1Apa yang dari mulanya, yang telah kami dengar, yang telah kami nampak dengan mata kami, yang telah kami pandang, dan memegang dengan tangan kami, tentang Firman kehidupan;
1That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;
1Apa yang dari mulanya, yang telah kami dengar, yang telah kami nampak dengan mata kami, yang telah kami pandang, dan memegang dengan tangan kami, tentang Firman kehidupan;
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;
2(Sebab hidup itu dinyatakan, dan kami telah melihatnya, dan menjadi saksi, dan menunjukkan kepada kalian hidup kekal itu, yang dahulu berada bersama Bapa, dan telah dinyatakan kepada kami;)
2(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)
2(Sebab hidup itu dinyatakan, dan kami telah melihatnya, dan menjadi saksi, dan menunjukkan kepada kalian hidup kekal itu, yang dahulu berada bersama Bapa, dan telah dinyatakan kepada kami;)
(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)
3Itu yang telah kami lihat dan dengar kami mengisytiharkannya kepadamu, supaya kalian juga akan beroleh persekutuan bersama-sama kami; dan persekutuan kita benar-benar bersama Bapa, dan dengan Anaknya Yesus Kristus.
3That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.
3Itu yang telah kami lihat dan dengar kami mengisytiharkannya kepadamu, supaya kalian juga akan beroleh persekutuan bersama-sama kami; dan persekutuan kita benar-benar bersama Bapa, dan dengan Anaknya Yesus Kristus.
That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.
4Dan hal-hal ini kami tulis kepada kalian, supaya sukacita kalian dapat menjadi penuh.
4And these things write we unto you, that your joy may be full.
4Dan hal-hal ini kami tulis kepada kalian, supaya sukacita kalian dapat menjadi penuh.
And these things write we unto you, that your joy may be full.
5Maka inilah pesanan yang telah kami dengar daripadanya, dan mengisytiharkannya kepada kalian, bahawasanya Allah itu cahaya, dan di dalamnya langsung tiada kegelapan.
5This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
5Maka inilah pesanan yang telah kami dengar daripadanya, dan mengisytiharkannya kepada kalian, bahawasanya Allah itu cahaya, dan di dalamnya langsung tiada kegelapan.
This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
6Jika kita berkata bahawa kita ada persekutuan dengannya, dan berjalan dalam kegelapan, kita berbohong, dan tidak melakukan kebenaran:
6If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:
6Jika kita berkata bahawa kita ada persekutuan dengannya, dan berjalan dalam kegelapan, kita berbohong, dan tidak melakukan kebenaran:
If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:
7Tetapi jika kita berjalan dalam cahaya, seperti dia berada dalam cahaya, kita ada persekutuan antara satu sama lain, dan darah Yesus Kristus, anaknya, membersihkan kita daripada segala dosa.
7But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.
7Tetapi jika kita berjalan dalam cahaya, seperti dia berada dalam cahaya, kita ada persekutuan antara satu sama lain, dan darah Yesus Kristus, anaknya, membersihkan kita daripada segala dosa.
But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.
8Jika kita berkata bahawa kita tidak ada dosa, kita memperdayakan diri kita sendiri, dan kebenaran tiada dalam diri kita.
8If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
8Jika kita berkata bahawa kita tidak ada dosa, kita memperdayakan diri kita sendiri, dan kebenaran tiada dalam diri kita.
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
9Jika kita mengakui dosa kita, dia setia dan benar untuk mengampuni dosa kita, dan untuk menyucikan kita daripada segala ketidakwajaran.
9If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
9Jika kita mengakui dosa kita, dia setia dan benar untuk mengampuni dosa kita, dan untuk menyucikan kita daripada segala ketidakwajaran.
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
10Jika kita berkata bahawa kita tidak pernah berdosa, maka kita menjadikannya seorang pembohong, dan firmannya tiada dalam diri kita.
10If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
10Jika kita berkata bahawa kita tidak pernah berdosa, maka kita menjadikannya seorang pembohong, dan firmannya tiada dalam diri kita.
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.