1Dan Samuel berkata kepada seluruh Israel, Lihatlah, aku telah mengendahkan suara kalian dalam segalanya yang kalian telah berkata kepadaku, dan telah mengangkat bagi kalian seorang raja ke atas kalian.
1And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.
1Dan Samuel berkata kepada seluruh Israel, Lihatlah, aku telah mengendahkan suara kalian dalam segalanya yang kalian telah berkata kepadaku, dan telah mengangkat bagi kalian seorang raja ke atas kalian.
And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.
2Dan sekarang, lihatlah, seorang raja mendahului jalan kalian: dan aku sudah tua dan beruban; dan, lihatlah, anak-anak lelakiku ada bersama kalian: dan aku telah mendahului jalan kalian sejak masa kanak-kanak sampai ke hari ini.
2And now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.
2Dan sekarang, lihatlah, seorang raja mendahului jalan kalian: dan aku sudah tua dan beruban; dan, lihatlah, anak-anak lelakiku ada bersama kalian: dan aku telah mendahului jalan kalian sejak masa kanak-kanak sampai ke hari ini.
And now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.
3Lihatlah, di sinilah diriku: bersaksilah menentangku di hadapan TUHAN, dan di hadapan yang diurapinya: lembu jantan siapakah yang pernah diambilku? atau keldai siapakah yang pernah diambilku? atau siapakah yang pernah ditipuku? siapakah yang pernah ditindasku? atau dari tangan siapakah pernah diterimaku apa pun rasuah untuk membutakan mataku dengannya? dan aku akan memulihkan itu kepada kalian.
3Behold, here I am: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received any bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.
3Lihatlah, di sinilah diriku: bersaksilah menentangku di hadapan TUHAN, dan di hadapan yang diurapinya: lembu jantan siapakah yang pernah diambilku? atau keldai siapakah yang pernah diambilku? atau siapakah yang pernah ditipuku? siapakah yang pernah ditindasku? atau dari tangan siapakah pernah diterimaku apa pun rasuah untuk membutakan mataku dengannya? dan aku akan memulihkan itu kepada kalian.
Behold, here I am: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received any bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.
4Dan mereka berkata, Kamu tidak pernah menipu kami, atau menindas kami, dan juga tidak mengambil apa pun dari tangan sesiapa pun.
4And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man's hand.
4Dan mereka berkata, Kamu tidak pernah menipu kami, atau menindas kami, dan juga tidak mengambil apa pun dari tangan sesiapa pun.
And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man's hand.
5Dan dia berkata kepada mereka, TUHAN menjadi saksi terhadap kalian, dan yang diurapinya menjadi saksi pada hari ini, bahawa kalian tidak menemui apa pun di dalam tanganku. Dan mereka menjawab, Dia menjadi saksi.
5And he said unto them, The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, He is witness.
5Dan dia berkata kepada mereka, TUHAN menjadi saksi terhadap kalian, dan yang diurapinya menjadi saksi pada hari ini, bahawa kalian tidak menemui apa pun di dalam tanganku. Dan mereka menjawab, Dia menjadi saksi.
And he said unto them, The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, He is witness.
6Dan Samuel berkata kepada umat itu, TUHANlah yang telah memajukan Musa dan Harun, dan telah membawa bapa-bapa leluhurmu keluar dari tanah Mesir.
6And Samuel said unto the people, It is the LORD that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.
6Dan Samuel berkata kepada umat itu, TUHANlah yang telah memajukan Musa dan Harun, dan telah membawa bapa-bapa leluhurmu keluar dari tanah Mesir.
And Samuel said unto the people, It is the LORD that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.
7Oleh sebab itu, berdiri diam-diam, supaya aku boleh berhujahan dengan kalian di hadapan TUHAN bagi semua perbuatan-perbuatan benar TUHAN, yang telah dilakukannya kepada kalian dan kepada bapa-bapa leluhur kalian.
7Now therefore stand still, that I may reason with you before the LORD of all the righteous acts of the LORD, which he did to you and to your fathers.
7Oleh sebab itu, berdiri diam-diam, supaya aku boleh berhujahan dengan kalian di hadapan TUHAN bagi semua perbuatan-perbuatan benar TUHAN, yang telah dilakukannya kepada kalian dan kepada bapa-bapa leluhur kalian.
Now therefore stand still, that I may reason with you before the LORD of all the righteous acts of the LORD, which he did to you and to your fathers.
8Ketika Yakub memasuki Mesir, dan bapa-bapa kalian berseru kepada TUHAN, kemudian TUHAN mengutus Musa dan Harun, yang telah membawa bapa-bapa leluhurmu keluar dari Mesir, dan menjadikan mereka berdiam di tempat ini.
8When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.
8Ketika Yakub memasuki Mesir, dan bapa-bapa kalian berseru kepada TUHAN, kemudian TUHAN mengutus Musa dan Harun, yang telah membawa bapa-bapa leluhurmu keluar dari Mesir, dan menjadikan mereka berdiam di tempat ini.
When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.
9Dan ketika mereka melupakan TUHAN Allah mereka, dia menyerahkan mereka ke dalam tangan Sisera, ketua angkatan Hazor, dan ke dalam tangan orang Filistin, dan ke dalam tangan raja Moab, dan mereka melawan mereka.
9And when they forgat the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.
9Dan ketika mereka melupakan TUHAN Allah mereka, dia menyerahkan mereka ke dalam tangan Sisera, ketua angkatan Hazor, dan ke dalam tangan orang Filistin, dan ke dalam tangan raja Moab, dan mereka melawan mereka.
And when they forgat the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.
10Dan mereka berseru kepada TUHAN, dan berkata, Kami telah berdosa, kerana kami sudah meninggalkan TUHAN, dan telah melayani para Baal dan para Asytoret; tetapi sekarang lepaskanlah kami dari tangan musuh-musuh kami, dan kami akan melayanimu.
10And they cried unto the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.
10Dan mereka berseru kepada TUHAN, dan berkata, Kami telah berdosa, kerana kami sudah meninggalkan TUHAN, dan telah melayani para Baal dan para Asytoret; tetapi sekarang lepaskanlah kami dari tangan musuh-musuh kami, dan kami akan melayanimu.
And they cried unto the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.
11Dan TUHAN mengutus Yerubaal, dan Bedan, dan Yefta, dan Samuel, dan melepaskan kalian dari tangan musuh-musuhmu dari segala arah, dan kalian berdiam dengan selamat.
11And the LORD sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe.
11Dan TUHAN mengutus Yerubaal, dan Bedan, dan Yefta, dan Samuel, dan melepaskan kalian dari tangan musuh-musuhmu dari segala arah, dan kalian berdiam dengan selamat.
And the LORD sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe.
12Dan ketika kalian nampak bahawa Nahas, raja bani Amon, datang untuk menentang kalian, kalian berkata kepadaku, Tidak; tetapi seorang raja akan bertakhta atas kami: padahal TUHAN Allahmu yang merupakan rajamu.
12And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay; but a king shall reign over us: when the LORD your God was your king.
12Dan ketika kalian nampak bahawa Nahas, raja bani Amon, datang untuk menentang kalian, kalian berkata kepadaku, Tidak; tetapi seorang raja akan bertakhta atas kami: padahal TUHAN Allahmu yang merupakan rajamu.
And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay; but a king shall reign over us: when the LORD your God was your king.
13Oleh sebab itu, sekarang lihatlah raja yang telah dipilih kalian, dan yang telah diingini kalian! dan lihatlah, TUHAN telah menempatkan seorang raja atas kalian.
13Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.
13Oleh sebab itu, sekarang lihatlah raja yang telah dipilih kalian, dan yang telah diingini kalian! dan lihatlah, TUHAN telah menempatkan seorang raja atas kalian.
Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.
14Jika kalian akan takut kepada TUHAN, dan melayaninya, dan mentaati suaranya, dan tidak memberontak terhadap perintah TUHAN, maka kedua-dua kalian dan juga raja yang bertakhta atas kalian akan berlanjut mengikuti TUHAN Allahmu:
14If ye will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the LORD your God:
14Jika kalian akan takut kepada TUHAN, dan melayaninya, dan mentaati suaranya, dan tidak memberontak terhadap perintah TUHAN, maka kedua-dua kalian dan juga raja yang bertakhta atas kalian akan berlanjut mengikuti TUHAN Allahmu:
If ye will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the LORD your God:
15Tetapi jika kalian tidak mentaati suara TUHAN, tetapi memberontak terhadap perintah TUHAN, maka tangan TUHAN akan menentang kalian, seperti yang telah terjadi kepada bapa-bapa leluhur kalian.
15But if ye will not obey the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then shall the hand of the LORD be against you, as it was against your fathers.
15Tetapi jika kalian tidak mentaati suara TUHAN, tetapi memberontak terhadap perintah TUHAN, maka tangan TUHAN akan menentang kalian, seperti yang telah terjadi kepada bapa-bapa leluhur kalian.
But if ye will not obey the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then shall the hand of the LORD be against you, as it was against your fathers.
16Maka sekarang berdiri dan lihatlah hal yang besar ini, yang TUHAN akan buat di hadapan mata kalian.
16Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.
16Maka sekarang berdiri dan lihatlah hal yang besar ini, yang TUHAN akan buat di hadapan mata kalian.
Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.
17Bukankah hari ini hari tuaian gandum? Aku akan memanggil kepada TUHAN, dan dia akan menyampaikan guruh dan hujan; supaya kalian akan menanggap dan melihat bahawa kedurjanaan kalian adalah besar, yang telah kalian buat di pandangan TUHAN, dalam hal memohon bagi diri kalian seorang raja.
17Is it not wheat harvest to day? I will call unto the LORD, and he shall send thunder and rain; that ye may perceive and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of the LORD, in asking you a king.
17Bukankah hari ini hari tuaian gandum? Aku akan memanggil kepada TUHAN, dan dia akan menyampaikan guruh dan hujan; supaya kalian akan menanggap dan melihat bahawa kedurjanaan kalian adalah besar, yang telah kalian buat di pandangan TUHAN, dalam hal memohon bagi diri kalian seorang raja.
Is it not wheat harvest to day? I will call unto the LORD, and he shall send thunder and rain; that ye may perceive and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of the LORD, in asking you a king.
18Maka Samuel memanggil kepada TUHAN; dan TUHAN menyampaikan guruh dan hujan pada hari itu: dan seluruh umat sungguh takut kepada TUHAN dan Samuel.
18So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.
18Maka Samuel memanggil kepada TUHAN; dan TUHAN menyampaikan guruh dan hujan pada hari itu: dan seluruh umat sungguh takut kepada TUHAN dan Samuel.
So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.
19Dan seluruh umat berkata kepada Samuel, Berdoalah bagi hamba-hambamu kepada TUHAN Allahmu, supaya kami tidak mati: sebab kami telah menambah kepada segala dosa kami kejahatan ini, iaitu untuk memohon untuk seorang raja.
19And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not: for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king.
19Dan seluruh umat berkata kepada Samuel, Berdoalah bagi hamba-hambamu kepada TUHAN Allahmu, supaya kami tidak mati: sebab kami telah menambah kepada segala dosa kami kejahatan ini, iaitu untuk memohon untuk seorang raja.
And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not: for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king.
20Dan Samuel berkata kepada umat itu, Janganlah takut: kalian telah berbuat segala kedurjanaan ini: namun jangan berpaling daripada mengikuti TUHAN, tetapi layanilah TUHAN dengan segala hatimu;
20And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;
20Dan Samuel berkata kepada umat itu, Janganlah takut: kalian telah berbuat segala kedurjanaan ini: namun jangan berpaling daripada mengikuti TUHAN, tetapi layanilah TUHAN dengan segala hatimu;
And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;
21Dan janganlah kalian menyimpang: sebab kalau demikian kalian akan mengejar hal-hal yang sia-sia, yang tidak menguntung dan yang tidak akan menyelamat; sebab ia sia-sia.
21And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.
21Dan janganlah kalian menyimpang: sebab kalau demikian kalian akan mengejar hal-hal yang sia-sia, yang tidak menguntung dan yang tidak akan menyelamat; sebab ia sia-sia.
And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.
22Sebab TUHAN tidak akan meninggalkan umatnya demi namanya yang besar: kerana ia telah menyenangkan TUHAN untuk menjadikan kalian umatnya.
22For the LORD will not forsake his people for his great name's sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.
22Sebab TUHAN tidak akan meninggalkan umatnya demi namanya yang besar: kerana ia telah menyenangkan TUHAN untuk menjadikan kalian umatnya.
For the LORD will not forsake his people for his great name's sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.
23Lagi pula, mengenaiku, biar Allah melarangkannya bahawa aku harus berdosa kepada TUHAN dalam hal berhenti untuk berdoa bagi kalian: tetapi aku akan mengajar kalian jalan yang baik dan yang wajar:
23Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
23Lagi pula, mengenaiku, biar Allah melarangkannya bahawa aku harus berdosa kepada TUHAN dalam hal berhenti untuk berdoa bagi kalian: tetapi aku akan mengajar kalian jalan yang baik dan yang wajar:
Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
24Hanya takut akan TUHAN, dan layanilah dia dalam kebenaran dengan segenap hatimu: sebab pertimbangkanlah betapa besarnya hal-hal yang dilakukannya bagi kalian.
24Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.
24Hanya takut akan TUHAN, dan layanilah dia dalam kebenaran dengan segenap hatimu: sebab pertimbangkanlah betapa besarnya hal-hal yang dilakukannya bagi kalian.
Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.
25Tetapi jika kalian masih berbuat dengan durjana, kalian akan dihanguskan, kedua-dua kalian dan raja kalian.
25But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.
25Tetapi jika kalian masih berbuat dengan durjana, kalian akan dihanguskan, kedua-dua kalian dan raja kalian.
But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.