1Dan Ahab memberitahu Izebel segalanya yang telah dilakukan Elia, dan bagaimana Elia telah membunuh semua nabi dengan pedang.
1And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.
1Dan Ahab memberitahu Izebel segalanya yang telah dilakukan Elia, dan bagaimana Elia telah membunuh semua nabi dengan pedang.
And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.
2Kemudian Izebel hantar seorang utusan kepada Elia, dengan berkata, Biar allah-allah berbuat kepadaku, dan lebih banyak lagi, kalau aku tidak menjadikan nyawamu serupa dengan nyawa salah satu di antara mereka pada hari esok sekitar waktu ini.
2Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time.
2Kemudian Izebel hantar seorang utusan kepada Elia, dengan berkata, Biar allah-allah berbuat kepadaku, dan lebih banyak lagi, kalau aku tidak menjadikan nyawamu serupa dengan nyawa salah satu di antara mereka pada hari esok sekitar waktu ini.
Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time.
3Dan sesudah dia nampak itu, dia bangkit, lalu melarikan diri, dan sampai ke Bersyeba, yang termasuk wilayah Yehuda, lalu meninggalkan hambanya di sana.
3And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beersheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.
3Dan sesudah dia nampak itu, dia bangkit, lalu melarikan diri, dan sampai ke Bersyeba, yang termasuk wilayah Yehuda, lalu meninggalkan hambanya di sana.
And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beersheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.
4Tetapi dia sendiri pergi jelajah perjalanan satu hari ke dalam padang gurun, lalu datang dan duduk di bawah sebatang pokok juniper: dan dia bermohon bagi dirinya sendiri supaya dia dapat mati; lalu berkata, Sudah cukup; sekarang, ya TUHAN, ambillah nyawaku; sebab aku bukan lebih baik daripada bapa-bapa leluhurku.
4But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.
4Tetapi dia sendiri pergi jelajah perjalanan satu hari ke dalam padang gurun, lalu datang dan duduk di bawah sebatang pokok juniper: dan dia bermohon bagi dirinya sendiri supaya dia dapat mati; lalu berkata, Sudah cukup; sekarang, ya TUHAN, ambillah nyawaku; sebab aku bukan lebih baik daripada bapa-bapa leluhurku.
But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.
5Dan sementara dia berbaring dan tidur di bawah pokok juniper, lihatlah seorang malaikat menyentuhnya, lalu berkata kepadanya, Bangunlah dan makan.
5And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.
5Dan sementara dia berbaring dan tidur di bawah pokok juniper, lihatlah seorang malaikat menyentuhnya, lalu berkata kepadanya, Bangunlah dan makan.
And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.
6Dan dia menatap, dan, lihatlah, ada sebuku kek bakar yang telah dimasak atas batu-batu arang, dan sebuah kendi air dekat kepada kepalanya. Dan dia makan dan minum, lalu membaringkan diri sekali lagi.
6And he looked, and, behold, there was a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.
6Dan dia menatap, dan, lihatlah, ada sebuku kek bakar yang telah dimasak atas batu-batu arang, dan sebuah kendi air dekat kepada kepalanya. Dan dia makan dan minum, lalu membaringkan diri sekali lagi.
And he looked, and, behold, there was a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.
7Dan malaikat TUHAN datang semula pada kali keuda, lalu menyentuhnya, dan berkata, Bangunlah dan makan; kerana perjalanannya juga terlalu jauh bagimu.
7And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee.
7Dan malaikat TUHAN datang semula pada kali keuda, lalu menyentuhnya, dan berkata, Bangunlah dan makan; kerana perjalanannya juga terlalu jauh bagimu.
And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee.
8Dan dia bangun, lalu makan dan minum, dan bertolak dengan kekuatan makanan itu untuk empat puluh hari dan empat puluh malam ke Horeb, gunung Allah.
8And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.
8Dan dia bangun, lalu makan dan minum, dan bertolak dengan kekuatan makanan itu untuk empat puluh hari dan empat puluh malam ke Horeb, gunung Allah.
And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.
9Dan di sana dia memasuki sebuah gua, dan menginap di sana; dan, lihatlah, firman TUHAN datang kepadanya, dan dia berkata kepadanya, Apakah yang dilakukanmu di sini, hai Elia?
9And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?
9Dan di sana dia memasuki sebuah gua, dan menginap di sana; dan, lihatlah, firman TUHAN datang kepadanya, dan dia berkata kepadanya, Apakah yang dilakukanmu di sini, hai Elia?
And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD came to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah?
10Dan Elia berkata, Aku telah sungguh cemburu bagi TUHAN Allah alam semesta: sebab bani Israel telah meninggalkan waadmu, merobohkan mazbah-mazbahmu, dan telah membunuh para nabimu dengan pedang; dan aku, bahkan aku sahaja, yang tertinggal; dan mereka sedang mengejar nyawaku untuk mencabutnya.
10And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.
10Dan Elia berkata, Aku telah sungguh cemburu bagi TUHAN Allah alam semesta: sebab bani Israel telah meninggalkan waadmu, merobohkan mazbah-mazbahmu, dan telah membunuh para nabimu dengan pedang; dan aku, bahkan aku sahaja, yang tertinggal; dan mereka sedang mengejar nyawaku untuk mencabutnya.
And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.
