1Dan terjadilah, sesudah dia bercakap dengan Saul, bahawa jiwa Yonatan berpadu dengan jiwa Daud, dan Yonatan mengasihi Daud seperti mengasihi jiwanya sendiri.
1And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
1Dan terjadilah, sesudah dia bercakap dengan Saul, bahawa jiwa Yonatan berpadu dengan jiwa Daud, dan Yonatan mengasihi Daud seperti mengasihi jiwanya sendiri.
And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
2Dan Saul mengambil Daud pada hari itu, dan tidak membenarkannya lagi untuk kembali ke rumah ayahnya.
2And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.
2Dan Saul mengambil Daud pada hari itu, dan tidak membenarkannya lagi untuk kembali ke rumah ayahnya.
And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.
3Kemudian Yonatan dan Daud membuat suatu waad, kerana dia mengasihinya seperti mengasihi jiwanya sendiri.
3Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
3Kemudian Yonatan dan Daud membuat suatu waad, kerana dia mengasihinya seperti mengasihi jiwanya sendiri.
Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
4Dan Yonatan menanggalkan jubah yang ada pada dirinya, dan memberikannya kepada Daud, dan pakaian perangnya, sampai pedangnya, dan busurnya, dan ikat pinggangnya.
4And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
4Dan Yonatan menanggalkan jubah yang ada pada dirinya, dan memberikannya kepada Daud, dan pakaian perangnya, sampai pedangnya, dan busurnya, dan ikat pinggangnya.
And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
5Dan Daud keluar ke mana jua Saul mengutusnya, dan memperlakukan dirinya dengan berhikmah: dan Saul melantiknya untuk mengetuai orang-orang peperangan, dan dia telah diterima di pandangan semua rakyat, dan juga di pandangan hamba-hamba Saul.
5And David went out whithersoever Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.
5Dan Daud keluar ke mana jua Saul mengutusnya, dan memperlakukan dirinya dengan berhikmah: dan Saul melantiknya untuk mengetuai orang-orang peperangan, dan dia telah diterima di pandangan semua rakyat, dan juga di pandangan hamba-hamba Saul.
And David went out whithersoever Saul sent him, and behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.
6Dan terjadilah sementara mereka datang, ketika Daud pulang daripada pembunuhan orang Filistin, bahawa para perempuan keluar dari semua kota Israel, dengan menyanyi dan menari, untuk bertemu dengan raja Saul, bersertakan rebana, dengan sukacita, dan dengan alat-alat musik.
6And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick.
6Dan terjadilah sementara mereka datang, ketika Daud pulang daripada pembunuhan orang Filistin, bahawa para perempuan keluar dari semua kota Israel, dengan menyanyi dan menari, untuk bertemu dengan raja Saul, bersertakan rebana, dengan sukacita, dan dengan alat-alat musik.
And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick.
7Dan para perempuan berjawab kepada satu sama lain sementara mereka bermain, dan berkata, Saul telah membunuh beribu-ribu, dan Daud berpuluh-puluh ribu.
7And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.
7Dan para perempuan berjawab kepada satu sama lain sementara mereka bermain, dan berkata, Saul telah membunuh beribu-ribu, dan Daud berpuluh-puluh ribu.
And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.
8Dan Saul sungguh murka, dan kata itu tidak menyukakannya; dan dia berkata, Mereka telah memperhitungkan kepada Daud berpuluh-puluh ribu, dan kepadaku hanya beribu-ribu: dan tinggal apa lagi yang dapat dia terima selain kerajaan ini?
8And Saul was very wroth, and the saying displeased him; and he said, They have ascribed unto David ten thousands, and to me they have ascribed but thousands: and what can he have more but the kingdom?
8Dan Saul sungguh murka, dan kata itu tidak menyukakannya; dan dia berkata, Mereka telah memperhitungkan kepada Daud berpuluh-puluh ribu, dan kepadaku hanya beribu-ribu: dan tinggal apa lagi yang dapat dia terima selain kerajaan ini?
And Saul was very wroth, and the saying displeased him; and he said, They have ascribed unto David ten thousands, and to me they have ascribed but thousands: and what can he have more but the kingdom?
9Dan Saul menengok-nengokkan Daud mulai hari itu.
9And Saul eyed David from that day and forward.
9Dan Saul menengok-nengokkan Daud mulai hari itu.
And Saul eyed David from that day and forward.
10Dan terjadilah pada keesokan hari, bahawa roh jahat daripada Allah menghinggapi Saul, dan dia bernubuat di tengah-tengah rumah: dan Daud sedang, dengan tangannya, main musik seperti kebiasaannya pada masa yang lain: dan ada lembing di dalam tangan Saul.
10And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul's hand.
10Dan terjadilah pada keesokan hari, bahawa roh jahat daripada Allah menghinggapi Saul, dan dia bernubuat di tengah-tengah rumah: dan Daud sedang, dengan tangannya, main musik seperti kebiasaannya pada masa yang lain: dan ada lembing di dalam tangan Saul.
And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul's hand.
11Dan Saul melemparkan lembing itu; sebab dia berkata, Aku akan menancapkan Daud ke dinding dengannya. Dan Daud mengelak daripada kehadirannya sampai dua kali.
11And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice.
11Dan Saul melemparkan lembing itu; sebab dia berkata, Aku akan menancapkan Daud ke dinding dengannya. Dan Daud mengelak daripada kehadirannya sampai dua kali.
And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice.
12Dan Saul takut kepada Daud, kerana TUHAN ada bersamanya, dan telah meninggalkan Saul.
12And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
12Dan Saul takut kepada Daud, kerana TUHAN ada bersamanya, dan telah meninggalkan Saul.
And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
13Oleh sebab itu, Saul menjauhkan Daud daripadanya, dan menjadikannya sebagai kapten kepada angkatan seribu orang; dan dia pergi dan masuk di hadapan rakyat.
13Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
13Oleh sebab itu, Saul menjauhkan Daud daripadanya, dan menjadikannya sebagai kapten kepada angkatan seribu orang; dan dia pergi dan masuk di hadapan rakyat.
Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
14Dan Daud memperlakukan dirinya dengan berhikmah dalam segala jalannya; dan TUHAN ada bersamanya.
14And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.
14Dan Daud memperlakukan dirinya dengan berhikmah dalam segala jalannya; dan TUHAN ada bersamanya.
And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.
15Lantaran itu, ketika Saul nampak bahawa dia memperlakukan dirinya dengan sungguh berhikmah, dia menjadi takut kepadanya.
15Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.
15Lantaran itu, ketika Saul nampak bahawa dia memperlakukan dirinya dengan sungguh berhikmah, dia menjadi takut kepadanya.
Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.
16Tetapi semua Israel dan Yehuda mengasihi Daud, kerana dia pergi dan masuk di hadapan mereka.
16But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.
16Tetapi semua Israel dan Yehuda mengasihi Daud, kerana dia pergi dan masuk di hadapan mereka.
But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.
17Dan Saul berkata kepada Daud, Lihatlah, anak perempuanku yang tertua, Merab, akan kuberikan kepadamu untuk dijadikan isteri: hanya jadilah gagah perkasa bagiku, dan berjuang dalam pertempuran-pertempuran Allah. Sebab Saul berkata, Biar bukan tanganku yang mengenakannya, tetapi biar tangan orang Filistin yang mengenakannya.
17And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD'S battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.
17Dan Saul berkata kepada Daud, Lihatlah, anak perempuanku yang tertua, Merab, akan kuberikan kepadamu untuk dijadikan isteri: hanya jadilah gagah perkasa bagiku, dan berjuang dalam pertempuran-pertempuran Allah. Sebab Saul berkata, Biar bukan tanganku yang mengenakannya, tetapi biar tangan orang Filistin yang mengenakannya.
And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD'S battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.
18Dan Daud berkata kepada Saul, Siapakah aku? dan apakah nyawaku, atau keluarga ayahku di Israel, sehingga aku harus menjadi menantu lelaki kepada raja?
18And David said unto Saul, Who am I? and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son in law to the king?
18Dan Daud berkata kepada Saul, Siapakah aku? dan apakah nyawaku, atau keluarga ayahku di Israel, sehingga aku harus menjadi menantu lelaki kepada raja?
And David said unto Saul, Who am I? and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son in law to the king?
19Tetapi terjadilah pada waktu ketika Merab, anak Saul, harus diberi kepada Daud, bahawa dia telah diberi kepada Adriel, orang Mehola, untuk dijadikan isteri.
19But it came to pass at the time when Merab Saul's daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.
19Tetapi terjadilah pada waktu ketika Merab, anak Saul, harus diberi kepada Daud, bahawa dia telah diberi kepada Adriel, orang Mehola, untuk dijadikan isteri.
But it came to pass at the time when Merab Saul's daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.
20Dan Mikhal, anak perempuan Saul, mengasihi Daud: dan mereka memberitahu Saul, dan itu telah menyenangkan Saul.
20And Michal Saul's daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.
20Dan Mikhal, anak perempuan Saul, mengasihi Daud: dan mereka memberitahu Saul, dan itu telah menyenangkan Saul.
And Michal Saul's daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.
21Dan Saul berkata, Aku akan memberinya anak perempuanku, supaya anakku dapat menjadi suatu jerat kepadanya, dan supaya tangan orang Filistin akan menentangnya. Lantaran itu, Saul berkata kepada Daud, Kamu akan pada hari ini menjadi menantu lelakiku menerusi salah seorang daripada dua itu.
21And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son in law in the one of the twain.
21Dan Saul berkata, Aku akan memberinya anak perempuanku, supaya anakku dapat menjadi suatu jerat kepadanya, dan supaya tangan orang Filistin akan menentangnya. Lantaran itu, Saul berkata kepada Daud, Kamu akan pada hari ini menjadi menantu lelakiku menerusi salah seorang daripada dua itu.
