1Maka raja Salomo menjadi raja atas seluruh Israel.
1So king Solomon was king over all Israel.
1Maka raja Salomo menjadi raja atas seluruh Israel.
So king Solomon was king over all Israel.
2Dan inilah pembesar-pembesar yang ada padanya; Azarya anak Zadok, imam itu,
2And these were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,
2Dan inilah pembesar-pembesar yang ada padanya; Azarya anak Zadok, imam itu,
And these were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,
3Elihorof dan Ahia, anak-anak Sisa, para jurutulis; Yosafat anak Ahilud, pencatat sejarah.
3Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.
3Elihorof dan Ahia, anak-anak Sisa, para jurutulis; Yosafat anak Ahilud, pencatat sejarah.
Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.
4Dan Benaya anak Yoyada berkuasa atas angkatan tentera; dan Zadok serta Abyatar merupakan para imam:
4And Benaiah the son of Jehoiada was over the host: and Zadok and Abiathar were the priests:
4Dan Benaya anak Yoyada berkuasa atas angkatan tentera; dan Zadok serta Abyatar merupakan para imam:
And Benaiah the son of Jehoiada was over the host: and Zadok and Abiathar were the priests:
5Dan Azarya anak Natan berkuasa atas para pegawai: dan Zabud anak Natan ialah pegawai utama, dan sahabat raja:
5And Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king's friend:
5Dan Azarya anak Natan berkuasa atas para pegawai: dan Zabud anak Natan ialah pegawai utama, dan sahabat raja:
And Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king's friend:
6Dan Ahisar berkuasa atas rumah tangga: dan Adoniram anak Abda berkuasa atas ufti.
6And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.
6Dan Ahisar berkuasa atas rumah tangga: dan Adoniram anak Abda berkuasa atas ufti.
And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.
7Dan Salomo mempunyai dua belas pegawai yang berkuasa atas seluruh Israel, yang menyediakan bekalan untuk raja dan istananya: masing-masing menyediakan pada bulan gilirannya dalam setahun membuat penyediaan.
7And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.
7Dan Salomo mempunyai dua belas pegawai yang berkuasa atas seluruh Israel, yang menyediakan bekalan untuk raja dan istananya: masing-masing menyediakan pada bulan gilirannya dalam setahun membuat penyediaan.
And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.
8Dan inilah nama-nama mereka: Anak Hur, di gunung Efraim;
8And these are their names: The son of Hur, in mount Ephraim:
8Dan inilah nama-nama mereka: Anak Hur, di gunung Efraim;
And these are their names: The son of Hur, in mount Ephraim:
9Anak Dekar, di Makaz, dan di Saalbim, dan Betsemes, dan Elonbethanan:
9The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Bethshemesh, and Elonbethhanan:
9Anak Dekar, di Makaz, dan di Saalbim, dan Betsemes, dan Elonbethanan:
The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Bethshemesh, and Elonbethhanan:
10Anak Hesed, di Arubot; wilayahnya Sokho, dan seluruh tanah Hefer:
10The son of Hesed, in Aruboth; to him pertained Sochoh, and all the land of Hepher:
10Anak Hesed, di Arubot; wilayahnya Sokho, dan seluruh tanah Hefer:
The son of Hesed, in Aruboth; to him pertained Sochoh, and all the land of Hepher:
11Anak Abinadab, wilayahnya di seluruh kawasan Dor; dia ada Tafat anak perempuan Salomo sebagai isteri:
11The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:
11Anak Abinadab, wilayahnya di seluruh kawasan Dor; dia ada Tafat anak perempuan Salomo sebagai isteri:
The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:
12Baana anak Ahilud; wilayahnya Taanakh dan Megido, dan seluruh Betsean yang terletak di tepi Sartan di bawah Yizreel, dari Betsean hingga Abelmeholah, bahkan sampai ke tempat yang di seberang Yokneam:
12Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, even unto the place that is beyond Jokneam:
12Baana anak Ahilud; wilayahnya Taanakh dan Megido, dan seluruh Betsean yang terletak di tepi Sartan di bawah Yizreel, dari Betsean hingga Abelmeholah, bahkan sampai ke tempat yang di seberang Yokneam:
Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, even unto the place that is beyond Jokneam:
