1Dalam pada itu, Daud telah tua dan lanjut umurnya; dan mereka menutupinya dengan kain-kain pakaian, namun dia tidak kekal panas.
1Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.
1Dalam pada itu, Daud telah tua dan lanjut umurnya; dan mereka menutupinya dengan kain-kain pakaian, namun dia tidak kekal panas.
Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.
2Lantaran itu, hamba-hambanya berkata kepadanya, Biar ada dicari bagi tuanku raja, seorang gadis yang muda: dan biar di menghadap raja, dan biar dia menyayangi raja, dan biar dia berbaring di pangkuannya, supaya tuanku raja dapat menjadi panas.
2Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.
2Lantaran itu, hamba-hambanya berkata kepadanya, Biar ada dicari bagi tuanku raja, seorang gadis yang muda: dan biar di menghadap raja, dan biar dia menyayangi raja, dan biar dia berbaring di pangkuannya, supaya tuanku raja dapat menjadi panas.
Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.
3Maka mereka mencari seorang gadis yang cantik dari antara seluruh persisiran Israel, dan menemui Abishag, seorang gadis Sunem, dan membawanya kepada raja.
3So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.
3Maka mereka mencari seorang gadis yang cantik dari antara seluruh persisiran Israel, dan menemui Abishag, seorang gadis Sunem, dan membawanya kepada raja.
So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.
4Dan gadis itu sungguh cantik, dan menyayangi raja, dan melayaninya: namun raja tidak menghampirinya.
4And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.
4Dan gadis itu sungguh cantik, dan menyayangi raja, dan melayaninya: namun raja tidak menghampirinya.
And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.
5Kemudian Adonia anak Hagit menyanjungi dirinya sendiri, dengan berkata, aku akan menjadi raja: dan dia melengkapi dirinya dengan kereta-kereta kuda dan para penunggang kuda, dan lima puluh pelari di depannya.
5Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
5Kemudian Adonia anak Hagit menyanjungi dirinya sendiri, dengan berkata, aku akan menjadi raja: dan dia melengkapi dirinya dengan kereta-kereta kuda dan para penunggang kuda, dan lima puluh pelari di depannya.
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
6Dan ayahnya tidak pernah menjadikannya tidak senang hati pada bila-bila masa dengan berkata, Mengapa kamu berbuat demikian? dan dia juga seorang lelaki yang elok rupanya; dan ibunya melahirkannya selepas Absalom.
6And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom.
6Dan ayahnya tidak pernah menjadikannya tidak senang hati pada bila-bila masa dengan berkata, Mengapa kamu berbuat demikian? dan dia juga seorang lelaki yang elok rupanya; dan ibunya melahirkannya selepas Absalom.
And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom.
7Dan dia berunding dengan Yoab anak kepada Zeruya, dan dengan Abyatar, imam itu: dan mereka sementara mengikut Adonia membantunya.
7And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.
7Dan dia berunding dengan Yoab anak kepada Zeruya, dan dengan Abyatar, imam itu: dan mereka sementara mengikut Adonia membantunya.
And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.
8Tetapi Zadok, imam itu, dan Benaya anak kepada Yoyada, dan Natan, nabi itu, dan Simei, dan Rei, dan orang-orang kuat yang kepunyaan Daud, tidak berpihak kepada Adonia.
8But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men which belonged to David, were not with Adonijah.
8Tetapi Zadok, imam itu, dan Benaya anak kepada Yoyada, dan Natan, nabi itu, dan Simei, dan Rei, dan orang-orang kuat yang kepunyaan Daud, tidak berpihak kepada Adonia.
But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men which belonged to David, were not with Adonijah.
