1Samuel berkata kepada Saul, TUHAN mengutusku untuk mengurapimu untuk menjadi raja ke atas umatnya, atas Israel: maka sekarang endahkan suara firman TUHAN.
1Samuel also said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of the LORD.
1Samuel berkata kepada Saul, TUHAN mengutusku untuk mengurapimu untuk menjadi raja ke atas umatnya, atas Israel: maka sekarang endahkan suara firman TUHAN.
Samuel also said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of the LORD.
2Beginilah firman TUHAN angkatan alam semesta, Aku ingat apa yang Amalek buat kepada Israel, bagaimana dia menghendap di jalan baginya, ketika Israel keluar dari Mesir.
2Thus saith the LORD of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt.
2Beginilah firman TUHAN angkatan alam semesta, Aku ingat apa yang Amalek buat kepada Israel, bagaimana dia menghendap di jalan baginya, ketika Israel keluar dari Mesir.
Thus saith the LORD of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt.
3Sekarang pergi dan pukul Amalek, dan binasakan sepenuh-penuhnya segala yang mereka ada, dan jangan tinggal mereka; tetapi bunuh kesemua lelaki dan perempuan, bayi dan yang sedang menyusu, lembu jantan dan domba, unta dan keldai.
3Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.
3Sekarang pergi dan pukul Amalek, dan binasakan sepenuh-penuhnya segala yang mereka ada, dan jangan tinggal mereka; tetapi bunuh kesemua lelaki dan perempuan, bayi dan yang sedang menyusu, lembu jantan dan domba, unta dan keldai.
Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.
4Dan Saul menghimpunkan rakyat bersama, dan menghitung bilangan mereka di Telaim, dua ratus ribu orang pasukan berjalan kaki, dan sepuluh ribu orang Yehuda.
4And Saul gathered the people together, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.
4Dan Saul menghimpunkan rakyat bersama, dan menghitung bilangan mereka di Telaim, dua ratus ribu orang pasukan berjalan kaki, dan sepuluh ribu orang Yehuda.
And Saul gathered the people together, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.
5Dan Saul datang ke kota Amalek, dan menunggu di lembah itu.
5And Saul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley.
5Dan Saul datang ke kota Amalek, dan menunggu di lembah itu.
And Saul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley.
6Dan Saul berkata kepada orang Keni: Pergi, jauhkan diri, kalian turun dari antara orang Amalek, supaya jangan aku membinasakan kamu bersama mereka: sebab kalian telah menunjukkan kebaikan kepada semua bani Israel, ketika mereka keluar dari Mesir. Jadi orang Keni keluar dari antara orang Amalek.
6And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.
6Dan Saul berkata kepada orang Keni: Pergi, jauhkan diri, kalian turun dari antara orang Amalek, supaya jangan aku membinasakan kamu bersama mereka: sebab kalian telah menunjukkan kebaikan kepada semua bani Israel, ketika mereka keluar dari Mesir. Jadi orang Keni keluar dari antara orang Amalek.
And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.
7Dan Saul memukul orang Amalek dari Hawila sampai ke Syur, yang di sebelah kawasan bertentangan Mesir.
7And Saul smote the Amalekites from Havilah until thou comest to Shur, that is over against Egypt.
7Dan Saul memukul orang Amalek dari Hawila sampai ke Syur, yang di sebelah kawasan bertentangan Mesir.
And Saul smote the Amalekites from Havilah until thou comest to Shur, that is over against Egypt.
8Dan dia mengambil Agag, raja orang Amalek hidup-hidup, dan membinasakan semua rakyat sepenuh-penuhnya dengan mata pedang.
8And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
8Dan dia mengambil Agag, raja orang Amalek hidup-hidup, dan membinasakan semua rakyat sepenuh-penuhnya dengan mata pedang.
And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
9Tetapi Saul dan umat itu tinggal Agag, dan domba-domba, dan lembu-lembu, dan tambun, dan anak domba yang paling baik, dan kesemuanya yang baik, dan tidak membinasakannya sepenuh-penuhnya: tetapi segala apa pun yang buruk dan yang sampah, itu yang mereka binasakan sepenuh-penuhnya.
9But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them: but every thing that was vile and refuse, that they destroyed utterly.
