1Dan Salomo bersemenda dengan Firaun, raja Mesir, dan mengambil anak perempuan Firaun, dan membawanya ke dalam kota Daud, sehingga dia telah selesai membina rumahnya sendiri, dan rumah TUHAN, dan tembok Yerusalem di sekeliling.
1And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem round about.
1Dan Salomo bersemenda dengan Firaun, raja Mesir, dan mengambil anak perempuan Firaun, dan membawanya ke dalam kota Daud, sehingga dia telah selesai membina rumahnya sendiri, dan rumah TUHAN, dan tembok Yerusalem di sekeliling.
And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem round about.
2Hanya, rakyat mempersembahkan korban di tempat-tempat yang tinggi, kerana tiada rumah yang dibina kepada nama TUHAN, sampai hari itu.
2Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days.
2Hanya, rakyat mempersembahkan korban di tempat-tempat yang tinggi, kerana tiada rumah yang dibina kepada nama TUHAN, sampai hari itu.
Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days.
3Dan Salomo mengasihi TUHAN, sedang kala berjalan menurut peraturan-peraturan Daud, bapanya: hanya, dia mempersembahkan korban dan membakar dupa di tempat-tempat yang tinggi.
3And Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in high places.
3Dan Salomo mengasihi TUHAN, sedang kala berjalan menurut peraturan-peraturan Daud, bapanya: hanya, dia mempersembahkan korban dan membakar dupa di tempat-tempat yang tinggi.
And Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in high places.
4Dan raja pergi ke Gibeon untuk mempersembahkan korban di sana; sebab tempat tinggi itu yang paling besar: seribu korban bakaran dipersembahkan Salomo di atas mazbah itu.
4And the king went to Gibeon to sacrifice there; for that was the great high place: a thousand burnt offerings did Solomon offer upon that altar.
4Dan raja pergi ke Gibeon untuk mempersembahkan korban di sana; sebab tempat tinggi itu yang paling besar: seribu korban bakaran dipersembahkan Salomo di atas mazbah itu.
And the king went to Gibeon to sacrifice there; for that was the great high place: a thousand burnt offerings did Solomon offer upon that altar.
5Di Gibeon, TUHAN muncul kepada Salomo dalam mimpi pada waktu malam: dan Allah berkata, Minta apa yang aku akan beri kepadamu.
5In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.
5Di Gibeon, TUHAN muncul kepada Salomo dalam mimpi pada waktu malam: dan Allah berkata, Minta apa yang aku akan beri kepadamu.
In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.
6Dan Salomo berkata, Engkau telah menunjukkan kepada hambamu Daud, bapaku, belas kasihan yang besar, sesuai dengan dia menjalani hidup di hadapanmu dalam kebenaran, dan dalam kewajaran, dan dalam kejujuran hati denganmu; dan engkau telah menyimpan baginya kebaikan yang besar ini, bahawa engkau telah memberi kepadanya seorang anak lelaki untuk menduduki takhtanya, sepertimana yang ada pada hari ini.
6And Solomon said, Thou hast shewed unto thy servant David my father great mercy, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great kindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as it is this day.
6Dan Salomo berkata, Engkau telah menunjukkan kepada hambamu Daud, bapaku, belas kasihan yang besar, sesuai dengan dia menjalani hidup di hadapanmu dalam kebenaran, dan dalam kewajaran, dan dalam kejujuran hati denganmu; dan engkau telah menyimpan baginya kebaikan yang besar ini, bahawa engkau telah memberi kepadanya seorang anak lelaki untuk menduduki takhtanya, sepertimana yang ada pada hari ini.
And Solomon said, Thou hast shewed unto thy servant David my father great mercy, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great kindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as it is this day.
7Dan sekarang, ya TUHAN Allahku, engkau telah menjadikan hambamu ini sebagai raja menggantikan Daud ayahku, dan aku hanya seorang budak kecil: Aku tidak tahu bagaimana beralih keluar dan beralih masuk.
7And now, O LORD my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I am but a little child: I know not how to go out or come in.