9Dan Adonia menyembelih domba-domba dan lembu-lembu jantan dan ternakan tambun dekat batu Zohelet, yang ada di samping Enrogel, lalu memanggil semua saudaranya, iaitu anak-anak lelaki raja, dan semua lelaki Yehuda, para hamba raja:
9And Adonijah slew sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which is by Enrogel, and called all his brethren the king's sons, and all the men of Judah the king's servants
9Dan Adonia menyembelih domba-domba dan lembu-lembu jantan dan ternakan tambun dekat batu Zohelet, yang ada di samping Enrogel, lalu memanggil semua saudaranya, iaitu anak-anak lelaki raja, dan semua lelaki Yehuda, para hamba raja:
And Adonijah slew sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which is by Enrogel, and called all his brethren the king's sons, and all the men of Judah the king's servants
10Tetapi Natan, nabi itu, dan Benaya, dan orang-orang kuat, dan Salomo, adiknya, tidak dipanggilnya.
10But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.
10Tetapi Natan, nabi itu, dan Benaya, dan orang-orang kuat, dan Salomo, adiknya, tidak dipanggilnya.
But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.
11Lantaran itu, Natan berbicara kepada Batsyeba, ibu Salomo, dengan berkata, Tidakkah kamu dengar bahawa Adonia anak kepada Hagit sedang memerintah, dan Daud, tuan kita, tidak tahu akan itu?
11Wherefore Nathan spake unto Bathsheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?
11Lantaran itu, Natan berbicara kepada Batsyeba, ibu Salomo, dengan berkata, Tidakkah kamu dengar bahawa Adonia anak kepada Hagit sedang memerintah, dan Daud, tuan kita, tidak tahu akan itu?
Wherefore Nathan spake unto Bathsheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?
12Maka sekarang datanglah, biarlah diriku, aku mohon kepadamu, berimu nasihat, supaya kamu dapat menyelamatkan nyawamu sendiri, dan nyawa anak lelakimu, Salomo.
12Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.
12Maka sekarang datanglah, biarlah diriku, aku mohon kepadamu, berimu nasihat, supaya kamu dapat menyelamatkan nyawamu sendiri, dan nyawa anak lelakimu, Salomo.
Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.
13Pergilah dan hadapkanlah dirimu kepada raja Daud, dan berkatalah kepadanya, Bukankah kamu, ya tuanku, ya raja, bersumpah kepada hamba perempuanmu ini, dengan berkata, Sudah pasti Salomo, anak lelakimu, akan memerintah sesudahku, dan dia akan menduduki takhtaku? mengapakah pula Adonia sedang memerintah?
13Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign?
13Pergilah dan hadapkanlah dirimu kepada raja Daud, dan berkatalah kepadanya, Bukankah kamu, ya tuanku, ya raja, bersumpah kepada hamba perempuanmu ini, dengan berkata, Sudah pasti Salomo, anak lelakimu, akan memerintah sesudahku, dan dia akan menduduki takhtaku? mengapakah pula Adonia sedang memerintah?
Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign?
14Lihatlah, sementara kamu masih berbicara dengan raja, Aku juga akan masuk menyusulimu, dan mengesahkan kata-katamu.
14Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.
14Lihatlah, sementara kamu masih berbicara dengan raja, Aku juga akan masuk menyusulimu, dan mengesahkan kata-katamu.
Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.
15Dan Batsyeba memasuki ke tempat raja di kamar: dan raja sungguh tua; dan Abisag, perempuan Sunem itu melayani raja.
15And Bathsheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.
15Dan Batsyeba memasuki ke tempat raja di kamar: dan raja sungguh tua; dan Abisag, perempuan Sunem itu melayani raja.
And Bathsheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.
16Dan Batsyeba berlutut dan berbuat sujud hormat kepada raja. Dan raja berkata, Apakah yang diinginimu?
16And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
16Dan Batsyeba berlutut dan berbuat sujud hormat kepada raja. Dan raja berkata, Apakah yang diinginimu?
And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
17Dan Batsyeba berkata kepadanya, Tuanku, engkau telah bersumpah demi TUHAN Allahmu kepada hamba perempuanmu ini, dengan berkata, Sudah pasti Salomo, anak lelakimu, akan memerintah sesudahku, dan dia akan menduduki takhtaku.
17And she said unto him, My lord, thou swarest by the LORD thy God unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.
17Dan Batsyeba berkata kepadanya, Tuanku, engkau telah bersumpah demi TUHAN Allahmu kepada hamba perempuanmu ini, dengan berkata, Sudah pasti Salomo, anak lelakimu, akan memerintah sesudahku, dan dia akan menduduki takhtaku.