9Tetapi Saul dan umat itu tinggal Agag, dan domba-domba, dan lembu-lembu, dan tambun, dan anak domba yang paling baik, dan kesemuanya yang baik, dan tidak membinasakannya sepenuh-penuhnya: tetapi segala apa pun yang buruk dan yang sampah, itu yang mereka binasakan sepenuh-penuhnya.
But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them: but every thing that was vile and refuse, that they destroyed utterly.
10Maka datanglah firman TUHAN kepada Samuel, dengan berkata,
10Then came the word of the LORD unto Samuel, saying,
10Maka datanglah firman TUHAN kepada Samuel, dengan berkata,
Then came the word of the LORD unto Samuel, saying,
11Aku sesal kerana menjadikan Saul raja: sebab dia sudah berpaling daripada mengikutiku, dan tidak melaksanakan perintahku. Dan ia mendukakan Samuel; dan dia menangis kepada TUHAN sepanjang malam.
11It repenteth me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried unto the LORD all night.
11Aku sesal kerana menjadikan Saul raja: sebab dia sudah berpaling daripada mengikutiku, dan tidak melaksanakan perintahku. Dan ia mendukakan Samuel; dan dia menangis kepada TUHAN sepanjang malam.
It repenteth me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried unto the LORD all night.
12Dan ketika Samuel bangun awal untuk bertemu dengan Saul pada waktu pagi, ia diberitahukan Samuel, demikian, Saul telah ke Karmel, dan lihatlah, dia telah mendirikan baginya suatu tempat, dan telah pergi, berlalu, dan turun ke Gilgal.
12And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.
12Dan ketika Samuel bangun awal untuk bertemu dengan Saul pada waktu pagi, ia diberitahukan Samuel, demikian, Saul telah ke Karmel, dan lihatlah, dia telah mendirikan baginya suatu tempat, dan telah pergi, berlalu, dan turun ke Gilgal.
And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.
13Dan Samuel sampai kepada Saul: dan Saul berkata kepadanya, Diberkatilah kamu oleh TUHAN: Aku telah melaksanakan perintah TUHAN.
13And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.
13Dan Samuel sampai kepada Saul: dan Saul berkata kepadanya, Diberkatilah kamu oleh TUHAN: Aku telah melaksanakan perintah TUHAN.
And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.
14Dan Samuel berkata, Apakah maksudnya bunyi domba dalam telingaku, dan bunyi lembu yang kudengar itu?
14And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
14Dan Samuel berkata, Apakah maksudnya bunyi domba dalam telingaku, dan bunyi lembu yang kudengar itu?
And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
15Dan Saul berkata, Mereka telah membawa itu daripada orang Amalek: sebab umat telah meninggalkan yang paling baik daripada domba dan lembu, untuk dikorbankan kepada TUHAN Allahmu; dan yang lain kami telah binasakan sepenuh-penuhnya.
15And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the LORD thy God; and the rest we have utterly destroyed.
15Dan Saul berkata, Mereka telah membawa itu daripada orang Amalek: sebab umat telah meninggalkan yang paling baik daripada domba dan lembu, untuk dikorbankan kepada TUHAN Allahmu; dan yang lain kami telah binasakan sepenuh-penuhnya.
And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the LORD thy God; and the rest we have utterly destroyed.
16Kemudian Samuel berkata kepada Saul, Berdiam, dan aku akan memberitahumu apa yang TUHAN telah berkata kepadaku pada malam ini. Dan Saul berkata kepadanya, Berkatalah.
16Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on.
16Kemudian Samuel berkata kepada Saul, Berdiam, dan aku akan memberitahumu apa yang TUHAN telah berkata kepadaku pada malam ini. Dan Saul berkata kepadanya, Berkatalah.
Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on.
17Dan Samuel berkata, Ketika kamu masih kecil dalam pandanganmu sendiri, bukankah kamu telah dijadikan kepala suku-suku kaum Israel, dan TUHAN mengurapimu sebagai raja ke atas Israel?
17And Samuel said, When thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel?
17Dan Samuel berkata, Ketika kamu masih kecil dalam pandanganmu sendiri, bukankah kamu telah dijadikan kepala suku-suku kaum Israel, dan TUHAN mengurapimu sebagai raja ke atas Israel?
And Samuel said, When thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel?
