1Dan sekali lagi kemarahan TUHAN ternyala terhadap Israel, lalu Dia menggerakkan Daud menentang mereka dengan berkata, Pergilah, hitunglah Israel dan Yehuda.
1And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.
1Dan sekali lagi kemarahan TUHAN ternyala terhadap Israel, lalu Dia menggerakkan Daud menentang mereka dengan berkata, Pergilah, hitunglah Israel dan Yehuda.
And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.
2Sebab raja berkata kepada Yoab, panglima tentera yang berada dengannya: Pergilah sekarang melalui semua suku Israel, dari Dan sampai ke Bersyeba, dan hitunglah rakyat itu, supaya aku mengetahui bilangan rakyat.
2For the king said to Joab the captain of the host, which was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number ye the people, that I may know the number of the people.
2Sebab raja berkata kepada Yoab, panglima tentera yang berada dengannya: Pergilah sekarang melalui semua suku Israel, dari Dan sampai ke Bersyeba, dan hitunglah rakyat itu, supaya aku mengetahui bilangan rakyat.
For the king said to Joab the captain of the host, which was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number ye the people, that I may know the number of the people.
3Lalu Yoab berkata kepada raja, Semoga Tuhan, Allahmu, menambah kepada bilangan rakyat itu seratus kali lipat, dan semoga mata tuanku raja melihatnya: tetapi mengapa tuanku raja berkenan melakukan hal ini?
3And Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing?
3Lalu Yoab berkata kepada raja, Semoga Tuhan, Allahmu, menambah kepada bilangan rakyat itu seratus kali lipat, dan semoga mata tuanku raja melihatnya: tetapi mengapa tuanku raja berkenan melakukan hal ini?
And Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing?
4Namun titah raja itu menang terhadap Yoab dan para panglima tentera. Lalu Yoab dan para panglima tentera keluar dari hadapan raja untuk menghitung umat Israel.
4Notwithstanding the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.
4Namun titah raja itu menang terhadap Yoab dan para panglima tentera. Lalu Yoab dan para panglima tentera keluar dari hadapan raja untuk menghitung umat Israel.
Notwithstanding the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.
5Mereka menyeberang Yordan dan berkhemah di Aroer, di sebelah kanan kota itu yang terletak di tengah-tengah sungai Gad, dan ke arah Yazer:
5And they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that lieth in the midst of the river of Gad, and toward Jazer:
5Mereka menyeberang Yordan dan berkhemah di Aroer, di sebelah kanan kota itu yang terletak di tengah-tengah sungai Gad, dan ke arah Yazer:
And they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that lieth in the midst of the river of Gad, and toward Jazer:
6Kemudian mereka sampai ke Gilead dan ke tanah Tahtimhodsi; mereka sampai ke Danjaan dan sekitar ke arah Sidon,
6Then they came to Gilead, and to the land of Tahtimhodshi; and they came to Danjaan, and about to Zidon,
6Kemudian mereka sampai ke Gilead dan ke tanah Tahtimhodsi; mereka sampai ke Danjaan dan sekitar ke arah Sidon,
Then they came to Gilead, and to the land of Tahtimhodshi; and they came to Danjaan, and about to Zidon,
7Dan sampai ke kubu Tirus serta ke semua kota orang Hewi dan orang Kanaan; kemudian mereka pergi ke arah selatan Yehuda, bahkan ke Bersyeba.
7And came to the strong hold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites: and they went out to the south of Judah, even to Beersheba.
7Dan sampai ke kubu Tirus serta ke semua kota orang Hewi dan orang Kanaan; kemudian mereka pergi ke arah selatan Yehuda, bahkan ke Bersyeba.
And came to the strong hold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites: and they went out to the south of Judah, even to Beersheba.
8Maka setelah mereka berjalan mengelilingi seluruh tanah itu, mereka tiba di Yerusalem pada akhir sembilan bulan dua puluh hari.
8So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
8Maka setelah mereka berjalan mengelilingi seluruh tanah itu, mereka tiba di Yerusalem pada akhir sembilan bulan dua puluh hari.
So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
9Lalu Yoab menyampaikan jumlah bilangan rakyat kepada raja: dan di Israel terdapat lapan ratus ribu lelaki perkasa yang menghunus pedang; dan orang Yehuda pula terdapat lima ratus ribu orang.
9And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.
9Lalu Yoab menyampaikan jumlah bilangan rakyat kepada raja: dan di Israel terdapat lapan ratus ribu lelaki perkasa yang menghunus pedang; dan orang Yehuda pula terdapat lima ratus ribu orang.
And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.
10Dan hati Daud terpegun sesudah dia menghitung umat itu. Dan Daud berkata kepada TUHAN, aku telah berdosa dengan sungguh besar dalam apa yang telah dilakukanku: dan sekarang, aku merayu kepadamu, ya TUHAN, buanglah kedurjanaan hambamu ini; sebab aku telah berbuat sungguh bebal.