And she said unto him, My lord, thou swarest by the LORD thy God unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.
18Dan sekarang, lihatlah, Adonia sedang memerintah; sedangkan tuanku, raja, tidak tahu akan itu:
18And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:
18Dan sekarang, lihatlah, Adonia sedang memerintah; sedangkan tuanku, raja, tidak tahu akan itu:
And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:
19Dan dia telah menyembelih lembu-lembu jantan dan ternakan tambun dan domba-domba dengan kelimpahan, dan telah memanggil semua anak raja, dan Abiatar, imam itu, dan Yoab ketua angkatan itu: tetapi Salomo, hambamu ini, tidak dipanggilnya.
19And he hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host: but Solomon thy servant hath he not called.
19Dan dia telah menyembelih lembu-lembu jantan dan ternakan tambun dan domba-domba dengan kelimpahan, dan telah memanggil semua anak raja, dan Abiatar, imam itu, dan Yoab ketua angkatan itu: tetapi Salomo, hambamu ini, tidak dipanggilnya.
And he hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host: but Solomon thy servant hath he not called.
20Dan engkau, tuanku, ya rajaku, mata seluruh Israel sedang memandang kepadamu, supaya kamu memberitahu mereka siapa yang akan duduk di takhta tuanku, yakni raja, sesudah dirinya.
20And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.
20Dan engkau, tuanku, ya rajaku, mata seluruh Israel sedang memandang kepadamu, supaya kamu memberitahu mereka siapa yang akan duduk di takhta tuanku, yakni raja, sesudah dirinya.
And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.
21Sebab kalau tidak ia akan terjadi, ketika tuanku, raja, sudah tidur bersama-sama bapa-bapa leluhurnya, bahawa aku dan anak lelakiku, Salomo, akan dikira sebagai para pesalah.
21Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.
21Sebab kalau tidak ia akan terjadi, ketika tuanku, raja, sudah tidur bersama-sama bapa-bapa leluhurnya, bahawa aku dan anak lelakiku, Salomo, akan dikira sebagai para pesalah.
Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.
22Dan, lihatlah, sementara dia masih berbicara dengan raja, Natan, nabi itu, juga datang masuk.
22And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.
22Dan, lihatlah, sementara dia masih berbicara dengan raja, Natan, nabi itu, juga datang masuk.
And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.
23Dan mereka memberitahu raja, dengan berkata, Lihatlah, Natan, nabi itu. Dan ketika dia sudah masuk menghadap raja, dia bersujud di hadapan raja dengan mukanya ke tanah.
23And they told the king, saying, Behold Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.
23Dan mereka memberitahu raja, dengan berkata, Lihatlah, Natan, nabi itu. Dan ketika dia sudah masuk menghadap raja, dia bersujud di hadapan raja dengan mukanya ke tanah.
And they told the king, saying, Behold Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.
24Dan Natan berkata, Tuanku, ya raja, sudahkah kamu berkata, Adonia akan memerintah sesudahku, dan dia akan duduk di atas takhtaku?
24And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?
24Dan Natan berkata, Tuanku, ya raja, sudahkah kamu berkata, Adonia akan memerintah sesudahku, dan dia akan duduk di atas takhtaku?
And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?
25Sebab dia telah turun pada hari ini, dan telah menyembelih lembu-lembu jantan dan ternakan tambun dan domba-domba dengan kelimpahan, dan telah memanggil semua anak lelaki raja, dan para ketua angkatan, dan Abyatar, imam itu; dan lihatlah, mereka makan dan minum di hadapannya, dan berkata, Allah selamatkan raja Adonia.
25For he is gone down this day, and hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah.
25Sebab dia telah turun pada hari ini, dan telah menyembelih lembu-lembu jantan dan ternakan tambun dan domba-domba dengan kelimpahan, dan telah memanggil semua anak lelaki raja, dan para ketua angkatan, dan Abyatar, imam itu; dan lihatlah, mereka makan dan minum di hadapannya, dan berkata, Allah selamatkan raja Adonia.
