1And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, shew thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.untranslated
1And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, shew thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.
1And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, shew thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.untranslated
And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, shew thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.
2And Elijah went to shew himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.untranslated
2And Elijah went to shew himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.
2And Elijah went to shew himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.untranslated
And Elijah went to shew himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.
3And Ahab called Obadiah, which was the governor of his house. (Now Obadiah feared the LORD greatly:Obadiah: Heb. Obadiahuthe governor: Heb. over his houseuntranslated
3And Ahab called Obadiah, which was the governor of his house. (Now Obadiah feared the LORD greatly
3And Ahab called Obadiah, which was the governor of his house. (Now Obadiah feared the LORD greatly:Obadiah: Heb. Obadiahuthe governor: Heb. over his houseuntranslated
And Ahab called Obadiah, which was the governor of his house. (Now Obadiah feared the LORD greatly
4Sebab demikianlah terjadi, ketika Izebel memotong keluar para nabi TUHAN, bahawa Obaja mengambil seratus orang nabi, lalu menyembunyikan mereka lima puluh demi lima puluh di dalam gua, dan memberi mereka roti dan air.)
4For it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)
4Sebab demikianlah terjadi, ketika Izebel memotong keluar para nabi TUHAN, bahawa Obaja mengambil seratus orang nabi, lalu menyembunyikan mereka lima puluh demi lima puluh di dalam gua, dan memberi mereka roti dan air.)
For it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)
5And Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.untranslated
that: Heb. that we cut not off ourselves from the beasts
5And Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.
that: Heb. that we cut not off ourselves from the beasts
5And Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.untranslated
that: Heb. that we cut not off ourselves from the beasts
And Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.
6So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.untranslated
6So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.
6So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.untranslated
So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.
7And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Art thou that my lord Elijah?untranslated
7And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Art thou that my lord Elijah?
7And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Art thou that my lord Elijah?untranslated
And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Art thou that my lord Elijah?
8And he answered him, I am: go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.untranslated
8And he answered him, I am: go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.
8And he answered him, I am: go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.untranslated
And he answered him, I am: go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.
9And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?untranslated
9And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?
9And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?untranslated
And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?
10As the LORD thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, He is not there; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not.untranslated
10As the LORD thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, He is not there; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not.
10As the LORD thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, He is not there; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not.untranslated
As the LORD thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, He is not there; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not.
11And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.untranslated
11And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.
11And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.untranslated
And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.
12And it shall come to pass, as soon as I am gone from thee, that the Spirit of the LORD shall carry thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me: but I thy servant fear the LORD from my youth.untranslated
12And it shall come to pass, as soon as I am gone from thee, that the Spirit of the LORD shall carry thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me: but I thy servant fear the LORD from my youth.
12And it shall come to pass, as soon as I am gone from thee, that the Spirit of the LORD shall carry thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me: but I thy servant fear the LORD from my youth.untranslated
And it shall come to pass, as soon as I am gone from thee, that the Spirit of the LORD shall carry thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me: but I thy servant fear the LORD from my youth.
13Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD'S prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?untranslated
13Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD'S prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?
13Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD'S prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?untranslated
Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD'S prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?
14And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.untranslated
14And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.
14And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.untranslated
And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.
15And Elijah said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day.untranslated
15And Elijah said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day.
15And Elijah said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day.untranslated
And Elijah said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day.
16So Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.untranslated
16So Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.
16So Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.untranslated
So Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.
17Dan terjadilah, ketika Ahab nampak Elia, bahawa Ahab berkata kepadanya, Kamukah yang menyusahkan Israel?
17And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?
17Dan terjadilah, ketika Ahab nampak Elia, bahawa Ahab berkata kepadanya, Kamukah yang menyusahkan Israel?
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?
18Dan dia menjawab, aku tidak menyusahkan Israel; tetapi kamu ini, dan rumah tangga ayahmu, dengan hal kalian telah meninggalkan perintah-perintah TUHAN, dan kamu telah mengikut para Baal.
18And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed Baalim.
18Dan dia menjawab, aku tidak menyusahkan Israel; tetapi kamu ini, dan rumah tangga ayahmu, dengan hal kalian telah meninggalkan perintah-perintah TUHAN, dan kamu telah mengikut para Baal.
And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed Baalim.
19Maka sekarang, kirim dan kumpulkanlah kepadaku semua orang Israel di Gunung Karmel, dan para nabi Baal empat ratus dan lima puluh, dan empat ratus para nabi perteduhan berhala itu, yang makan di meja Izebel.
19Now therefore send, and gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, which eat at Jezebel's table.
19Maka sekarang, kirim dan kumpulkanlah kepadaku semua orang Israel di Gunung Karmel, dan para nabi Baal empat ratus dan lima puluh, dan empat ratus para nabi perteduhan berhala itu, yang makan di meja Izebel.
Now therefore send, and gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, which eat at Jezebel's table.
20Jadi Ahab mengirim orang ke seluruh bani Israel, dan mengumpulkan para nabi itu bersama di gunung Karmel.
20So Ahab sent unto all the children of Israel, and gathered the prophets together unto mount Carmel.
20Jadi Ahab mengirim orang ke seluruh bani Israel, dan mengumpulkan para nabi itu bersama di gunung Karmel.
So Ahab sent unto all the children of Israel, and gathered the prophets together unto mount Carmel.
21Dan Elia datang kepada seluruh rakyat itu, dan berkata, Berapa lama lagi akan kalian tempang dengan dua pendirian? jika TUHAN itu Allah, ikutilah dia: tetapi jika Baal, maka ikutilah dia. Dan rakyat tidak menjawabnya sebarang kata pun.
21And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.
21Dan Elia datang kepada seluruh rakyat itu, dan berkata, Berapa lama lagi akan kalian tempang dengan dua pendirian? jika TUHAN itu Allah, ikutilah dia: tetapi jika Baal, maka ikutilah dia. Dan rakyat tidak menjawabnya sebarang kata pun.
And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.
22Kemudian Elia berkata kepada rakyat, aku, malah aku sahaja, tinggal seorang nabi TUHAN; tetapi para nabi Baal ada empat ratus dan lima puluh orang.
22Then said Elijah unto the people, I, even I only, remain a prophet of the LORD; but Baal's prophets are four hundred and fifty men.
22Kemudian Elia berkata kepada rakyat, aku, malah aku sahaja, tinggal seorang nabi TUHAN; tetapi para nabi Baal ada empat ratus dan lima puluh orang.
Then said Elijah unto the people, I, even I only, remain a prophet of the LORD; but Baal's prophets are four hundred and fifty men.
23Maka, biar orang memberi kami dua ekor lembu jantan; dan biar mereka memilih satu lembu jantan bagi diri mereka sendiri, dan memotongnya ke dalam potongan, dan membaringkannya di atas kayu, dan jangan nyalakan apa pun api di bawahnya: dan aku akan mengolah lembu jantan yang lain, dan membaringkannya di atas kayu, dan tidak menyalakan apa pun api di bawahnya:
23Let them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it on wood, and put no fire under: and I will dress the other bullock, and lay it on wood, and put no fire under:
23Maka, biar orang memberi kami dua ekor lembu jantan; dan biar mereka memilih satu lembu jantan bagi diri mereka sendiri, dan memotongnya ke dalam potongan, dan membaringkannya di atas kayu, dan jangan nyalakan apa pun api di bawahnya: dan aku akan mengolah lembu jantan yang lain, dan membaringkannya di atas kayu, dan tidak menyalakan apa pun api di bawahnya:
Let them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it on wood, and put no fire under: and I will dress the other bullock, and lay it on wood, and put no fire under:
24Dan kalian panggillah nama allah-allahmu, dan aku akan menyeru nama Tuhan: dan Allah yang menjawab dengan api, biar dia itu Allah. Dan seluruh rakyat menjawab dan berkata, Baiklah demikian.
24And call ye on the name of your gods, and I will call on the name of the LORD: and the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered and said, It is well spoken.
24Dan kalian panggillah nama allah-allahmu, dan aku akan menyeru nama Tuhan: dan Allah yang menjawab dengan api, biar dia itu Allah. Dan seluruh rakyat menjawab dan berkata, Baiklah demikian.
And call ye on the name of your gods, and I will call on the name of the LORD: and the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered and said, It is well spoken.
25Dan Elia berkata kepada para nabi Baal, Kalian pilihlah satu lembu jantan bagi diri kalian sendiri, dan olahlah itu dahulu; sebab kalian banyak orang; dan panggillah nama allah-allahmu, tetapi janganlah menaruh api di bawah.
25And Elijah said unto the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves, and dress it first; for ye are many; and call on the name of your gods, but put no fire under.
25Dan Elia berkata kepada para nabi Baal, Kalian pilihlah satu lembu jantan bagi diri kalian sendiri, dan olahlah itu dahulu; sebab kalian banyak orang; dan panggillah nama allah-allahmu, tetapi janganlah menaruh api di bawah.
And Elijah said unto the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves, and dress it first; for ye are many; and call on the name of your gods, but put no fire under.
26Dan mereka mengambil lembu jantan yang diberi kepada mereka, dan mereka mengolahnya, dan memanggil kepada nama Baal dari pagi sampai ke tengah hari dengan berkata, Ya Baal, dengarlah kami. Tetapi tiada suara, atau sesiapa pun yang menjawab. Dan mereka lompat ke atas mazbah yang telah dibuat.
26And they took the bullock which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made.
26Dan mereka mengambil lembu jantan yang diberi kepada mereka, dan mereka mengolahnya, dan memanggil kepada nama Baal dari pagi sampai ke tengah hari dengan berkata, Ya Baal, dengarlah kami. Tetapi tiada suara, atau sesiapa pun yang menjawab. Dan mereka lompat ke atas mazbah yang telah dibuat.
And they took the bullock which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made.
27Dan terjadilah pada waktu tengah hari, bahawa Elia mengolok-olok mereka, dan berkata, Berserulah lantang: sebab dia seorang allah; mungkin dia sedang berborak, atau dia sedang tertumpu kepada sesuatu, atau dia sedang mengembara, atau kemungkinan dia tidur, dan harus dibangunkan.
27And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he sleepeth, and must be awaked.
27Dan terjadilah pada waktu tengah hari, bahawa Elia mengolok-olok mereka, dan berkata, Berserulah lantang: sebab dia seorang allah; mungkin dia sedang berborak, atau dia sedang tertumpu kepada sesuatu, atau dia sedang mengembara, atau kemungkinan dia tidur, dan harus dibangunkan.
And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he sleepeth, and must be awaked.
28Dan mereka berseru lantang, dan memotong diri mereka sendiri menurut ragam mereka dengan pisau dan lanset, sehingga darah itu terpancut keluar dari tubuh mereka.
28And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.
28Dan mereka berseru lantang, dan memotong diri mereka sendiri menurut ragam mereka dengan pisau dan lanset, sehingga darah itu terpancut keluar dari tubuh mereka.
And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.
29Dan terjadilah, ketika tengah hari sudah berlalu, dan mereka bernubuat sampai waktu persembahan korban petang, bahawa tiada suara, atau sesiapa pun untuk menjawab, atau sesiapa pun untuk mengendahkan.
29And it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the time of the offering of the evening sacrifice, that there was neither voice, nor any to answer, nor any that regarded.
29Dan terjadilah, ketika tengah hari sudah berlalu, dan mereka bernubuat sampai waktu persembahan korban petang, bahawa tiada suara, atau sesiapa pun untuk menjawab, atau sesiapa pun untuk mengendahkan.
And it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the time of the offering of the evening sacrifice, that there was neither voice, nor any to answer, nor any that regarded.
30Dan Elia berkata kepada seluruh rakyat, Datanglah dekat kepadaku. Dan seluruh rakyat datang dekat kepadanya. Dan dia memperbaiki mazbah TUHAN yang telah diruntuhkan itu.
30And Elijah said unto all the people, Come near unto me. And all the people came near unto him. And he repaired the altar of the LORD that was broken down.
30Dan Elia berkata kepada seluruh rakyat, Datanglah dekat kepadaku. Dan seluruh rakyat datang dekat kepadanya. Dan dia memperbaiki mazbah TUHAN yang telah diruntuhkan itu.
And Elijah said unto all the people, Come near unto me. And all the people came near unto him. And he repaired the altar of the LORD that was broken down.
31Dan Elia mengambil dua belas batu, menurut bilangan suku kaum anak-anak Yakub, yang kepadanya datangnya firman TUHAN, yang berkata, Israel dijadikan namamu:
31And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be thy name:
31Dan Elia mengambil dua belas batu, menurut bilangan suku kaum anak-anak Yakub, yang kepadanya datangnya firman TUHAN, yang berkata, Israel dijadikan namamu:
And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be thy name:
32Dan dengan batu-batu dia membina suatu mazbah dalam nama TUHAN: dan dia membuat suatu parit di sekeliling mazbah, sebesar apa yang dapat memuatkan dua sukatan benih.
32And with the stones he built an altar in the name of the LORD: and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.
32Dan dengan batu-batu dia membina suatu mazbah dalam nama TUHAN: dan dia membuat suatu parit di sekeliling mazbah, sebesar apa yang dapat memuatkan dua sukatan benih.
And with the stones he built an altar in the name of the LORD: and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.
33Dan dia menyusun kayu dengan teratur, dan memotong lembu itu kepada potongan-potongan, dan membaringkannya di atas kayu, lalu berkata, Isikan empat tempayan dengan air, dan curahkannya ke atas korban bakaran, dan ke atas kayu itu.
33And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid him on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt sacrifice, and on the wood.
33Dan dia menyusun kayu dengan teratur, dan memotong lembu itu kepada potongan-potongan, dan membaringkannya di atas kayu, lalu berkata, Isikan empat tempayan dengan air, dan curahkannya ke atas korban bakaran, dan ke atas kayu itu.
And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid him on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt sacrifice, and on the wood.
34Dan dia berkata, Lakukanlah itu kali kedua. Dan mereka melakukan itu untuk kali kedua. Dan dia berkata, Lakukanlah itu kali ketiga. Dan mereka melakukan itu untuk kali ketiga.
34And he said, Do it the second time. And they did it the second time. And he said, Do it the third time. And they did it the third time.
34Dan dia berkata, Lakukanlah itu kali kedua. Dan mereka melakukan itu untuk kali kedua. Dan dia berkata, Lakukanlah itu kali ketiga. Dan mereka melakukan itu untuk kali ketiga.
And he said, Do it the second time. And they did it the second time. And he said, Do it the third time. And they did it the third time.
35Dan air itu mengalir sekeliling mazbah; dan dia mengisi parit itu dengan air.
35And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.
35Dan air itu mengalir sekeliling mazbah; dan dia mengisi parit itu dengan air.
And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.
36Dan ia terjadilah pada waktu persembahan korban petang, bahawa Elia, nabi itu, mendekat, dan berkata, TUHAN Allah Abraham, Ishak, dan Israel, biar ini diketahui pada hari ini bahawa engkau merupakan Allah di Israel, dan bahawa akulah hambamu, dan bahawa aku telah melakukan segalanya ini menurut firmanMu.
36And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word.
36Dan ia terjadilah pada waktu persembahan korban petang, bahawa Elia, nabi itu, mendekat, dan berkata, TUHAN Allah Abraham, Ishak, dan Israel, biar ini diketahui pada hari ini bahawa engkau merupakan Allah di Israel, dan bahawa akulah hambamu, dan bahawa aku telah melakukan segalanya ini menurut firmanMu.
And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word.
37Dengarlah aku, ya TUHAN, dengarlah aku, supaya rakyat ini akan tahu bahawa engkau adalah TUHAN Allah, dan bahawa engkau telah memalingkan hati mereka kembali.
37Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that thou art the LORD God, and that thou hast turned their heart back again.
37Dengarlah aku, ya TUHAN, dengarlah aku, supaya rakyat ini akan tahu bahawa engkau adalah TUHAN Allah, dan bahawa engkau telah memalingkan hati mereka kembali.
Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that thou art the LORD God, and that thou hast turned their heart back again.
38Kemudian api TUHAN menyambar, dan menghanguskan korban bakaran, dan kayu, dan batu-batu, dan debu, dan menjilat habis air yang ada dalam parit itu.
38Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.
38Kemudian api TUHAN menyambar, dan menghanguskan korban bakaran, dan kayu, dan batu-batu, dan debu, dan menjilat habis air yang ada dalam parit itu.
Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.
39Dan ketika semua rakyat melihat itu, mereka tersungkur: dan mereka berkata, TUHAN, dialah Allah; TUHAN, dialah Allah.
39And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The LORD, he is the God; the LORD, he is the God.
39Dan ketika semua rakyat melihat itu, mereka tersungkur: dan mereka berkata, TUHAN, dialah Allah; TUHAN, dialah Allah.
And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The LORD, he is the God; the LORD, he is the God.
40Dan Elia berkata kepada mereka, Tangkap para nabi Baal; jangan biar seorang pun terlepas. Dan mereka menangkap para nabi Baal: dan Elia membawa para nabi itu ke sungai kecil Kison, lalu membunuh mereka di sana.
40And Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.
40Dan Elia berkata kepada mereka, Tangkap para nabi Baal; jangan biar seorang pun terlepas. Dan mereka menangkap para nabi Baal: dan Elia membawa para nabi itu ke sungai kecil Kison, lalu membunuh mereka di sana.
And Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.
41And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.untranslated
a sound: or, a sound of a noise of rain
41And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.
a sound: or, a sound of a noise of rain
41And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.untranslated
a sound: or, a sound of a noise of rain
And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.
42So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees,untranslated
42So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees,
42So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees,untranslated
So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees,
43And said to his servant, Go up now, look toward the sea. And he went up, and looked, and said, There is nothing. And he said, Go again seven times.untranslated
43And said to his servant, Go up now, look toward the sea. And he went up, and looked, and said, There is nothing. And he said, Go again seven times.
43And said to his servant, Go up now, look toward the sea. And he went up, and looked, and said, There is nothing. And he said, Go again seven times.untranslated
And said to his servant, Go up now, look toward the sea. And he went up, and looked, and said, There is nothing. And he said, Go again seven times.
44And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a little cloud out of the sea, like a man's hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Prepare thy chariot, and get thee down, that the rain stop thee not.untranslated
Prepare: Heb. Tie, or, Bind
44And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a little cloud out of the sea, like a man's hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Prepare thy chariot, and get thee down, that the rain stop thee not.
Prepare: Heb. Tie, or, Bind
44And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a little cloud out of the sea, like a man's hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Prepare thy chariot, and get thee down, that the rain stop thee not.untranslated
Prepare: Heb. Tie, or, Bind
And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a little cloud out of the sea, like a man's hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Prepare thy chariot, and get thee down, that the rain stop thee not.
45And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.untranslated
45And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.
45And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.untranslated
And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.
46And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.untranslated
to the: Heb. till thou come to Jezreel
46And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.
to the: Heb. till thou come to Jezreel
46And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.untranslated
to the: Heb. till thou come to Jezreel
And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.