10And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
10Dan hati Daud terpegun sesudah dia menghitung umat itu. Dan Daud berkata kepada TUHAN, aku telah berdosa dengan sungguh besar dalam apa yang telah dilakukanku: dan sekarang, aku merayu kepadamu, ya TUHAN, buanglah kedurjanaan hambamu ini; sebab aku telah berbuat sungguh bebal.
And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
11Sebab ketika Daud bangun pada waktu pagi, firman TUHAN datang kepada nabi Gad, iaitu pelihat Daud, dengan berkata,
11For when David was up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David's seer, saying,
11Sebab ketika Daud bangun pada waktu pagi, firman TUHAN datang kepada nabi Gad, iaitu pelihat Daud, dengan berkata,
For when David was up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David's seer, saying,
12Pergilah dan berkata kepada Daud, Demikianlah firman TUHAN, aku menawar kepadamu tiga perkara; pilihlah salah satu daripadanya, supaya aku berbuat itu kepadamu.
12Go and say unto David, Thus saith the LORD, I offer thee three things; choose thee one of them, that I may do it unto thee.
12Pergilah dan berkata kepada Daud, Demikianlah firman TUHAN, aku menawar kepadamu tiga perkara; pilihlah salah satu daripadanya, supaya aku berbuat itu kepadamu.
Go and say unto David, Thus saith the LORD, I offer thee three things; choose thee one of them, that I may do it unto thee.
13Maka Gad datang kepada DAud, dan memberitahunya, dan berkata kepadanya, Akankah tujuh tahun kemarau menimpam di kawasan tanahmu? atau akankah kamu melarikan diri tiga bulan di hadapan musuh-musuhmu, sementara mereka mengejarmu? atau akankah adanya tiga hari wabak di kawasan tanahmu? sekarang berilah nasihatmu dan lihatlah apa jawapan yang harus kusampai kepada dia yang telah mengutusku.
13So Gad came to David, and told him, and said unto him, Shall seven years of famine come unto thee in thy land? or wilt thou flee three months before thine enemies, while they pursue thee? or that there be three days' pestilence in thy land? now advise, and see what answer I shall return to him that sent me.
13Maka Gad datang kepada DAud, dan memberitahunya, dan berkata kepadanya, Akankah tujuh tahun kemarau menimpam di kawasan tanahmu? atau akankah kamu melarikan diri tiga bulan di hadapan musuh-musuhmu, sementara mereka mengejarmu? atau akankah adanya tiga hari wabak di kawasan tanahmu? sekarang berilah nasihatmu dan lihatlah apa jawapan yang harus kusampai kepada dia yang telah mengutusku.
So Gad came to David, and told him, and said unto him, Shall seven years of famine come unto thee in thy land? or wilt thou flee three months before thine enemies, while they pursue thee? or that there be three days' pestilence in thy land? now advise, and see what answer I shall return to him that sent me.
14Dan Daud berkata kepada Gad, aku berada di dalam keadaan yang sungguh suntuk: biarlah kita sekarang jatuh ke dalam tangan TUHAN; sebab belas kasihannya sungguh besar: dan biar aku tidak jatuh ke dalam tangan manusia.
14And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man
14Dan Daud berkata kepada Gad, aku berada di dalam keadaan yang sungguh suntuk: biarlah kita sekarang jatuh ke dalam tangan TUHAN; sebab belas kasihannya sungguh besar: dan biar aku tidak jatuh ke dalam tangan manusia.
And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man
15Maka TUHAN menyampaikan wabak kepada Israel dari waktu pagi sampai kepada waktu yang ditentukan: dan ada yang mati di kalangan umat dari Dan sampai ke Bersyeba, tujuh puluh ribu orang.
15So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men.
15Maka TUHAN menyampaikan wabak kepada Israel dari waktu pagi sampai kepada waktu yang ditentukan: dan ada yang mati di kalangan umat dari Dan sampai ke Bersyeba, tujuh puluh ribu orang.
So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men.
16Dan ketika malaikat itu menghulurkan tangannya ke atas Yerusalem untuk membinasakannya, TUHAN kesal akan celaka itu, dan berkata kepada malaikat yang membinasakan umat itu, Itu sudah cukup: hentikanlah tanganmu sekarang. Dan malaikat TUHAN berada di tempat pengirikan bijian Arauna, orang Yebus.
16And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thine hand. And the angel of the LORD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite.
16Dan ketika malaikat itu menghulurkan tangannya ke atas Yerusalem untuk membinasakannya, TUHAN kesal akan celaka itu, dan berkata kepada malaikat yang membinasakan umat itu, Itu sudah cukup: hentikanlah tanganmu sekarang. Dan malaikat TUHAN berada di tempat pengirikan bijian Arauna, orang Yebus.
And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thine hand. And the angel of the LORD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite.