13Anak Geber, di Ramotgilead; wilayahnya kota-kota Yair anak Manasye, yang ada di Gilead; wilayahnya juga kawasan Argob, yang ada di Basan, enam puluh kota besar dengan tembok dan palang-palang yang diperbuat daripada bras:
13The son of Geber, in Ramothgilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:
13Anak Geber, di Ramotgilead; wilayahnya kota-kota Yair anak Manasye, yang ada di Gilead; wilayahnya juga kawasan Argob, yang ada di Basan, enam puluh kota besar dengan tembok dan palang-palang yang diperbuat daripada bras:
The son of Geber, in Ramothgilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:
14Ahinadab anak Ido mempunyai Mahanaim:
14Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim:
14Ahinadab anak Ido mempunyai Mahanaim:
Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim:
15Ahimaaz berada di Naftali; dia juga mengambil Basmat anak perempuan Salomo sebagai isteri:
15Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:
15Ahimaaz berada di Naftali; dia juga mengambil Basmat anak perempuan Salomo sebagai isteri:
Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:
16Baanah anak Husai berada di Asyer dan di Alot:
16Baanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth:
16Baanah anak Husai berada di Asyer dan di Alot:
Baanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth:
17Yosafat anak Paruah, di Isakhar:
17Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:
17Yosafat anak Paruah, di Isakhar:
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:
18Simei anak Elah, di Benyamin:
18Shimei the son of Elah, in Benjamin:
18Simei anak Elah, di Benyamin:
Shimei the son of Elah, in Benjamin:
19Geber anak Uri, di tanah Gilead, di tanah Sihon, raja orang Amori, dan Og, raja Basan; dan dialah satu-satunya pegawai yang ada di tanah itu.
19Geber the son of Uri was in the country of Gilead, in the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and he was the only officer which was in the land.
19Geber anak Uri, di tanah Gilead, di tanah Sihon, raja orang Amori, dan Og, raja Basan; dan dialah satu-satunya pegawai yang ada di tanah itu.
Geber the son of Uri was in the country of Gilead, in the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and he was the only officer which was in the land.
20Yehuda dan Israel ramai sekali, seperti pasir di tepi laut, makan dan minum serta berbuat meriah.
20Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.
20Yehuda dan Israel ramai sekali, seperti pasir di tepi laut, makan dan minum serta berbuat meriah.
Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.
21Dan Salomo memerintah atas segala kerajaan dari Sungai Efrat hingga ke tanah orang Filistin dan hingga ke sempadan Mesir: mereka membawa persembahan dan berkhidmat kepada Salomo sepanjang hari-hari hidupnya.
21And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.
21Dan Salomo memerintah atas segala kerajaan dari Sungai Efrat hingga ke tanah orang Filistin dan hingga ke sempadan Mesir: mereka membawa persembahan dan berkhidmat kepada Salomo sepanjang hari-hari hidupnya.
And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.
22Dan bekalan Salomo bagi satu hari ialah tiga puluh sukat tepung halus, dan tiga kali dua puluh sukat tepung gandum,
22And Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal,
22Dan bekalan Salomo bagi satu hari ialah tiga puluh sukat tepung halus, dan tiga kali dua puluh sukat tepung gandum,
And Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal,
23Sepuluh lembu tambun, dan dua puluh lembu dari ladang, dan seratus ekor domba, selain daripada rusa-rusa merah jantan, dan kijang-kijang jantan, dan rusa merah pudar, dan unggas yang gemuk.
23Ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallowdeer, and fatted fowl.
23Sepuluh lembu tambun, dan dua puluh lembu dari ladang, dan seratus ekor domba, selain daripada rusa-rusa merah jantan, dan kijang-kijang jantan, dan rusa merah pudar, dan unggas yang gemuk.
Ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallowdeer, and fatted fowl.
24Sebab dia mempunyai ketakhtaan atas seluruh kawasan di sebelah sini sungai, dari Tifsah hingga ke Azah, atas semua raja di sebelah sini sungai: dan dia ada damai dari semua sisi sekelilingnya.
24For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.