And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son in law in the one of the twain.
22Dan Saul memerintahkan hamba-hambanya, dengan berkata, Berhubung dengan Daud secara rahsia, dan berkata, Lihatlah, raja sudah suka kepadamu, dan semua hambanya mengasihimu: maka sekarang jadilah menantu lelaki raja.
22And Saul commanded his servants, saying, Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king's son in law.
22Dan Saul memerintahkan hamba-hambanya, dengan berkata, Berhubung dengan Daud secara rahsia, dan berkata, Lihatlah, raja sudah suka kepadamu, dan semua hambanya mengasihimu: maka sekarang jadilah menantu lelaki raja.
And Saul commanded his servants, saying, Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king's son in law.
23Lalu hamba-hamba Saul menyebut kata-kata itu kepada telinga Daud. Dan Daud berkata, Adakah kamu anggap ini sesuatu perkara yang kecil untuk menjadi menantu lelaki raja, memandangkan aku seorang yang miskin, dan kurang disanjungi?
23And Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be a king's son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?
23Lalu hamba-hamba Saul menyebut kata-kata itu kepada telinga Daud. Dan Daud berkata, Adakah kamu anggap ini sesuatu perkara yang kecil untuk menjadi menantu lelaki raja, memandangkan aku seorang yang miskin, dan kurang disanjungi?
And Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be a king's son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?
24Dan hamba-hamba Saul memberitahunya, dengan berkata, Demikianlah Daud berjawab.
24And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David.
24Dan hamba-hamba Saul memberitahunya, dengan berkata, Demikianlah Daud berjawab.
And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David.
25Dan Saul berkata, Beginilah kalian akan berkata kepada Daud, Raja tidak menginginkan apa pun mas kahwin, tetapi seratus kulit khatan orang Filistin, supaya dapat membalas dendam ke atas musuh-musuh raja. Tetapi Saul berniat untuk mematikan Daud melalui tangan orang Filistin.
25And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.
25Dan Saul berkata, Beginilah kalian akan berkata kepada Daud, Raja tidak menginginkan apa pun mas kahwin, tetapi seratus kulit khatan orang Filistin, supaya dapat membalas dendam ke atas musuh-musuh raja. Tetapi Saul berniat untuk mematikan Daud melalui tangan orang Filistin.
And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.
26Dan apabila hamba-hambanya memberitahu Daud kata-kata itu, ia sungguh menyenangkan Daud untuk menjadi menantu lelaki raja: dan hari-hari itu belum lagi genap.
26And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son in law: and the days were not expired.
26Dan apabila hamba-hambanya memberitahu Daud kata-kata itu, ia sungguh menyenangkan Daud untuk menjadi menantu lelaki raja: dan hari-hari itu belum lagi genap.
And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son in law: and the days were not expired.
27Lantaran itu, Daud bangun dan pergi, dan angkatan lelakinya, dan membunuh dua ratus orang Filistin; dan Daud membawa kulit khatan mereka, dan mereka menyerahkan semuanya itu kepada raja, supaya dia dapat menjadi menantu lelaki kepada raja. Dan Saul memberi kepadanya Mikhal, anak perempuannya, untuk dijadikan isterinya.
27Wherefore David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king's son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.
27Lantaran itu, Daud bangun dan pergi, dan angkatan lelakinya, dan membunuh dua ratus orang Filistin; dan Daud membawa kulit khatan mereka, dan mereka menyerahkan semuanya itu kepada raja, supaya dia dapat menjadi menantu lelaki kepada raja. Dan Saul memberi kepadanya Mikhal, anak perempuannya, untuk dijadikan isterinya.
Wherefore David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king's son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.
28Dan Saul nampak dan tahu bahawa TUHAN ada bersama Daud, dan bahawa Mikhal, anak perempuan Saul, mengasihinya.
28And Saul saw and knew that the LORD was with David, and that Michal Saul's daughter loved him.
28Dan Saul nampak dan tahu bahawa TUHAN ada bersama Daud, dan bahawa Mikhal, anak perempuan Saul, mengasihinya.
And Saul saw and knew that the LORD was with David, and that Michal Saul's daughter loved him.
29Dan Saul menjadi lagi takut kepada Daud; dan Saul menjadi musuh Daud dengan berterusan.
29And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David's enemy continually.
29Dan Saul menjadi lagi takut kepada Daud; dan Saul menjadi musuh Daud dengan berterusan.
And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David's enemy continually.
30Kemudian para penguasa maju: dan terjadilah, selepas mereka maju, Daud memperlakukan dirinya lebih berhikmah daripada semua hamba Saul; sehingga namanya sungguh masyhur.
30Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, after they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by.
30Kemudian para penguasa maju: dan terjadilah, selepas mereka maju, Daud memperlakukan dirinya lebih berhikmah daripada semua hamba Saul; sehingga namanya sungguh masyhur.
Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, after they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by.