17Dan Daud berkata kepada TUHAN ketika ia melihat malaikat yang menyambar orang-orang itu, dan dia berkata: Lihatlah, aku telah berdosa, dan telah berbuat durjana; tetapi domba-domba ini, apa yang telah mereka perbuat? Baiklah tanganmu, aku mohon kepadamu, menentang diriku dan menentang rumah tangga ayahku.
17And David spake unto the LORD when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, be against me, and against my father's house.
17Dan Daud berkata kepada TUHAN ketika ia melihat malaikat yang menyambar orang-orang itu, dan dia berkata: Lihatlah, aku telah berdosa, dan telah berbuat durjana; tetapi domba-domba ini, apa yang telah mereka perbuat? Baiklah tanganmu, aku mohon kepadamu, menentang diriku dan menentang rumah tangga ayahku.
And David spake unto the LORD when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, be against me, and against my father's house.
18Lalu Gad datang kepada Daud pada hari itu dan berkata kepadanya, Naiklah, dirikanlah mazbah bagi Tuhan di laman gandum Arauna orang Yebus itu.
18And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto the LORD in the threshingfloor of Araunah the Jebusite.
18Lalu Gad datang kepada Daud pada hari itu dan berkata kepadanya, Naiklah, dirikanlah mazbah bagi Tuhan di laman gandum Arauna orang Yebus itu.
And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto the LORD in the threshingfloor of Araunah the Jebusite.
19Dan Daud, menurut kata-kata Gad, naiklah seperti yang diperintahkan TUHAN.
19And David, according to the saying of Gad, went up as the LORD commanded.
19Dan Daud, menurut kata-kata Gad, naiklah seperti yang diperintahkan TUHAN.
And David, according to the saying of Gad, went up as the LORD commanded.
20Dan Arauna menjenguk, lalu melihat raja dan para hambanya datang ke arahnya: dan Arauna keluar dan sujud dengan mukanya ke tanah di hadapan raja.
20And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.
20Dan Arauna menjenguk, lalu melihat raja dan para hambanya datang ke arahnya: dan Arauna keluar dan sujud dengan mukanya ke tanah di hadapan raja.
And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.
21Lalu Arauna berkata, Mengapakah tuanku raja datang kepada hambanya ini? Dan Daud berkata, Untuk membeli lantai pengirikan ini daripadamu, supaya dapat mendirikan mazbah bagi TUHAN, supaya wabak itu ditahan daripada menimpa rakyat.
21And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.
21Lalu Arauna berkata, Mengapakah tuanku raja datang kepada hambanya ini? Dan Daud berkata, Untuk membeli lantai pengirikan ini daripadamu, supaya dapat mendirikan mazbah bagi TUHAN, supaya wabak itu ditahan daripada menimpa rakyat.
And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.
22Lalu Arauna berkata kepada Daud, Baiklah tuanku raja mengambilnya dan mempersembahkannya menurut apa yang dirasakannya baik: lihatlah, inilah lembu jantan untuk korban pembakaran, dan alat-alat lintasan serta perkakas lembu jantan lain untuk kayu bakar.
22And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, here be oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood.
22Lalu Arauna berkata kepada Daud, Baiklah tuanku raja mengambilnya dan mempersembahkannya menurut apa yang dirasakannya baik: lihatlah, inilah lembu jantan untuk korban pembakaran, dan alat-alat lintasan serta perkakas lembu jantan lain untuk kayu bakar.
And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, here be oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood.
23Semua ini Arauna, seperti seorang raja, beri kepada raja. Dan Arauna berkata kepada raja, Semoga TUHAN, Allahmu, menerimamu.
23All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.
23Semua ini Arauna, seperti seorang raja, beri kepada raja. Dan Arauna berkata kepada raja, Semoga TUHAN, Allahmu, menerimamu.
All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.
24Dan raja berkata kepada Arauna, Tidak; tetapi aku akan pasti membeli itu daripadamu pada harga berpatutan: aku juga tidak akan mempersembahkan persembahan bakaran yang tidak dibiayaiku. Maka Daud membeli tempat pengirikan bijirin itu dengan lembu-lembunya pada harga lima puluh syikal perak.
24And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy it of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.
24Dan raja berkata kepada Arauna, Tidak; tetapi aku akan pasti membeli itu daripadamu pada harga berpatutan: aku juga tidak akan mempersembahkan persembahan bakaran yang tidak dibiayaiku. Maka Daud membeli tempat pengirikan bijirin itu dengan lembu-lembunya pada harga lima puluh syikal perak.
And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy it of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.
25Dan Daud membina di sana sebuah mazbah kepada TUHAN, dan mempersembahkan persembahan bakaran dan persembahan damai. Maka TUHAN telah dirayukan bagi negeri itu, dan azab itu dihentikan daripada menimpa Israel.
25And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel.
25Dan Daud membina di sana sebuah mazbah kepada TUHAN, dan mempersembahkan persembahan bakaran dan persembahan damai. Maka TUHAN telah dirayukan bagi negeri itu, dan azab itu dihentikan daripada menimpa Israel.
And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel.