suamimu atau tidak? atau bagaimanakah kamu tahu, hai suami, sama ada kamu akan menyelamatkan isterimu atau tidak?
For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?
17Tetapi seperti yang Allah telah agih masing-masing kepada setiap orang, seperti yang Allah telah masing-masing memanggil setiap orang, biar dia menjalani hidup sedemikian. Dan itu yang aku tahbis di dalam semua gereja.
17But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.
17Tetapi seperti yang Allah telah agih masing-masing kepada setiap orang, seperti yang Allah telah masing-masing memanggil setiap orang, biar dia menjalani hidup sedemikian. Dan itu yang aku tahbis di dalam semua gereja.
But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.
18Adakah sesiapa yang telah dipanggil ketika sudah disunat? biar dia jangan menjadi tidak bersunat. Adakah sesiapa yang telah dipanggil ketika tidak bersunat? biar dia jangan disunat.
18Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.
18Adakah sesiapa yang telah dipanggil ketika sudah disunat? biar dia jangan menjadi tidak bersunat. Adakah sesiapa yang telah dipanggil ketika tidak bersunat? biar dia jangan disunat.
Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.
19Bersunat itu bukan apa-apa, dan tidak bersunat itu bukan apa-apa, tetapi untuk memegang perintah-perintah Allah.
19Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
19Bersunat itu bukan apa-apa, dan tidak bersunat itu bukan apa-apa, tetapi untuk memegang perintah-perintah Allah.
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
20Biar setiap orang berdiam dalam panggilan sama yang ketika dia dipanggil.
20Let every man abide in the same calling wherein he was called.
20Biar setiap orang berdiam dalam panggilan sama yang ketika dia dipanggil.
Let every man abide in the same calling wherein he was called.
21Sudahkah kamu dipanggil ketika seorang hamba? Jangan hiraukan itu: tetapi jika kamu dapat dimerdekakan, pergunakanlah peluang itu.
21Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.
21Sudahkah kamu dipanggil ketika seorang hamba? Jangan hiraukan itu: tetapi jika kamu dapat dimerdekakan, pergunakanlah peluang itu.
Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.
22Sebab dia yang dipanggil dalam Tuhan, ketika seorang hamba, ialah orang merdeka Tuhan: demikian juga dia yang dipanggil, ketika orang merdeka, ialah hamba Kristus.
22For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord's freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ's servant.
22Sebab dia yang dipanggil dalam Tuhan, ketika seorang hamba, ialah orang merdeka Tuhan: demikian juga dia yang dipanggil, ketika orang merdeka, ialah hamba Kristus.
For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord's freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ's servant.
23Kalian sudah dibeli pada harganya; janganlah kalian menjadi hamba manusia.
23Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.
23Kalian sudah dibeli pada harganya; janganlah kalian menjadi hamba manusia.
Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.
24Saudara sekalian, biarlah setiap orang, pada keadaan ketika dia dipanggil, pada keadaan itu dia berdiam dengan Allah.
24Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.
24Saudara sekalian, biarlah setiap orang, pada keadaan ketika dia dipanggil, pada keadaan itu dia berdiam dengan Allah.
Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.
25Dalam pada itu, berkenaan dengan yang bujang aku tiada perintah Tuhan: namun aku memberi penghakimanku, sebagai orang yang telah memperoleh belas kasihan Tuhan supaya setia.
25Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.
25Dalam pada itu, berkenaan dengan yang bujang aku tiada perintah Tuhan: namun aku memberi penghakimanku, sebagai orang yang telah memperoleh belas kasihan Tuhan supaya setia.
Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.
26Maka, aku sangka bahawa inilah baik bagi penderitaan masa kini, aku berkata, bahawa ia baik bagi seseorang lelaki untuk kekal sedemikian.
26I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.
26Maka, aku sangka bahawa inilah baik bagi penderitaan masa kini, aku berkata, bahawa ia baik bagi seseorang lelaki untuk kekal sedemikian.
I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.
27Adakah kamu terikat dengan seorang isteri? jangan harap untuk dileraikan. Adakah kamu terlerai daripada seorang isteri? jangan cari seorang isteri.
27Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.
27Adakah kamu terikat dengan seorang isteri? jangan harap untuk dileraikan. Adakah kamu terlerai daripada seorang isteri? jangan cari seorang isteri.
Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.
28Tetapi dan jika kamu berkahwin, kamu tidak berdosa; dan jika seorang perawan kahwin, dia tidak berdosa. Walau bagaimanapun orang sedemikian akan ada kesesakan dalam daging: tetapi aku melepaskan kalian.
28But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.
28Tetapi dan jika kamu berkahwin, kamu tidak berdosa; dan jika seorang perawan kahwin, dia tidak berdosa. Walau bagaimanapun orang sedemikian akan ada kesesakan dalam daging: tetapi aku melepaskan kalian.
But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.