For he is gone down this day, and hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah.
26Tetapi bagi diriku, bahkan diriku yang merupakan hambamu, dan Zadok, imam itu, dan Benaya anak kepada Yoyada, dan hambamu Salomo, tidak dipanggilnya.
26But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called.
26Tetapi bagi diriku, bahkan diriku yang merupakan hambamu, dan Zadok, imam itu, dan Benaya anak kepada Yoyada, dan hambamu Salomo, tidak dipanggilnya.
But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called.
27Adakah hal ini dilakukan oleh tuanku, raja, dan tidak engkau tunjuknya kepada hambamu siapakah yang akan menduduki takhta tuanku, raja, sesudah dirinya?
27Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed it unto thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?
27Adakah hal ini dilakukan oleh tuanku, raja, dan tidak engkau tunjuknya kepada hambamu siapakah yang akan menduduki takhta tuanku, raja, sesudah dirinya?
Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed it unto thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?
28Kemudian raja Daud menjawab dan berkata, Panggillah Batsyeba kepadaku. Dan perempuan itu masuk ke kehadiran raja, lalu berdiri menghadap raja.
28Then king David answered and said, Call me Bathsheba. And she came into the king's presence, and stood before the king.
28Kemudian raja Daud menjawab dan berkata, Panggillah Batsyeba kepadaku. Dan perempuan itu masuk ke kehadiran raja, lalu berdiri menghadap raja.
Then king David answered and said, Call me Bathsheba. And she came into the king's presence, and stood before the king.
29Dan raja bersumpah, dan berkata, Sementara TUHAN hidup, iaitu dia yang telah menebus jiwaku daripada segala kesesakan,
29And the king sware, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,
29Dan raja bersumpah, dan berkata, Sementara TUHAN hidup, iaitu dia yang telah menebus jiwaku daripada segala kesesakan,
And the king sware, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,
30Bahkan diriku bersumpah kepadamu demi TUHAN Allah Israel, dengan berkata, Sudah pasti Salomo anak lelakimu akan memerintah sesudah diriku, dan dia akan menduduki takhtaku menggantikanku; malah pada hari ini juga akan kubuat demikian.
30Even as I sware unto thee by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; even so will I certainly do this day.
30Bahkan diriku bersumpah kepadamu demi TUHAN Allah Israel, dengan berkata, Sudah pasti Salomo anak lelakimu akan memerintah sesudah diriku, dan dia akan menduduki takhtaku menggantikanku; malah pada hari ini juga akan kubuat demikian.
Even as I sware unto thee by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; even so will I certainly do this day.
31Kemudian Batsyeba bersujud dengan mukanya ke bumi, dan berbuat hormat keseganan kepada raja, dan berkata, Biarlah tuanku raja Daud hidup untuk selamanya.
31Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
31Kemudian Batsyeba bersujud dengan mukanya ke bumi, dan berbuat hormat keseganan kepada raja, dan berkata, Biarlah tuanku raja Daud hidup untuk selamanya.
Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
32Dan raja Daud berkata, Panggilah kepadaku Zadok, imam itu, dan Natan, nabi itu, dan Benaya anak kepada Yoyada. Dan mereka datang menghadap raja.
32And king David said, Call me Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada. And they came before the king.
32Dan raja Daud berkata, Panggilah kepadaku Zadok, imam itu, dan Natan, nabi itu, dan Benaya anak kepada Yoyada. Dan mereka datang menghadap raja.
And king David said, Call me Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada. And they came before the king.
33Dan raja berkata juga kepada mereka, Ambillah bersama kalian hamba-hamba tuan kalian ini, dan buat Salomo, anak lelakiku untuk menunggang baghalku sendiri, dan bawalah dia turun ke Gihon:
33The king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:
33Dan raja berkata juga kepada mereka, Ambillah bersama kalian hamba-hamba tuan kalian ini, dan buat Salomo, anak lelakiku untuk menunggang baghalku sendiri, dan bawalah dia turun ke Gihon:
The king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:
34And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon.untranslated
34And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon.
