1Dan mereka berterusan untuk tiga tahun tanpa peperangan di antara Siria dan Israel.
1And they continued three years without war between Syria and Israel.
1Dan mereka berterusan untuk tiga tahun tanpa peperangan di antara Siria dan Israel.
And they continued three years without war between Syria and Israel.
2Dan terjadilah pada tahun ketiga, bahawa Yosafat, raja Yehuda, turun ke raja Israel.
2And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
2Dan terjadilah pada tahun ketiga, bahawa Yosafat, raja Yehuda, turun ke raja Israel.
And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
3Dan raja Israel berkata kepada hamba-hambanya, Tidak tahukah kalian bahawa Ramot di Gilead adalah milik kita, dan kita kekal diam, dan tidak mengambilnya balik daripada tangan raja Siria?
3And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead is ours, and we be still, and take it not out of the hand of the king of Syria?
3Dan raja Israel berkata kepada hamba-hambanya, Tidak tahukah kalian bahawa Ramot di Gilead adalah milik kita, dan kita kekal diam, dan tidak mengambilnya balik daripada tangan raja Siria?
And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead is ours, and we be still, and take it not out of the hand of the king of Syria?
4Dan dia berkata kepada Yosafat, Akankah kamu pergi bersamaku ke pertempuran di Ramot-Gilead? Dan Yosafat berkata kepada raja Israel, aku sama denganmu, umatku adalah seperti umatmu, kuda-kudaku adalah seperti kuda-kudamu.
4And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramothgilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses.
4Dan dia berkata kepada Yosafat, Akankah kamu pergi bersamaku ke pertempuran di Ramot-Gilead? Dan Yosafat berkata kepada raja Israel, aku sama denganmu, umatku adalah seperti umatmu, kuda-kudaku adalah seperti kuda-kudamu.
And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramothgilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses.
5Dan Yosafat berkata kepada raja Israel, Bertanya, aku mohon kepadamu, kepada firman TUHAN pada hari ini.
5And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.
5Dan Yosafat berkata kepada raja Israel, Bertanya, aku mohon kepadamu, kepada firman TUHAN pada hari ini.
And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.
6Maka raja Israel mengumpulkan para nabi bersama, sekitar empat ratus orang, dan berkata kepada mereka, Patutkah aku maju terhadap Ramot-Gilead untuk bertempur, atau patutkah aku menahan diri? Dan mereka berkata, Majulah; sebab Tuhan akan menyerahkannya ke dalam tangan raja.
6Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the Lord shall deliver it into the hand of the king.
6Maka raja Israel mengumpulkan para nabi bersama, sekitar empat ratus orang, dan berkata kepada mereka, Patutkah aku maju terhadap Ramot-Gilead untuk bertempur, atau patutkah aku menahan diri? Dan mereka berkata, Majulah; sebab Tuhan akan menyerahkannya ke dalam tangan raja.
Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the Lord shall deliver it into the hand of the king.
7Dan Yosafat berkata, tidak adakah di sini seorang nabi TUHAN yang lain, yang kita mungkin dapat bertanya daripada dia?
7And Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?
7Dan Yosafat berkata, tidak adakah di sini seorang nabi TUHAN yang lain, yang kita mungkin dapat bertanya daripada dia?
And Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?
8Dan raja Israel berkata kepada Yosafat, Ada seorang lagi, Mikaya anak kepada Yimla, yang olehnya kita dapat bertanya kepada TUHAN: tetapi aku membencinya; sebab dia tidak menubuatkan kebaikan berkenaanku, tetapi kecelakaan. Dan Yosafat berkata, Biar raja jangan berkata demikian.
8And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he doth not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
8Dan raja Israel berkata kepada Yosafat, Ada seorang lagi, Mikaya anak kepada Yimla, yang olehnya kita dapat bertanya kepada TUHAN: tetapi aku membencinya; sebab dia tidak menubuatkan kebaikan berkenaanku, tetapi kecelakaan. Dan Yosafat berkata, Biar raja jangan berkata demikian.
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he doth not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
9Kemudian raja Israel memanggil seorang pegawai, dan berkata, Cepatlah jemput Mikaya anak Yimla ke sini.
9Then the king of Israel called an officer, and said, Hasten hither Micaiah the son of Imlah.
9Kemudian raja Israel memanggil seorang pegawai, dan berkata, Cepatlah jemput Mikaya anak Yimla ke sini.
Then the king of Israel called an officer, and said, Hasten hither Micaiah the son of Imlah.
