1Dan terjadilah selepas hal-hal tersebut, bahawa Nabot, orang Yizreel, ada ladang anggur, yang ada di Yizreel, betul-betul di samping istana raja Ahab, raja Samaria.
1And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.
1Dan terjadilah selepas hal-hal tersebut, bahawa Nabot, orang Yizreel, ada ladang anggur, yang ada di Yizreel, betul-betul di samping istana raja Ahab, raja Samaria.
And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.
2Dan Ahab berbicara kepada Nabot, dengan berkata, Berilah kepadaku ladang anggurmu, supaya aku boleh memilikinya sebagai ladang sayur-sayuran, kerana ia dekat kepada rumahku: dan aku akan memberimu bagi ladang itu sebuah ladang lagi yang lebih baik daripadanya; atau, kalau ia menyenangkanmu, aku akan memberi kepadamu wang mengikut harga nilai ladang itu.
2And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money
2Dan Ahab berbicara kepada Nabot, dengan berkata, Berilah kepadaku ladang anggurmu, supaya aku boleh memilikinya sebagai ladang sayur-sayuran, kerana ia dekat kepada rumahku: dan aku akan memberimu bagi ladang itu sebuah ladang lagi yang lebih baik daripadanya; atau, kalau ia menyenangkanmu, aku akan memberi kepadamu wang mengikut harga nilai ladang itu.
And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money
3Dan Nabot berkata kepada Ahab, TUHAN melarangku supaya memberi warisan bapa-bapa leluhurku kepadamu.
3And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
3Dan Nabot berkata kepada Ahab, TUHAN melarangku supaya memberi warisan bapa-bapa leluhurku kepadamu.
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
4Dan Ahab memasuki rumahnya dengan sungguh tidak senang hati kerana kata-kata Nabot, orang Yizreel, telah berbicara kepadanya: sebab dia telah berkata, Aku tidak akan memberimu warisan bapa-bapa leluhurku. Dan dia membaringkan dirinya ke atas katilnya, dan memalingkan mukanya, dan tidak mahu makan roti.
4And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.
4Dan Ahab memasuki rumahnya dengan sungguh tidak senang hati kerana kata-kata Nabot, orang Yizreel, telah berbicara kepadanya: sebab dia telah berkata, Aku tidak akan memberimu warisan bapa-bapa leluhurku. Dan dia membaringkan dirinya ke atas katilnya, dan memalingkan mukanya, dan tidak mahu makan roti.
And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.
5Tetapi Izebel, isterinya, datang kepadanya, dan berkata kepadanya, Mengapakah rohmu sebegitu sedih, sehingga kamu tidak makan roti?
5But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?
5Tetapi Izebel, isterinya, datang kepadanya, dan berkata kepadanya, Mengapakah rohmu sebegitu sedih, sehingga kamu tidak makan roti?
But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?
6Dan dia berkata kepadanya, Kerana aku telah berbicara kepada Nabot, orang Yizreel itu dan berkata kepadanya, Berilah kepadaku ladang anggurmu untuk wang; atau kalau tidak, jika ia menyenangkanmu, aku akan memberimu sebuah ladang lagi untuknya: dan dia menjawab, Aku tidak akan memberimu ladang anggurku.
6And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard.
6Dan dia berkata kepadanya, Kerana aku telah berbicara kepada Nabot, orang Yizreel itu dan berkata kepadanya, Berilah kepadaku ladang anggurmu untuk wang; atau kalau tidak, jika ia menyenangkanmu, aku akan memberimu sebuah ladang lagi untuknya: dan dia menjawab, Aku tidak akan memberimu ladang anggurku.
And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard.
7Dan Izebel, isterinya, berkata kepadanya, Bukankah kamu memerintah kerajaan Israel? bangunlah, dan makan roti, dan biar hatimu girang: Aku akan memberimu ladang anggur Nabot, orang Yizreel itu.
7And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.
7Dan Izebel, isterinya, berkata kepadanya, Bukankah kamu memerintah kerajaan Israel? bangunlah, dan makan roti, dan biar hatimu girang: Aku akan memberimu ladang anggur Nabot, orang Yizreel itu.
And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.
8Maka dia menulis surat-surat dalam nama Ahab, dan memeteraikannya dengan meterainya, dan menyampaikan surat-surat itu kepada para penatua dan kepada para bangsawan yang ada di kota itu, yang berdiam bersama Nabot di kota yang sama.
8So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth.
8Maka dia menulis surat-surat dalam nama Ahab, dan memeteraikannya dengan meterainya, dan menyampaikan surat-surat itu kepada para penatua dan kepada para bangsawan yang ada di kota itu, yang berdiam bersama Nabot di kota yang sama.
So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth.
9Dan dia menulis di dalam surat-surat itu, dengan berkata, Isytiharkanlah suatu puasa, dan taruhlah Nabot tinggi-tinggi di depan rakyat:
9And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:
9Dan dia menulis di dalam surat-surat itu, dengan berkata, Isytiharkanlah suatu puasa, dan taruhlah Nabot tinggi-tinggi di depan rakyat:
And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:
10Dan aturkan dua orang, anak-anak Belial, di hadapan Nabot, untuk memberi saksi tentangnya, dengan berkata, Kamu mengkufuri Allah dan raja. Dan kemudian bawanya keluar, dan rejam dia dengan batu, sehingga dia mati.