34And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon.untranslated
And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon.
35Then ye shall come up after him, that he may come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah.untranslated
35Then ye shall come up after him, that he may come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah.
35Then ye shall come up after him, that he may come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah.untranslated
Then ye shall come up after him, that he may come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah.
36And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so too.untranslated
36And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so too.
36And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so too.untranslated
And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so too.
37As the LORD hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.untranslated
37As the LORD hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.
37As the LORD hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.untranslated
As the LORD hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.
38So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride upon king David's mule, and brought him to Gihon.untranslated
38So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride upon king David's mule, and brought him to Gihon.
38So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride upon king David's mule, and brought him to Gihon.untranslated
So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride upon king David's mule, and brought him to Gihon.
39Dan Zadok imam itu mengambil satu tanduk minyak dari khemah suci, lalu mengurapi Salomo. Dan mereka meniup sangkakala; dan semua rakyat berkata, Allah selamatkan raja Salomo.
39And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon.
39Dan Zadok imam itu mengambil satu tanduk minyak dari khemah suci, lalu mengurapi Salomo. Dan mereka meniup sangkakala; dan semua rakyat berkata, Allah selamatkan raja Salomo.
And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon.
40Dan semua orang menyusulinya, dan umat itu membunyikan seruling, dan bersuka dengan sukacita besar, sehingga seluruh bumi terbelah oleh suara mereka.
40And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.
40Dan semua orang menyusulinya, dan umat itu membunyikan seruling, dan bersuka dengan sukacita besar, sehingga seluruh bumi terbelah oleh suara mereka.
And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.
41Dan Adonia dan semua tetamu yang ada bersamanya terdengar itu sebaik sahaja pemakanan mereka tamat. Dan ketika Yoab mendengar bunyi sangkakala, dia berkata, Mengapakah adanya bunyi kota sedang kecoh ini?
41And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar?
41Dan Adonia dan semua tetamu yang ada bersamanya terdengar itu sebaik sahaja pemakanan mereka tamat. Dan ketika Yoab mendengar bunyi sangkakala, dia berkata, Mengapakah adanya bunyi kota sedang kecoh ini?
And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar?
42Dan sementara dia masih berbicara, lihatlah, Yonatan anak Abiatar, imam itu, masuk: dan Adonia berkata kepadanya, Masuklah; sebab kamu orang yang gagah perkasa, dan membawa khabar baik.
42And while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said unto him, Come in; for thou art a valiant man, and bringest good tidings.
42Dan sementara dia masih berbicara, lihatlah, Yonatan anak Abiatar, imam itu, masuk: dan Adonia berkata kepadanya, Masuklah; sebab kamu orang yang gagah perkasa, dan membawa khabar baik.
And while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said unto him, Come in; for thou art a valiant man, and bringest good tidings.
43Dan Yonatan menjawab dan berkata kepada Adonia, Sesungguhnya tuan kita, raja Daud, telah menjadikan Salomo raja.
43And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.
43Dan Yonatan menjawab dan berkata kepada Adonia, Sesungguhnya tuan kita, raja Daud, telah menjadikan Salomo raja.
And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.
44Dan raja telah mengutus ke samping Salomo, Zadok, imam itu, dan Natan, nabi itu, dan Benaya anak kepapda Yoyada, dan orang Kreti, dan orang Pleti, dan mereka telah membuat Salomo untuk menunggang baghal raja:
44And the king hath sent with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, and they have caused him to ride upon the king's mule:
44Dan raja telah mengutus ke samping Salomo, Zadok, imam itu, dan Natan, nabi itu, dan Benaya anak kepapda Yoyada, dan orang Kreti, dan orang Pleti, dan mereka telah membuat Salomo untuk menunggang baghal raja:
And the king hath sent with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, and they have caused him to ride upon the king's mule:
45Dan Zadok, imam itu, dan Natan, nabi itu, telah mengurapi dia raja di Gihon: dan mereka telah naik dari sana dengan bersukaria, sehingga kota itu bergema semula. Itulah bunyi yang telah kalian dengar.