7Dan sekarang, ya TUHAN Allahku, engkau telah menjadikan hambamu ini sebagai raja menggantikan Daud ayahku, dan aku hanya seorang budak kecil: Aku tidak tahu bagaimana beralih keluar dan beralih masuk.
And now, O LORD my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I am but a little child: I know not how to go out or come in.
8Dan hambamu berada di tengah-tengah umatmu yang telah engkau pilih, suatu umat yang besar, yang tidak dapat dibilang atau dihitung kerana banyak.
8And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.
8Dan hambamu berada di tengah-tengah umatmu yang telah engkau pilih, suatu umat yang besar, yang tidak dapat dibilang atau dihitung kerana banyak.
And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.
9Maka berilah kepada hambamu suatu hati yang ada pemahaman untuk menghakimi umatmu, supaya aku berbudi bicara untuk membezakan antara yang baik dan yang jahat: sebab siapakah yang mampu menghakimi umatmu yang sebegitu besar?
9Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?
9Maka berilah kepada hambamu suatu hati yang ada pemahaman untuk menghakimi umatmu, supaya aku berbudi bicara untuk membezakan antara yang baik dan yang jahat: sebab siapakah yang mampu menghakimi umatmu yang sebegitu besar?
Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?
10Dan ucapan itu menyenangkan Tuhan, bahawa Salomo telah memohonkan hal demikian.
10And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.
10Dan ucapan itu menyenangkan Tuhan, bahawa Salomo telah memohonkan hal demikian.
And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.
11Dan Allah berfirman kepadanya, Oleh sebab kamu telah memohon untuk hal demikian, dan tidak memohon bagi dirimu sendiri panjang umur; dan tidak memohon kekayaan bagi dirimu sendiri, dan tidak memohon untuk nyawa musuh-musuhmu; tetapi telah memohon bagi dirimu sendiri pemahaman untuk berbudi bicara dalam penghakiman;
11And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment;
11Dan Allah berfirman kepadanya, Oleh sebab kamu telah memohon untuk hal demikian, dan tidak memohon bagi dirimu sendiri panjang umur; dan tidak memohon kekayaan bagi dirimu sendiri, dan tidak memohon untuk nyawa musuh-musuhmu; tetapi telah memohon bagi dirimu sendiri pemahaman untuk berbudi bicara dalam penghakiman;
And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment;
12Lihatlah, aku telah melakukan sesuai dengan kata-katamu: lihat, aku telah memberi kepadamu hati yang berhikmah dan yang ada pemahaman; supaya tiada yang sepertimu sebelummu, dan tiada juga sesudahmu yang akan bangkit sepertimu.
12Behold, I have done according to thy words: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.
12Lihatlah, aku telah melakukan sesuai dengan kata-katamu: lihat, aku telah memberi kepadamu hati yang berhikmah dan yang ada pemahaman; supaya tiada yang sepertimu sebelummu, dan tiada juga sesudahmu yang akan bangkit sepertimu.
Behold, I have done according to thy words: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.
13Dan aku juga telah memberi kepadamu apa yang kamu tidak mohon, kedua-dua kekayaan dan kehormatan: supaya tiada di antara raja-raja yang akan jadi sepertimu sepanjang hayatmu.
13And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.
13Dan aku juga telah memberi kepadamu apa yang kamu tidak mohon, kedua-dua kekayaan dan kehormatan: supaya tiada di antara raja-raja yang akan jadi sepertimu sepanjang hayatmu.
And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.
14Dan jika kamu akan menjalani hidup menurut jalan-jalanku, untuk memegang peraturan-peraturanku dan perintah-perintahku, sepertimana bapamu, Daud, menjalani hidupnya, maka aku akan memperpanjang hayatmu.
14And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.
14Dan jika kamu akan menjalani hidup menurut jalan-jalanku, untuk memegang peraturan-peraturanku dan perintah-perintahku, sepertimana bapamu, Daud, menjalani hidupnya, maka aku akan memperpanjang hayatmu.
And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.