18Dan TUHAN mengutusmu ke suatu pengembaraan, dan berfirman, Pergi dan binasakan sepenuh-penuhnya para pendosa orang Amalek, dan tentang mereka sehingga mereka habis lenyap.
18And the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.
18Dan TUHAN mengutusmu ke suatu pengembaraan, dan berfirman, Pergi dan binasakan sepenuh-penuhnya para pendosa orang Amalek, dan tentang mereka sehingga mereka habis lenyap.
And the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.
19Maka mengapakah kamu tidak mentaati suara TUHAN, tetapi mengambil jarahan, dan berbuat jahat di pandangan TUHAN?
19Wherefore then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the LORD?
19Maka mengapakah kamu tidak mentaati suara TUHAN, tetapi mengambil jarahan, dan berbuat jahat di pandangan TUHAN?
Wherefore then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the LORD?
20Dan Saul berkata kepada Samuel, Ya, aku telah mentaati suara TUHAN, dan telah mengikuti jalan yang TUHAN telah utusku, dan telah membawa balik Agag, raja orang Amalek, dan sudah binasa sepenuh-penuhnya orang Amalek.
20And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.
20Dan Saul berkata kepada Samuel, Ya, aku telah mentaati suara TUHAN, dan telah mengikuti jalan yang TUHAN telah utusku, dan telah membawa balik Agag, raja orang Amalek, dan sudah binasa sepenuh-penuhnya orang Amalek.
And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.
21Tetapi rakyat telah mengambil jarahan, domba dan lembu, apa yang paling baik yang seharusnya sudah dibinasakan sepenuh-penuhnya, untuk dikorbankan kepada TUHAN Allahmu di Gilgal.
21But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice unto the LORD thy God in Gilgal.
21Tetapi rakyat telah mengambil jarahan, domba dan lembu, apa yang paling baik yang seharusnya sudah dibinasakan sepenuh-penuhnya, untuk dikorbankan kepada TUHAN Allahmu di Gilgal.
But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice unto the LORD thy God in Gilgal.
22Dan Samuel berkata, Adakah TUHAN mempunyai kesukaan besar dalam persembahan dan korban bakaran, seperti mentaati suara TUHAN? Lihatlah, taat lebih baik daripada korban, dan untuk mengendahkan lebih baik daripada lemak domba-domba jantan.
22And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.
22Dan Samuel berkata, Adakah TUHAN mempunyai kesukaan besar dalam persembahan dan korban bakaran, seperti mentaati suara TUHAN? Lihatlah, taat lebih baik daripada korban, dan untuk mengendahkan lebih baik daripada lemak domba-domba jantan.
And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.
23Sebab pemberontakan adalah seperti dosa sihir, dan kedegilan adalah seperti kedurjanaan dan sembahyang berhala. Oleh sebab kamu telah menolak firman TUHAN, dia juga telah menolakmu daripada menjadi raja.
23For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from being king.
23Sebab pemberontakan adalah seperti dosa sihir, dan kedegilan adalah seperti kedurjanaan dan sembahyang berhala. Oleh sebab kamu telah menolak firman TUHAN, dia juga telah menolakmu daripada menjadi raja.
For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from being king.
24Dan Saul berkata kepada Samuel, aku telah berdosa: sebab aku telah melanggari perintah TUHAN, dan kata-katamu: kerana aku takut akan rakyat, dan mentaati suara mereka.
24And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice.
24Dan Saul berkata kepada Samuel, aku telah berdosa: sebab aku telah melanggari perintah TUHAN, dan kata-katamu: kerana aku takut akan rakyat, dan mentaati suara mereka.
And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice.
25Maka sekarang, aku mohon kepadamu, ampunilah dosaku, dan berpaling semula denganku, supaya aku dapat bersembahyang kepada TUHAN.
25Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.
25Maka sekarang, aku mohon kepadamu, ampunilah dosaku, dan berpaling semula denganku, supaya aku dapat bersembahyang kepada TUHAN.
Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.
26Dan Samuel berkata kepada Saul, aku tidak akan kembali bersamamu: sebab kamu telah menolak firman TUHAN, dan TUHAN telah menolakmu daripada menjadi raja atas Israel.
26And Samuel said unto Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of the LORD, and the LORD hath rejected thee from being king over Israel.