45And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon: and they are come up from thence rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that ye have heard.
45Dan Zadok, imam itu, dan Natan, nabi itu, telah mengurapi dia raja di Gihon: dan mereka telah naik dari sana dengan bersukaria, sehingga kota itu bergema semula. Itulah bunyi yang telah kalian dengar.
And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon: and they are come up from thence rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that ye have heard.
46Lagi pula, Salomo menduduki takhta kerajaan.
46And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.
46Lagi pula, Salomo menduduki takhta kerajaan.
And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.
47Tambahan lagi, hamba-hamba raja datang untuk mengucap berkat kepada tuan kita, raja Daud, dengan berkata, Allah menjadikan nama Salomo lebih baik daripada namamu, dan menjadikan takhtanya lebih hebat daripada takhtamu. Dan raja telah bersujud di atas petidurannya.
47And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.
47Tambahan lagi, hamba-hamba raja datang untuk mengucap berkat kepada tuan kita, raja Daud, dengan berkata, Allah menjadikan nama Salomo lebih baik daripada namamu, dan menjadikan takhtanya lebih hebat daripada takhtamu. Dan raja telah bersujud di atas petidurannya.
And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.
48Tambahan lagi, raja berkata, Terpujilah TUHAN Allah Israel, yang telah menganugerahi seorang untuk menduduki takhtaku pada hari ini, mataku pun sedang melihatnya.
48And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, which hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.
48Tambahan lagi, raja berkata, Terpujilah TUHAN Allah Israel, yang telah menganugerahi seorang untuk menduduki takhtaku pada hari ini, mataku pun sedang melihatnya.
And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, which hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.
49Dan semua tetamu bersama Adonia beroleh takut, lalu bangkit, dan pergi setiap orang menurut jalannya.
49And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.
49Dan semua tetamu bersama Adonia beroleh takut, lalu bangkit, dan pergi setiap orang menurut jalannya.
And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.
50Dan Adonia takut kerana Salomo, lalu bangkit, dan pergi, dan memegang tanduk-tanduk mazbah.
50And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
50Dan Adonia takut kerana Salomo, lalu bangkit, dan pergi, dan memegang tanduk-tanduk mazbah.
And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
51Dan itu diberitahu Salomo, dengan berkata, Lihatlah, Adonia takut akan raja Salomo: sebab, lihatlah, dia sedang berpegang kepada tanduk-tanduk mazbah, dengan berkata, Biar raja Salomo bersumpah kepadaku pada hari ini bahawa dia tidak akan membunuh hambanya dengan pedang.
51And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for, lo, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me to day that he will not slay his servant with the sword.
51Dan itu diberitahu Salomo, dengan berkata, Lihatlah, Adonia takut akan raja Salomo: sebab, lihatlah, dia sedang berpegang kepada tanduk-tanduk mazbah, dengan berkata, Biar raja Salomo bersumpah kepadaku pada hari ini bahawa dia tidak akan membunuh hambanya dengan pedang.
And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for, lo, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me to day that he will not slay his servant with the sword.
52Dan Salomo berkata, Jika dia akan menunjukkan dirinya seorang yang layak, maka tidak seurat rambutnya pun akan jatuh ke bumi: tetapi jika kedurjanaan ditemui di dalam dirinya, maka dia akan mati.
52And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.
52Dan Salomo berkata, Jika dia akan menunjukkan dirinya seorang yang layak, maka tidak seurat rambutnya pun akan jatuh ke bumi: tetapi jika kedurjanaan ditemui di dalam dirinya, maka dia akan mati.
And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.
53Maka raja Salomo mengutus orang, dan mereka membawa Adonia turun dari mazbah. Dan dia datang dan bersujud kepada raja Salomo: dan Salomo berkata kepadanya, Pergilah ke rumahmu.
53So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.
53Maka raja Salomo mengutus orang, dan mereka membawa Adonia turun dari mazbah. Dan dia datang dan bersujud kepada raja Salomo: dan Salomo berkata kepadanya, Pergilah ke rumahmu.
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.