15Dan terjagalah Salomo; dan, ternyata ia suatu mimpi. Dan dia pergi ke Yerusalem, dan berdiri di hadapan tabut waad TUHAN, dan mempersembahkan korban-korban bakaran, dan mempersembahkan korban-korban pendamaian, dan menganjurkan suatu perjamuan bagi semua hambanya.
15And Solomon awoke; and, behold, it was a dream. And he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of the LORD, and offered up burnt offerings, and offered peace offerings, and made a feast to all his servants.
15Dan terjagalah Salomo; dan, ternyata ia suatu mimpi. Dan dia pergi ke Yerusalem, dan berdiri di hadapan tabut waad TUHAN, dan mempersembahkan korban-korban bakaran, dan mempersembahkan korban-korban pendamaian, dan menganjurkan suatu perjamuan bagi semua hambanya.
And Solomon awoke; and, behold, it was a dream. And he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of the LORD, and offered up burnt offerings, and offered peace offerings, and made a feast to all his servants.
16Kemudian datanglah dua perempuan, yang pelacur, kepada raja, dan menghadap dia.
16Then came there two women, that were harlots, unto the king, and stood before him.
16Kemudian datanglah dua perempuan, yang pelacur, kepada raja, dan menghadap dia.
Then came there two women, that were harlots, unto the king, and stood before him.
17Dan salah seorang perempuan berkata, Ya tuanku, aku dan perempuan ini berdiam di rumah yang sama; dan aku telah melahirkan seorang anak di rumah itu.
17And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.
17Dan salah seorang perempuan berkata, Ya tuanku, aku dan perempuan ini berdiam di rumah yang sama; dan aku telah melahirkan seorang anak di rumah itu.
And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.
18Dan terjadilah pada hari yang ketiga selepas aku bersalin, bahawa perempuan ini juga bersalin: dan kita ada bersama; tiada orang asing bersama kami di rumah itu, kecuali kami berdua di rumah.
18And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.
18Dan terjadilah pada hari yang ketiga selepas aku bersalin, bahawa perempuan ini juga bersalin: dan kita ada bersama; tiada orang asing bersama kami di rumah itu, kecuali kami berdua di rumah.
And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.
19Dan anak perempuan ini telah mati pada waktu malam; kerana dia tidur di atasnya.
19And this woman's child died in the night; because she overlaid it.
19Dan anak perempuan ini telah mati pada waktu malam; kerana dia tidur di atasnya.
And this woman's child died in the night; because she overlaid it.
20Dan kemudian dia bangun pada waktu tengah malam, dan mengambil anak lelakiku dari sisiku, sementara hambamu tidur, lalu membaringkannya di pangkuannya, dan membaringkan pula anaknya yang sudah mati di pangkuanku.
20And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.
20Dan kemudian dia bangun pada waktu tengah malam, dan mengambil anak lelakiku dari sisiku, sementara hambamu tidur, lalu membaringkannya di pangkuannya, dan membaringkan pula anaknya yang sudah mati di pangkuanku.
And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.
21Dan ketika aku bangun pada waktu pagi untuk menyusu anakku, lihatlah, ia sudah mati: tetapi sesudah aku mempertimbangkan itu pada waktu pagi, lihatlah, itu bukan anak lelakiku, yang dilahirkanku.
21And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead: but when I had considered it in the morning, behold, it was not my son, which I did bear.
21Dan ketika aku bangun pada waktu pagi untuk menyusu anakku, lihatlah, ia sudah mati: tetapi sesudah aku mempertimbangkan itu pada waktu pagi, lihatlah, itu bukan anak lelakiku, yang dilahirkanku.
And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead: but when I had considered it in the morning, behold, it was not my son, which I did bear.
22Dan perempuan lain itu berkata, Bukan; tetapi yang hidup itu anak lelakiku, dan yang mati itu anak lelakimu. Dan perempuan ini pula berkata, Tidak; tetapi yang mati itu anak lelakimu, dan yang hidup itu anak lelakiku. Beginilah mereka berucap di hadapan raja.
22And the other woman said, Nay; but the living is my son, and the dead is thy son. And this said, No; but the dead is thy son, and the living is my son. Thus they spake before the king.