10Dan raja Israel dan Yosafat, raja Yehuda, duduk di atas takhta mereka masing-masing, sesudah memakai jubah mereka, di tempat kosong di pintu masuk pintu gerbang Samaria; dan semua nabi bernubuat di hadapan mereka.
10And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, having put on their robes, in a void place in the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.
10Dan raja Israel dan Yosafat, raja Yehuda, duduk di atas takhta mereka masing-masing, sesudah memakai jubah mereka, di tempat kosong di pintu masuk pintu gerbang Samaria; dan semua nabi bernubuat di hadapan mereka.
And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, having put on their robes, in a void place in the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.
11Dan Zedekia anak Kenaana membuat tanduk-tanduk besi: dan dia berkata, Demikianlah firman TUHAN, dengan ini akan kamu menolak Siria, sampai kamu sudah menghabiskan mereka.
11And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus saith the LORD, With these shalt thou push the Syrians, until thou have consumed them.
11Dan Zedekia anak Kenaana membuat tanduk-tanduk besi: dan dia berkata, Demikianlah firman TUHAN, dengan ini akan kamu menolak Siria, sampai kamu sudah menghabiskan mereka.
And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus saith the LORD, With these shalt thou push the Syrians, until thou have consumed them.
12Dan semua nabi bernubuat demikian, dengan berkata, Majulah ke Ramot-Gilead, dan makmur: sebab TUHAN akan menyerahkan itu ke dalam tangan raja.
12And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the king's hand.
12Dan semua nabi bernubuat demikian, dengan berkata, Majulah ke Ramot-Gilead, dan makmur: sebab TUHAN akan menyerahkan itu ke dalam tangan raja.
And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the king's hand.
13Dan para utusan yang telah pergi untuk memanggil Mikaya berkata kepadanya, Lihatlah sekarang, kata-kata para nabi mengisytiharkan kebaikan kepada raja dengan sebulat suara: biar firmanmu, aku mohon kepadamu, untuk menjadikan kata-katamu serupa dengan salah seorang daripada mereka, dan bicaralah apa yang baik.
13And the messenger that was gone to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak that which is good.
13Dan para utusan yang telah pergi untuk memanggil Mikaya berkata kepadanya, Lihatlah sekarang, kata-kata para nabi mengisytiharkan kebaikan kepada raja dengan sebulat suara: biar firmanmu, aku mohon kepadamu, untuk menjadikan kata-katamu serupa dengan salah seorang daripada mereka, dan bicaralah apa yang baik.
And the messenger that was gone to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak that which is good.
14Dan Mikaya berkata, Sementara TUHAN hidup, apa yang TUHAN berfirman kepadaku, itulah yang akan kubicarakan.
14And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.
14Dan Mikaya berkata, Sementara TUHAN hidup, apa yang TUHAN berfirman kepadaku, itulah yang akan kubicarakan.
And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.
15Jadi dia datang kepada raja. Dan raja berkata kepadanya, Mikaya, patutkah kami pergi terhadap Ramot-Gilead untuk bertempur, atau patutkah kami menahan diri? Dan dia berjawab kepadanya, Majulah, dan makmur: sebab TUHAN akan menyerahkannya ke dalam tangan raja.
15So he came to the king. And the king said unto him, Micaiah, shall we go against Ramothgilead to battle, or shall we forbear? And he answered him, Go, and prosper: for the LORD shall deliver it into the hand of the king.
15Jadi dia datang kepada raja. Dan raja berkata kepadanya, Mikaya, patutkah kami pergi terhadap Ramot-Gilead untuk bertempur, atau patutkah kami menahan diri? Dan dia berjawab kepadanya, Majulah, dan makmur: sebab TUHAN akan menyerahkannya ke dalam tangan raja.
So he came to the king. And the king said unto him, Micaiah, shall we go against Ramothgilead to battle, or shall we forbear? And he answered him, Go, and prosper: for the LORD shall deliver it into the hand of the king.
16Dan raja berkata kepadanya, Berapa banyak kali harus aku menyuruhmu supaya jangan kamu memberitahuku apa-apa pun kecuali apa yang benar dalam nama TUHAN?
16And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD?
16Dan raja berkata kepadanya, Berapa banyak kali harus aku menyuruhmu supaya jangan kamu memberitahuku apa-apa pun kecuali apa yang benar dalam nama TUHAN?
And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD?