24Sebab dia mempunyai ketakhtaan atas seluruh kawasan di sebelah sini sungai, dari Tifsah hingga ke Azah, atas semua raja di sebelah sini sungai: dan dia ada damai dari semua sisi sekelilingnya.
For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.
25Dan Yehuda dan Israel berdiam dengan selamat, setiap orang masing-masing di bawah pokok anggurnya dan di bawah pokok aranya, dari Dan malah ke Bersyeba pun, untuk sepanjang hari-hari hayat Salomo.
25And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.
25Dan Yehuda dan Israel berdiam dengan selamat, setiap orang masing-masing di bawah pokok anggurnya dan di bawah pokok aranya, dari Dan malah ke Bersyeba pun, untuk sepanjang hari-hari hayat Salomo.
And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.
26Dan Salomo ada empat puluh ribu kandang kuda bagi kereta-kereta kudanya, dan dua belas ribu penunggang kuda.
26And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.
26Dan Salomo ada empat puluh ribu kandang kuda bagi kereta-kereta kudanya, dan dua belas ribu penunggang kuda.
And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.
27Dan para pegawai itu menyediakan bekalan bagi raja Salomo, dan untuk semua yang datang kepada meja Salomo, setiap pegawai masing-masing pada bulan gilirannya: mereka tidak kekurangan apa pun.
27And those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon's table, every man in his month: they lacked nothing.
27Dan para pegawai itu menyediakan bekalan bagi raja Salomo, dan untuk semua yang datang kepada meja Salomo, setiap pegawai masing-masing pada bulan gilirannya: mereka tidak kekurangan apa pun.
And those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon's table, every man in his month: they lacked nothing.
28Barli dan jerami juga bagi kuda dan unta dibawa orang-orang ke tempat para pegawai berada, setiap orang menurut tanggungannya.
28Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge.
28Barli dan jerami juga bagi kuda dan unta dibawa orang-orang ke tempat para pegawai berada, setiap orang menurut tanggungannya.
Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge.
29Dan Allah memberi kepada Salomo hikmah dan pemahaman yang teramat melimpah, dan keluasan hati, malah seperti pasir yang ada di pantai.
29And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.
29Dan Allah memberi kepada Salomo hikmah dan pemahaman yang teramat melimpah, dan keluasan hati, malah seperti pasir yang ada di pantai.
And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.
30Dan hikmah Salomo melebihi hikmah seluruh bani Timur, dan segala hikmah daripada Mesir.
30And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.
30Dan hikmah Salomo melebihi hikmah seluruh bani Timur, dan segala hikmah daripada Mesir.
And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.
31Sebab dia lebih berhikmah daripada semua orang; lebih daripada Etan, orang Ezrahi itu, dan daripada Heman, dan Kalkol, dan Darda, anak-anak lelaki Mahol: dan kemasyhurannya ada di semua bangsa sekeliling.
31For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.
31Sebab dia lebih berhikmah daripada semua orang; lebih daripada Etan, orang Ezrahi itu, dan daripada Heman, dan Kalkol, dan Darda, anak-anak lelaki Mahol: dan kemasyhurannya ada di semua bangsa sekeliling.
For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.
32Dan dia mengucapkan tiga ribu amsal: dan lagu-lagunya ada seribu dan lima.
32And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.
32Dan dia mengucapkan tiga ribu amsal: dan lagu-lagunya ada seribu dan lima.
And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.
33Dan dia berbicara tentang pokok-pokok, dari pokok sedar yang ada di Libanon sampai kepada hisop yang tumbuh pada dinding: dia berbicara tentang binatang juga, dan tentang burung, dan tentang apa yang merayap, dan tentang ikan.
33And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.
33Dan dia berbicara tentang pokok-pokok, dari pokok sedar yang ada di Libanon sampai kepada hisop yang tumbuh pada dinding: dia berbicara tentang binatang juga, dan tentang burung, dan tentang apa yang merayap, dan tentang ikan.
And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.
34Dan datangnya orang dari segala bangsa untuk mendengar hikmah Salomo, dari semua raja di bumi, yang telah mendengar tentang hikmahnya.
34And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.
34Dan datangnya orang dari segala bangsa untuk mendengar hikmah Salomo, dari semua raja di bumi, yang telah mendengar tentang hikmahnya.
And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.