11Dan dia berkata, Pergi, dan berdiri di atas gunung di hadapan TUHAN. Dan, lihatlah, TUHAN melintas, dan suatu angin yang besar dan yang kencang membelah gunung-gunung, dan memecah batu bercerai-berai di hadapan TUHAN; tetapi TUHAN tidak berada di dalam angin itu: dan sesudah angin itu adanya gempa bumi; tetapi TUHAN tidak berada di dalam gempa bumi itu:
11And he said, Go forth, and stand upon the mount before the LORD. And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the LORD; but the LORD was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the LORD was not in the earthquake:
11Dan dia berkata, Pergi, dan berdiri di atas gunung di hadapan TUHAN. Dan, lihatlah, TUHAN melintas, dan suatu angin yang besar dan yang kencang membelah gunung-gunung, dan memecah batu bercerai-berai di hadapan TUHAN; tetapi TUHAN tidak berada di dalam angin itu: dan sesudah angin itu adanya gempa bumi; tetapi TUHAN tidak berada di dalam gempa bumi itu:
And he said, Go forth, and stand upon the mount before the LORD. And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the LORD; but the LORD was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the LORD was not in the earthquake:
12Dan sesudah gempa bumi itu adanya api; tetapi TUHAN tidak berada di dalam api itu: dan sesudah api itu adanya suara yang tenang dan halus.
12And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.
12Dan sesudah gempa bumi itu adanya api; tetapi TUHAN tidak berada di dalam api itu: dan sesudah api itu adanya suara yang tenang dan halus.
And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.
13Dan terjadilah, ketika Elia mendengar itu, bahawa dia menyelubungi mukanya dengan jubahnya, lalu keluar, dan berdiri di pintu gua itu. Dan lihatlah, ada datangnya suara kepadanya, dan berkata, Apakah yang kamu buat di sini, Elia?
13And it was so, when Elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave. And, behold, there came a voice unto him, and said, What doest thou here, Elijah?
13Dan terjadilah, ketika Elia mendengar itu, bahawa dia menyelubungi mukanya dengan jubahnya, lalu keluar, dan berdiri di pintu gua itu. Dan lihatlah, ada datangnya suara kepadanya, dan berkata, Apakah yang kamu buat di sini, Elia?
And it was so, when Elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave. And, behold, there came a voice unto him, and said, What doest thou here, Elijah?
14Dan Elia berkata, Aku telah sungguh cemburu bagi TUHAN Allah alam semesta: sebab bani Israel telah meninggalkan waadmu, merobohkan mazbah-mazbahmu, dan telah membunuh para nabimu dengan pedang; dan aku, bahkan aku sahaja, yang tertinggal; dan mereka sedang mengejar nyawaku untuk mencabutnya.
14And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: because the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.
14Dan Elia berkata, Aku telah sungguh cemburu bagi TUHAN Allah alam semesta: sebab bani Israel telah meninggalkan waadmu, merobohkan mazbah-mazbahmu, dan telah membunuh para nabimu dengan pedang; dan aku, bahkan aku sahaja, yang tertinggal; dan mereka sedang mengejar nyawaku untuk mencabutnya.
And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: because the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.
15Dan TUHAN berfirman kepadanya, Pergi, kembalilah menurut jalanmu ke padang gurun Damsyik: dan ketika kamu sampai, urapilah Hazael untuk menjadi raja ke atas Siria.
15And the LORD said unto him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, anoint Hazael to be king over Syria:
15Dan TUHAN berfirman kepadanya, Pergi, kembalilah menurut jalanmu ke padang gurun Damsyik: dan ketika kamu sampai, urapilah Hazael untuk menjadi raja ke atas Siria.
And the LORD said unto him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, anoint Hazael to be king over Syria:
16Dan Yehu anak kepada Nimsi akan kamu urapi untuk menjadi raja atas Israel: dan Elisa anak kepada Safat dari Abelmeholah akan kamu urapi untuk menjadi nabi menggantikan jawatanmu.
16And Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint to be king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abelmeholah shalt thou anoint to be prophet in thy room.
16Dan Yehu anak kepada Nimsi akan kamu urapi untuk menjadi raja atas Israel: dan Elisa anak kepada Safat dari Abelmeholah akan kamu urapi untuk menjadi nabi menggantikan jawatanmu.
And Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint to be king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abelmeholah shalt thou anoint to be prophet in thy room.
17Dan ia akan terjadi, bahawa orang yang terlepas daripada pedang Hazael akan Yehu bunuh: dan orang yang terlepas dari pedang Yehu akan Elisa bunuh.
17And it shall come to pass, that him that escapeth the sword of Hazael shall Jehu slay: and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay.
17Dan ia akan terjadi, bahawa orang yang terlepas daripada pedang Hazael akan Yehu bunuh: dan orang yang terlepas dari pedang Yehu akan Elisa bunuh.
And it shall come to pass, that him that escapeth the sword of Hazael shall Jehu slay: and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay.
18Namun aku telah meninggalkan bagi diriku tujuh ribu orang di Israel, semua lutut yang tidak bersujud kepada Baal, dan setiap mulut yang tidak menciumnya.
18Yet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.
18Namun aku telah meninggalkan bagi diriku tujuh ribu orang di Israel, semua lutut yang tidak bersujud kepada Baal, dan setiap mulut yang tidak menciumnya.
Yet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.
19So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him.untranslated
19So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him.
19So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him.untranslated
So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him.
20And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee?untranslated
Go: Heb. Go return
20And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee?
Go: Heb. Go return
20And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee?untranslated
Go: Heb. Go return
And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee?
21And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.untranslated
21And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.
21And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.untranslated
And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.