26Dan Samuel berkata kepada Saul, aku tidak akan kembali bersamamu: sebab kamu telah menolak firman TUHAN, dan TUHAN telah menolakmu daripada menjadi raja atas Israel.
And Samuel said unto Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of the LORD, and the LORD hath rejected thee from being king over Israel.
27Dan sementara Samuel berpaling hendak pergi, Saul memegang punca jubah Samuel, dan ia terkoyak.
27And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
27Dan sementara Samuel berpaling hendak pergi, Saul memegang punca jubah Samuel, dan ia terkoyak.
And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
28Dan Samuel berkata kepadanya, TUHAN telah mengoyakkan kerajaan Israel daripadamu pada hari ini, dan telah memberinya kepada jiranmu, yang lebih baik daripadamu.
28And Samuel said unto him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, that is better than thou.
28Dan Samuel berkata kepadanya, TUHAN telah mengoyakkan kerajaan Israel daripadamu pada hari ini, dan telah memberinya kepada jiranmu, yang lebih baik daripadamu.
And Samuel said unto him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, that is better than thou.
29Dan juga Sang Kekuatan Israel tidak akan berdusta atau menyesal: sebab dia bukan manusia, sehingga dia harus menyesal.
29And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.
29Dan juga Sang Kekuatan Israel tidak akan berdusta atau menyesal: sebab dia bukan manusia, sehingga dia harus menyesal.
And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.
30Kemudian Saul berkata, aku telah berdosa: namun hormatiku juga sekarang, aku mohon kepadamu, di hadapan para penatua rakyatku, dan di hadapan Israel, dan berpaling semula denganku, supaya aku dapat bersembahyang kepada TUHAN Allahmu.
30Then he said, I have sinned: yet honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God.
30Kemudian Saul berkata, aku telah berdosa: namun hormatiku juga sekarang, aku mohon kepadamu, di hadapan para penatua rakyatku, dan di hadapan Israel, dan berpaling semula denganku, supaya aku dapat bersembahyang kepada TUHAN Allahmu.
Then he said, I have sinned: yet honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God.
31Jadi Samuel berpaling semula kepada Saul; dan Saul bersembahyang kepada TUHAN.
31So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped the LORD.
31Jadi Samuel berpaling semula kepada Saul; dan Saul bersembahyang kepada TUHAN.
So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped the LORD.
32Kemudian Samuel berkata, Kalian bawa kepadaku Agag, raja Amalek itu. Dan Agag datang kepadanya secara halus. Dan Agag berkata, Tentulah kepahitan maut sudah berlalu.
32Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
32Kemudian Samuel berkata, Kalian bawa kepadaku Agag, raja Amalek itu. Dan Agag datang kepadanya secara halus. Dan Agag berkata, Tentulah kepahitan maut sudah berlalu.
Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
33Dan Samuel berkata, Sebagaimana pedangmu telah menjadikan perempuan kehilangan anak, demikian juga ibumu akan kehilangan anak di antara para perempuan. Dan Samuel mencincang Agag kepada cebisan di hadapan TUHAN di Gilgal.
33And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.
33Dan Samuel berkata, Sebagaimana pedangmu telah menjadikan perempuan kehilangan anak, demikian juga ibumu akan kehilangan anak di antara para perempuan. Dan Samuel mencincang Agag kepada cebisan di hadapan TUHAN di Gilgal.
And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.
34Kemudian Samuel pergi ke Ramah; dan Saul pergi ke rumahnya di Gibeah Saul.
34Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
34Kemudian Samuel pergi ke Ramah; dan Saul pergi ke rumahnya di Gibeah Saul.
Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
35Dan Samuel tidak lagi datang untuk bertemu dengan Saul sampai hari matinya: walau bagaimanapun Samuel meratap untuk Saul: dan TUHAN menyesal bahawa dia telah menjadikan Saul raja atas Israel.
35And Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul: and the LORD repented that he had made Saul king over Israel.
35Dan Samuel tidak lagi datang untuk bertemu dengan Saul sampai hari matinya: walau bagaimanapun Samuel meratap untuk Saul: dan TUHAN menyesal bahawa dia telah menjadikan Saul raja atas Israel.
And Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul: and the LORD repented that he had made Saul king over Israel.