10And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.
10Dan aturkan dua orang, anak-anak Belial, di hadapan Nabot, untuk memberi saksi tentangnya, dengan berkata, Kamu mengkufuri Allah dan raja. Dan kemudian bawanya keluar, dan rejam dia dengan batu, sehingga dia mati.
And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.
11Dan orang-orang di kotanya, malah para penatua dan para bangsawan yang merupakan penghuni di kota Nabot, berbuat seperti apa yang Izebel suruh mereka buat, dan seperti apa yang tertulis di dalam surat-surat yang telah Izebel sampai kepada mereka.
11And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them.
11Dan orang-orang di kotanya, malah para penatua dan para bangsawan yang merupakan penghuni di kota Nabot, berbuat seperti apa yang Izebel suruh mereka buat, dan seperti apa yang tertulis di dalam surat-surat yang telah Izebel sampai kepada mereka.
And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them.
12Mereka mengisytiharkan suatu puasa, dan menaruh Nabot tinggi-tinggi di depan rakyat.
12They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
12Mereka mengisytiharkan suatu puasa, dan menaruh Nabot tinggi-tinggi di depan rakyat.
They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
13Dan datangnya dua orang, anak-anak Belial, dan duduk di depan Nabot: dan orang-orang Belial ini bersaksi menentang dia, malah menentang Nabot, di hadapan kehadiran rakyat, dengan berkata, Nabot mengkufuri Allah dan raja. Kemudian mereka membawanya keluar kota itu, dan merejamnya dengan batu sehingga dia mati.
13And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.
13Dan datangnya dua orang, anak-anak Belial, dan duduk di depan Nabot: dan orang-orang Belial ini bersaksi menentang dia, malah menentang Nabot, di hadapan kehadiran rakyat, dengan berkata, Nabot mengkufuri Allah dan raja. Kemudian mereka membawanya keluar kota itu, dan merejamnya dengan batu sehingga dia mati.
And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.
14Kemudian mereka mengutus Izebel, dengan berkata, Nabot telah direjam batu, dan sudah mati.
14Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
14Kemudian mereka mengutus Izebel, dengan berkata, Nabot telah direjam batu, dan sudah mati.
Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
15Dan terjadilah, ketika Izebel mendengar bahawa Nabot sudah direjam batu, dan sudah mati, bahawa Izebel berkata kepada Ahab, Bangkit, ambillah sebagai milikmu ladang anggur Nabot, orang Yizreel itu, yang dia enggan beri kepadamu untuk wang: sebab Nabot tidak hidup tetapi sudah mati.
15And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.
15Dan terjadilah, ketika Izebel mendengar bahawa Nabot sudah direjam batu, dan sudah mati, bahawa Izebel berkata kepada Ahab, Bangkit, ambillah sebagai milikmu ladang anggur Nabot, orang Yizreel itu, yang dia enggan beri kepadamu untuk wang: sebab Nabot tidak hidup tetapi sudah mati.
And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.
16Dan terjadilah, ketika Ahab mendengar bahawa Nabot sudah mati, bahawa Ahab bangkit untuk pergi ke ladang anggur Nabot orang Yizreel itu, untuk mengambilnya sebagai miliknya.
16And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
16Dan terjadilah, ketika Ahab mendengar bahawa Nabot sudah mati, bahawa Ahab bangkit untuk pergi ke ladang anggur Nabot orang Yizreel itu, untuk mengambilnya sebagai miliknya.
And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
17Dan firman TUHAN sampai kepada Elia, orang Tisbe itu, dengan berkata,
17And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,
17Dan firman TUHAN sampai kepada Elia, orang Tisbe itu, dengan berkata,
And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,
18Bangkit, turun untuk bertemu dengan Ahab raja Israel, yang berada di Samaria: lihatlah, dia berada di ladang anggur Nabot, iaitu tempat yang dia pergi supaya mengambilnya sebagai miliknya.
18Arise, go down to meet Ahab king of Israel, which is in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to possess it.
18Bangkit, turun untuk bertemu dengan Ahab raja Israel, yang berada di Samaria: lihatlah, dia berada di ladang anggur Nabot, iaitu tempat yang dia pergi supaya mengambilnya sebagai miliknya.
Arise, go down to meet Ahab king of Israel, which is in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to possess it.
19Dan kamu akan berbicara kepadanya, dengan berkata, Beginilah firman TUHAN, Sudahkah kamu membunuh, dan juga mengambil sesuatu sebagai milikmu? Dan kamu akan berbicara kepadanya, dengan berkata, Beginilah firman TUHAN, Di tempat yang anjing menjilat darah Nabot akan anjing menjilat darahmu, malah darahmu.
19And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.