29Tetapi inilah yang kukatakan, saudara sekalian, masa sudah suntuk: yang tinggal adalah untuk kedua-duanya mereka yang ada isteri menjadi seolah-olah tidak ada isteri;
29But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;
29Tetapi inilah yang kukatakan, saudara sekalian, masa sudah suntuk: yang tinggal adalah untuk kedua-duanya mereka yang ada isteri menjadi seolah-olah tidak ada isteri;
But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;
30Dan mereka yang menangis, seolah-olah tidak menangis; dan mereka yang bersukacita, seolah-olah tidak bersukacita; dan mereka yang beli, seolah-olah tidak memiliki;
30And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;
30Dan mereka yang menangis, seolah-olah tidak menangis; dan mereka yang bersukacita, seolah-olah tidak bersukacita; dan mereka yang beli, seolah-olah tidak memiliki;
And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;
31Dan mereka yang memakai dunia ini, memakainya dengan tidak menyalahgunakannya: sebab ragam dunia ini sedang melenyap.
31And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.
31Dan mereka yang memakai dunia ini, memakainya dengan tidak menyalahgunakannya: sebab ragam dunia ini sedang melenyap.
And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.
32Tetapi aku ingin supaya kalian tiada keprihatinan. Dia yang tidak berkahwin berprihatin bagi hal-hal yang dimiliki Tuhan, iaitu bagaimana dia dapat menyenangkan Tuhan:
32But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:
32Tetapi aku ingin supaya kalian tiada keprihatinan. Dia yang tidak berkahwin berprihatin bagi hal-hal yang dimiliki Tuhan, iaitu bagaimana dia dapat menyenangkan Tuhan:
But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:
33Tetapi dia yang sudah berkahwin berprihatin bagi hal-hal dunia, iaitu bagaimana dia dapat menyenangkan isterinya.
33But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.
33Tetapi dia yang sudah berkahwin berprihatin bagi hal-hal dunia, iaitu bagaimana dia dapat menyenangkan isterinya.
But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.
34Ada juga perbezaan antara seorang isteri dan seorang perawan. Perempuan yang tidak berkahwin itu berprihatin bagi hal-hal Tuhan, supaya dia dapat kudus dari segi tubuh dan roh: tetapi dia yang sudah berkahwin berprihatin bagi hal-hal dunia, iaitu bagaimana dia dapat menyenangkan suaminya.
34There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.
34Ada juga perbezaan antara seorang isteri dan seorang perawan. Perempuan yang tidak berkahwin itu berprihatin bagi hal-hal Tuhan, supaya dia dapat kudus dari segi tubuh dan roh: tetapi dia yang sudah berkahwin berprihatin bagi hal-hal dunia, iaitu bagaimana dia dapat menyenangkan suaminya.
There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.
35Dan aku berbicara ini untuk keuntungan kalian sendiri; bukan supaya aku dapat menaruh suatu jerat ke atas kalian, tetapi bagi apa yang sesuai, dan supaya kalian dapat melayani Tuhan tanpa peralihan perhatian.
35And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.
35Dan aku berbicara ini untuk keuntungan kalian sendiri; bukan supaya aku dapat menaruh suatu jerat ke atas kalian, tetapi bagi apa yang sesuai, dan supaya kalian dapat melayani Tuhan tanpa peralihan perhatian.
And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.
36Tetapi jika sesiapa pun fikir bahawa dia tidak memperlakukan perawannya dengan sesuai, jika perempuan itu sudah melebihi bunga umurnya, dan ada kewajiban untuk keperluan itu, biar dia buat apa yang harus dibuat, dia tidak berdosa: biar mereka kahwin.
36But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry.
36Tetapi jika sesiapa pun fikir bahawa dia tidak memperlakukan perawannya dengan sesuai, jika perempuan itu sudah melebihi bunga umurnya, dan ada kewajiban untuk keperluan itu, biar dia buat apa yang harus dibuat, dia tidak berdosa: biar mereka kahwin.
But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry.
37Walau bagaimanapun dia yang berdiri teguh dalam hatinya, dan sementara tiada keperluan, tetapi ada kuasa atas kehendaknya sendiri, dan sudah bertekad dalam hatinya bahawa dia akan menyimpan perawannya, berbuat elok.
37Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.
37Walau bagaimanapun dia yang berdiri teguh dalam hatinya, dan sementara tiada keperluan, tetapi ada kuasa atas kehendaknya sendiri, dan sudah bertekad dalam hatinya bahawa dia akan menyimpan perawannya, berbuat elok.
Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.
38Jadi dia yang menyerahkan gadisnya kepada perkahwinan berbuat elok; tetapi dia yang tidak menyerahkan gadisnya kepada perkahwinan berbuat lebih elok.
38So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.
38Jadi dia yang menyerahkan gadisnya kepada perkahwinan berbuat elok; tetapi dia yang tidak menyerahkan gadisnya kepada perkahwinan berbuat lebih elok.
So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.
39Isteri diikat hukum selama suaminya hidup; tetapi jika suaminya mati, dia bebas untuk berkahwin kepada sesiapa sahaja yang diingininya; hanya dalam Tuhan.
39The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.
39Isteri diikat hukum selama suaminya hidup; tetapi jika suaminya mati, dia bebas untuk berkahwin kepada sesiapa sahaja yang diingininya; hanya dalam Tuhan.
The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.
40Tetapi dia lebih bahagia jika tinggal sedemikian, menurut penghakimanku: dan aku juga fikir bahawa aku ada Roh Allah.
40But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.
40Tetapi dia lebih bahagia jika tinggal sedemikian, menurut penghakimanku: dan aku juga fikir bahawa aku ada Roh Allah.
But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.