17Dan dia berkata, aku nampak Israel berselerak di atas bukit-bukit, seperti domba-domba yang ketiadaan gembala: dan TUHAN berkata, Mereka ini ketiadaan tuan: biar mereka masing-masing pulang ke rumahnya dengan damai.
17And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace.
17Dan dia berkata, aku nampak Israel berselerak di atas bukit-bukit, seperti domba-domba yang ketiadaan gembala: dan TUHAN berkata, Mereka ini ketiadaan tuan: biar mereka masing-masing pulang ke rumahnya dengan damai.
And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace.
18Dan raja Israel berkata kepada Yosafat, Tidakkah aku memberitahumu bahawa dia tidak akan menubuatkan apa yang baik tentangku, tetapi kecelakaan?
18And the king of Israel said unto Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil?
18Dan raja Israel berkata kepada Yosafat, Tidakkah aku memberitahumu bahawa dia tidak akan menubuatkan apa yang baik tentangku, tetapi kecelakaan?
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil?
19Dan Mikaya berkata, Maka dengarlah firman TUHAN: Aku nampak TUHAN bersemayam di takhtanya, dan seluruh angkatan syurga berdiri di sebelah tangan kanannya dan di sebelah tangan kirinya.
19And he said, Hear thou therefore the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.
19Dan Mikaya berkata, Maka dengarlah firman TUHAN: Aku nampak TUHAN bersemayam di takhtanya, dan seluruh angkatan syurga berdiri di sebelah tangan kanannya dan di sebelah tangan kirinya.
And he said, Hear thou therefore the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.
20Dan TUHAN berfirman, Siapakah yang akan memujuk Ahab, supaya dia akan berangkat dan ditewaskan di Ramot-Gilead? Dan salah seorang berkata sebegini, dan salah seorang lagi berkata sebegitu.
20And the LORD said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one said on this manner, and another said on that manner
20Dan TUHAN berfirman, Siapakah yang akan memujuk Ahab, supaya dia akan berangkat dan ditewaskan di Ramot-Gilead? Dan salah seorang berkata sebegini, dan salah seorang lagi berkata sebegitu.
And the LORD said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one said on this manner, and another said on that manner
21Lalu munculnya suatu roh, dan berdiri di hadapan TUHAN, dan berkata, Aku akan pergi memujuknya.
21And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him.
21Lalu munculnya suatu roh, dan berdiri di hadapan TUHAN, dan berkata, Aku akan pergi memujuknya.
And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him.
22Dan TUHAN berfirman kepadanya, Dengan apa? Dan dia berkata, Aku akan pergi, dan akan menjadi suatu roh pembohong di dalam mulut semua nabinya. Dan TUHAN berfirman, Kamu akan pergi memujuknya, dan akan berjaya juga: pergilah, dan buat sedemikian.
22And the LORD said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persuade him, and prevail also: go forth, and do so.
22Dan TUHAN berfirman kepadanya, Dengan apa? Dan dia berkata, Aku akan pergi, dan akan menjadi suatu roh pembohong di dalam mulut semua nabinya. Dan TUHAN berfirman, Kamu akan pergi memujuknya, dan akan berjaya juga: pergilah, dan buat sedemikian.
And the LORD said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persuade him, and prevail also: go forth, and do so.
23Oleh itu, sekarang lihatlah, TUHAN telah menaruh suatu roh pembohong di dalam mulut semua nabi ini iaitu para nabimu, dan TUHAN telah berfirman celaka tentang kamu.
23Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and the LORD hath spoken evil concerning thee.
23Oleh itu, sekarang lihatlah, TUHAN telah menaruh suatu roh pembohong di dalam mulut semua nabi ini iaitu para nabimu, dan TUHAN telah berfirman celaka tentang kamu.
Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and the LORD hath spoken evil concerning thee.
24Tetapi Zedekia anak Kenaana mendekatinya, dan memukul Mikaya di pipinya, dan berkata, Bagaimana Roh TUHAN boleh pergi daripadaku untuk berbicara kepadamu?
24But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?
24Tetapi Zedekia anak Kenaana mendekatinya, dan memukul Mikaya di pipinya, dan berkata, Bagaimana Roh TUHAN boleh pergi daripadaku untuk berbicara kepadamu?
But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?
25Dan Mikaya berkata, Lihatlah, kamu akan melihat pada hari itu, ketika kamu memasuki kamar yang terdalam untuk menyembunyikan dirimu.
25And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
25Dan Mikaya berkata, Lihatlah, kamu akan melihat pada hari itu, ketika kamu memasuki kamar yang terdalam untuk menyembunyikan dirimu.