19Dan kamu akan berbicara kepadanya, dengan berkata, Beginilah firman TUHAN, Sudahkah kamu membunuh, dan juga mengambil sesuatu sebagai milikmu? Dan kamu akan berbicara kepadanya, dengan berkata, Beginilah firman TUHAN, Di tempat yang anjing menjilat darah Nabot akan anjing menjilat darahmu, malah darahmu.
And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.
20Dan Ahab berkata kepada Elia, Sudahkah kamu dapat mencariku, hai musuhku? Dan Elia menjawab, Aku telah mencarimu: kerana kamu telah menjual dirimu untuk mengerjakan kejahatan di pandangan TUHAN.
20And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD.
20Dan Ahab berkata kepada Elia, Sudahkah kamu dapat mencariku, hai musuhku? Dan Elia menjawab, Aku telah mencarimu: kerana kamu telah menjual dirimu untuk mengerjakan kejahatan di pandangan TUHAN.
And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD.
21Lihatlah, aku akan membawa kejahatan ke atas dirimu, dan akan merampas daripadamu keturunanmu, dan akan memutuskan daripada Ahab semua orang yang kencing terhadap dinding, dan lelaki yang tertinggal dikurung di Israel.
21Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel,
21Lihatlah, aku akan membawa kejahatan ke atas dirimu, dan akan merampas daripadamu keturunanmu, dan akan memutuskan daripada Ahab semua orang yang kencing terhadap dinding, dan lelaki yang tertinggal dikurung di Israel.
Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel,
22Dan akan menjadikan rumahmu seperti rumah Yerobeam anak kepada Nebat, dan seperti rumah Baesa anak kepada Ahia, kerana provokasi yang telah kamu pakai untuk memprovokasiku kepada kemarahan, dan menjadikan Israel untuk berdosa.
22And will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made Israel to sin.
22Dan akan menjadikan rumahmu seperti rumah Yerobeam anak kepada Nebat, dan seperti rumah Baesa anak kepada Ahia, kerana provokasi yang telah kamu pakai untuk memprovokasiku kepada kemarahan, dan menjadikan Israel untuk berdosa.
And will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made Israel to sin.
23Dan bagi Izebel, TUHAN juga berfirman, dengan berkata, Anjing akan makan Izebel di tepi tembok Yizreel.
23And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.
23Dan bagi Izebel, TUHAN juga berfirman, dengan berkata, Anjing akan makan Izebel di tepi tembok Yizreel.
And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.
24Orang-orang Ahab yang mati di kota, anjing akan memakannya; dan orang yang mati di ladang, akan dimakan burung.
24Him that dieth of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat.
24Orang-orang Ahab yang mati di kota, anjing akan memakannya; dan orang yang mati di ladang, akan dimakan burung.
Him that dieth of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat.
25Tetapi tiada seperti Ahab, yang menjual dirinya untuk mengerjakan kedurjanaan di pandangan TUHAN, yang telah dipujuk Izebel, isterinya.
25But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up.
25Tetapi tiada seperti Ahab, yang menjual dirinya untuk mengerjakan kedurjanaan di pandangan TUHAN, yang telah dipujuk Izebel, isterinya.
But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up.
26Dan dia berbuat sungguh keji kerana mengikuti patung-patung berhala, menuruti semua hal yang dilakukan orang Amori, yang TUHAN halau di hadapan bani Israel.
26And he did very abominably in following idols, according to all things as did the Amorites, whom the LORD cast out before the children of Israel.
26Dan dia berbuat sungguh keji kerana mengikuti patung-patung berhala, menuruti semua hal yang dilakukan orang Amori, yang TUHAN halau di hadapan bani Israel.
And he did very abominably in following idols, according to all things as did the Amorites, whom the LORD cast out before the children of Israel.
27Dan terjadilah, ketika Ahab mendengar kata-kata itu, bahawa dia mengoyak bajunya, dan menaruh kain kabung kepada dagingnya, dan berpuasa, dan berbaring di atas kain kabung, dan dengan lamban pergi.
27And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.
27Dan terjadilah, ketika Ahab mendengar kata-kata itu, bahawa dia mengoyak bajunya, dan menaruh kain kabung kepada dagingnya, dan berpuasa, dan berbaring di atas kain kabung, dan dengan lamban pergi.
And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.
28Dan firman TUHAN datang kepada Elia, orang Tisbe itu, dengan berkata,
28And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,
28Dan firman TUHAN datang kepada Elia, orang Tisbe itu, dengan berkata,
And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,
29Nampakkah kamu bagaimana Ahab merendahkan dirinya di hadapanku? oleh sebab dia merendahkan dirinya di hadapanku, aku tidak akan menimpa celaka itu pada hari-hari hayatnya: tetapi pada hari-hari hayat anak lelakinya akan kutimpa celaka itu kepada rumah tangganya.
29Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son's days will I bring the evil upon his house.
29Nampakkah kamu bagaimana Ahab merendahkan dirinya di hadapanku? oleh sebab dia merendahkan dirinya di hadapanku, aku tidak akan menimpa celaka itu pada hari-hari hayatnya: tetapi pada hari-hari hayat anak lelakinya akan kutimpa celaka itu kepada rumah tangganya.
Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son's days will I bring the evil upon his house.