22Dan perempuan lain itu berkata, Bukan; tetapi yang hidup itu anak lelakiku, dan yang mati itu anak lelakimu. Dan perempuan ini pula berkata, Tidak; tetapi yang mati itu anak lelakimu, dan yang hidup itu anak lelakiku. Beginilah mereka berucap di hadapan raja.
And the other woman said, Nay; but the living is my son, and the dead is thy son. And this said, No; but the dead is thy son, and the living is my son. Thus they spake before the king.
23Kemudian raja berkata, Yang satu menyatakan, Inilah anak lelakiku yang hidup, dan anak lelakimu yang mati itu: dan yang satu lagi berkata, Bukan; tetapi anak lelakimu yang mati itu, dan anak lelakiku yang hidup ini.
23Then said the king, The one saith, This is my son that liveth, and thy son is the dead: and the other saith, Nay; but thy son is the dead, and my son is the living.
23Kemudian raja berkata, Yang satu menyatakan, Inilah anak lelakiku yang hidup, dan anak lelakimu yang mati itu: dan yang satu lagi berkata, Bukan; tetapi anak lelakimu yang mati itu, dan anak lelakiku yang hidup ini.
Then said the king, The one saith, This is my son that liveth, and thy son is the dead: and the other saith, Nay; but thy son is the dead, and my son is the living.
24Dan raja berkata, Bawalah pedang kepadaku. Dan mereka membawa pedang ke hadapan raja.
24And the king said, Bring me a sword. And they brought a sword before the king.
24Dan raja berkata, Bawalah pedang kepadaku. Dan mereka membawa pedang ke hadapan raja.
And the king said, Bring me a sword. And they brought a sword before the king.
25Dan raja berkata, Bahagikan anak yang hidup ini kepada dua, dan beri setengah kepada yang satu, dan setengah lagi kepada yang lain.
25And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.
25Dan raja berkata, Bahagikan anak yang hidup ini kepada dua, dan beri setengah kepada yang satu, dan setengah lagi kepada yang lain.
And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.
26Kemudian berucaplah perempuan yang anaknya hidup kepada raja, kerana sanubarinya merindui anak lelakinya, dan dia berkata, Ya tuanku, berilah dia anak yang hidup itu, dan janganlah sesekali pun membunuh anak itu. Tetapi yang satu lagi pula berkata, Biar ia jangan kepunyaanku atau kepunyaanmu, tetapi bahagikannya.
26Then spake the woman whose the living child was unto the king, for her bowels yearned upon her son, and she said, O my lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the other said, Let it be neither mine nor thine, but divide it.
26Kemudian berucaplah perempuan yang anaknya hidup kepada raja, kerana sanubarinya merindui anak lelakinya, dan dia berkata, Ya tuanku, berilah dia anak yang hidup itu, dan janganlah sesekali pun membunuh anak itu. Tetapi yang satu lagi pula berkata, Biar ia jangan kepunyaanku atau kepunyaanmu, tetapi bahagikannya.
Then spake the woman whose the living child was unto the king, for her bowels yearned upon her son, and she said, O my lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the other said, Let it be neither mine nor thine, but divide it.
27Kemudian raja berjawab dan berkata, Berilah dia anak yang hidup itu, dan jangan sesekali pun membunuhnya: perempuan inilah yang ibunya.
27Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.
27Kemudian raja berjawab dan berkata, Berilah dia anak yang hidup itu, dan jangan sesekali pun membunuhnya: perempuan inilah yang ibunya.
Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.
28Dan seluruh Israel telah mendengar penghakiman yang raja telah laksanakan; dan mereka takut akan raja: kerana mereka nampak bahawa hikmah Allah ada padanya, untuk melaksanakan penghakiman.
28And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do judgment.
28Dan seluruh Israel telah mendengar penghakiman yang raja telah laksanakan; dan mereka takut akan raja: kerana mereka nampak bahawa hikmah Allah ada padanya, untuk melaksanakan penghakiman.
And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do judgment.