And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
26Dan raja Israel berkata, Ambillah Mikaya, dan angkat dia balik ke Amon, gabenor kota itu, dan kepada Yoas, anak raja;
26And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;
26Dan raja Israel berkata, Ambillah Mikaya, dan angkat dia balik ke Amon, gabenor kota itu, dan kepada Yoas, anak raja;
And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;
27Dan berkata, Beginilah kata raja, Masukkan orang ini ke dalam penjara, dan berilah dia roti kesengsaraan dan air penderitaan, sehingga aku kembali dengan damai.
27And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.
27Dan berkata, Beginilah kata raja, Masukkan orang ini ke dalam penjara, dan berilah dia roti kesengsaraan dan air penderitaan, sehingga aku kembali dengan damai.
And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.
28Dan Mikaya berkata, Jika kamu sama sekali kembali dengan damai, maka TUHAN tidak berbicara melaluiku. Dan dia berkata, Endahkanlah, wahai rakyat, setiap orang di antara kalian.
28And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you.
28Dan Mikaya berkata, Jika kamu sama sekali kembali dengan damai, maka TUHAN tidak berbicara melaluiku. Dan dia berkata, Endahkanlah, wahai rakyat, setiap orang di antara kalian.
And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you.
29Jadi, raja Israel dan Yosafat, raja Yehuda pergi naik ke Ramot-Gilead.
29So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead.
29Jadi, raja Israel dan Yosafat, raja Yehuda pergi naik ke Ramot-Gilead.
So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead.
30Dan raja Israel berkata kepada Yosafat, Aku akan menyamar diriku, dan masuk ke dalam pertempuran itu; tetapi kamu pakailah jubahmu. Dan raja Israel menyamar dirinya, lalu masuk ke dalam pertempuran itu.
30And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle.
30Dan raja Israel berkata kepada Yosafat, Aku akan menyamar diriku, dan masuk ke dalam pertempuran itu; tetapi kamu pakailah jubahmu. Dan raja Israel menyamar dirinya, lalu masuk ke dalam pertempuran itu.
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle.
31Tetapi raja Siria memerintahkan ketiga-tiga puluh dua panglimanya yang memerintah atas pasukan kereta kuda, dengan berkata, Janganlah bertempur baik dengan kecil mahupun dengan besar, kecuali hanya dengan raja Israel.
31But the king of Syria commanded his thirty and two captains that had rule over his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.
31Tetapi raja Siria memerintahkan ketiga-tiga puluh dua panglimanya yang memerintah atas pasukan kereta kuda, dengan berkata, Janganlah bertempur baik dengan kecil mahupun dengan besar, kecuali hanya dengan raja Israel.
But the king of Syria commanded his thirty and two captains that had rule over his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.
32Dan terjadilah, ketika para panglima kereta kuda itu nampak Yosafat, mereka berkata, Sudah tentulah itu raja Israel. Dan mereka berpaling untuk melawannya: dan Yosafat berteriak.
32And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out.
32Dan terjadilah, ketika para panglima kereta kuda itu nampak Yosafat, mereka berkata, Sudah tentulah itu raja Israel. Dan mereka berpaling untuk melawannya: dan Yosafat berteriak.
And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out.
33Dan terjadilah, ketika para panglima kereta kuda menanggap bahawa ia bukan raja Israel, bahawa mereka berpaling untuk henti mengejarnya.
33And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.
33Dan terjadilah, ketika para panglima kereta kuda menanggap bahawa ia bukan raja Israel, bahawa mereka berpaling untuk henti mengejarnya.
And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.
34Dan salah seorang menarik busurnya dengan sembarangan, dan terkena raja Israel di sendi bahagian-bahagian baju perisainya: lantaran itu, dia berkata kepada pemandu kereta kudanya, Berpalinglah tanganmu, dan bawaku keluar dari angkatan ini; sebab aku sudah luka.
34And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded.
34Dan salah seorang menarik busurnya dengan sembarangan, dan terkena raja Israel di sendi bahagian-bahagian baju perisainya: lantaran itu, dia berkata kepada pemandu kereta kudanya, Berpalinglah tanganmu, dan bawaku keluar dari angkatan ini; sebab aku sudah luka.
And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded.
35Dan pertempuran itu bertambah hangat pada hari itu: dan raja itu kekal berdiri di kereta kudanya terhadap orang Siria, dan mati pada waktu petang: dan darahnya mengalir keluar dari lukanya ke tengah-tengah kereta kudanya.
35And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot.
35Dan pertempuran itu bertambah hangat pada hari itu: dan raja itu kekal berdiri di kereta kudanya terhadap orang Siria, dan mati pada waktu petang: dan darahnya mengalir keluar dari lukanya ke tengah-tengah kereta kudanya.
And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot.
36Dan ada suatu pengisytiharaan menerusi angkatan itu di sekitar waktu terbenamnya matahari, dengan berkata, Setiap orang ke kotanya sendiri, dan setiap orang ke negerinya sendiri.
36And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.
36Dan ada suatu pengisytiharaan menerusi angkatan itu di sekitar waktu terbenamnya matahari, dengan berkata, Setiap orang ke kotanya sendiri, dan setiap orang ke negerinya sendiri.
And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.
37Jadi, raja itu mati, dan dibawa ke Samaria; dan mereka menguburkan raja di Samaria.
37So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.
37Jadi, raja itu mati, dan dibawa ke Samaria; dan mereka menguburkan raja di Samaria.
So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.
38Dan salah seorang membasuh kereta kuda itu di kolam Samaria; dan anjing-anjing menjilat darahnya; dan ada orang membasuh baju perisai raja itu; menurut firman TUHAN yang telah dibicarakannya.
38And one washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armour; according unto the word of the LORD which he spake.
38Dan salah seorang membasuh kereta kuda itu di kolam Samaria; dan anjing-anjing menjilat darahnya; dan ada orang membasuh baju perisai raja itu; menurut firman TUHAN yang telah dibicarakannya.
And one washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armour; according unto the word of the LORD which he spake.
39Dalam pada itu, riwayat-riwayat lain Ahab, dan semua yang dilakukannya, dan istana gading yang dibina olehnya, dan semua kota yang telah dia bina, bukankah ia semua tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Israel?
39Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
39Dalam pada itu, riwayat-riwayat lain Ahab, dan semua yang dilakukannya, dan istana gading yang dibina olehnya, dan semua kota yang telah dia bina, bukankah ia semua tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Israel?
Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
40Jadi, Ahab tidur dengan bapa-bapa leluhurnya; dan Ahazia, anaknya, memerintah menggantikannya.
40So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead.
40Jadi, Ahab tidur dengan bapa-bapa leluhurnya; dan Ahazia, anaknya, memerintah menggantikannya.
So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead.
41And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.untranslated
41And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.
41And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.untranslated
And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.
42Jehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.untranslated
42Jehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.
42Jehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.untranslated
Jehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.
43And he walked in all the ways of Asa his father; he turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of the LORD: nevertheless the high places were not taken away; for the people offered and burnt incense yet in the high places.untranslated
43And he walked in all the ways of Asa his father; he turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of the LORD: nevertheless the high places were not taken away; for the people offered and burnt incense yet in the high places.
43And he walked in all the ways of Asa his father; he turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of the LORD: nevertheless the high places were not taken away; for the people offered and burnt incense yet in the high places.untranslated
And he walked in all the ways of Asa his father; he turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of the LORD: nevertheless the high places were not taken away; for the people offered and burnt incense yet in the high places.
44And Jehoshaphat made peace with the king of Israel.untranslated
44And Jehoshaphat made peace with the king of Israel.
44And Jehoshaphat made peace with the king of Israel.untranslated
And Jehoshaphat made peace with the king of Israel.
45Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he shewed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?untranslated
45Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he shewed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
45Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he shewed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?untranslated
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he shewed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
46And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.untranslated
46And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.
46And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.untranslated
And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.
47There was then no king in Edom: a deputy was king.untranslated
47There was then no king in Edom: a deputy was king.
47There was then no king in Edom: a deputy was king.untranslated
There was then no king in Edom: a deputy was king.
48Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Eziongeber.untranslated
made: or, had ten ships
48Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Eziongeber.
made: or, had ten ships
48Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Eziongeber.untranslated
made: or, had ten ships
Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Eziongeber.
49Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.untranslated
49Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.
49Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.untranslated
Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.
50And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoram his son reigned in his stead.untranslated
50And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoram his son reigned in his stead.
50And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoram his son reigned in his stead.untranslated
And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoram his son reigned in his stead.
51Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned two years over Israel.untranslated
51Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned two years over Israel.
51Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned two years over Israel.untranslated
Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned two years over Israel.
52And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin:untranslated
52And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin:
52And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin:untranslated
And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin:
53For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.untranslated
53For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.
53For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.untranslated
For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.