1Dan Daud melarikan diri dari Nayot di Rama, dan datang dan berkata di hadapan Yonatan, Apakah yang telah dilakukanku? apakah kedurjanaanku? dan apakah dosaku di hadapan ayahmu, sehingga dia berusaha mencabut nyawaku?
1And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is mine iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life?
1Dan Daud melarikan diri dari Nayot di Rama, dan datang dan berkata di hadapan Yonatan, Apakah yang telah dilakukanku? apakah kedurjanaanku? dan apakah dosaku di hadapan ayahmu, sehingga dia berusaha mencabut nyawaku?
And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is mine iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life?
2Dan Yonatan berkata kepadanya, Biar Allah melarangkannya; kamu tidak akan mati: lihatlah, ayahku tidak akan berbuat apa-apa baik besar mahupun kecil, tetapi apa yang akan ditunjukkannya kepadaku: dan mengapakah ayahku menyembunyikan hal itu daripadaku? ia bukan demikian.
2And he said unto him, God forbid; thou shalt not die: behold, my father will do nothing either great or small, but that he will shew it me: and why should my father hide this thing from me?
2Dan Yonatan berkata kepadanya, Biar Allah melarangkannya; kamu tidak akan mati: lihatlah, ayahku tidak akan berbuat apa-apa baik besar mahupun kecil, tetapi apa yang akan ditunjukkannya kepadaku: dan mengapakah ayahku menyembunyikan hal itu daripadaku? ia bukan demikian.
And he said unto him, God forbid; thou shalt not die: behold, my father will do nothing either great or small, but that he will shew it me: and why should my father hide this thing from me?
3Namun Daud bersumpah, dan berkata, Ayahmu sudah pasti tahu bahawa aku telah peroleh perkenan di matamu; dan dia berkata, Janganlah Yonatan mengenal hal ini, supaya jangan dia didukakan: tetapi benar-benar sementara TUHAN hidup, dan sementara jiwamu hidup, tinggalnya satu langkah lagi di antara diriku dengan maut.
3And David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the LORD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death.
3Namun Daud bersumpah, dan berkata, Ayahmu sudah pasti tahu bahawa aku telah peroleh perkenan di matamu; dan dia berkata, Janganlah Yonatan mengenal hal ini, supaya jangan dia didukakan: tetapi benar-benar sementara TUHAN hidup, dan sementara jiwamu hidup, tinggalnya satu langkah lagi di antara diriku dengan maut.
And David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the LORD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death.
4Kemudian Yonatan berkata kepada Daud, Barang apa yang diingini jiwamu, aku pun akan melakukannya bagimu.
4Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.
4Kemudian Yonatan berkata kepada Daud, Barang apa yang diingini jiwamu, aku pun akan melakukannya bagimu.
Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.
5Dan Daud berkata kepada Yonatan, Lihatlah, esok ialah bulan baru, dan aku tidak terlepas untuk duduk bersampingan raja untuk makan: tetapi biarlah aku pergi, supaya aku dapat menyembunyikan diriku di ladang sampai hari ketiga pada waktu petang.
5And David said unto Jonathan, Behold, to morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.
5Dan Daud berkata kepada Yonatan, Lihatlah, esok ialah bulan baru, dan aku tidak terlepas untuk duduk bersampingan raja untuk makan: tetapi biarlah aku pergi, supaya aku dapat menyembunyikan diriku di ladang sampai hari ketiga pada waktu petang.
And David said unto Jonathan, Behold, to morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.
6Jika ayahmu sama sekali merinduiku, maka berkata, Daud dengan sungguh-sungguh mohon cuti daripadaku supaya dia dapat pergi ke Betlehem, kotanya: sebab ada korban tahunan di sana bagi segenap keluarganya.
6If thy father at all miss me, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem his city: for there is a yearly sacrifice there for all the family.
6Jika ayahmu sama sekali merinduiku, maka berkata, Daud dengan sungguh-sungguh mohon cuti daripadaku supaya dia dapat pergi ke Betlehem, kotanya: sebab ada korban tahunan di sana bagi segenap keluarganya.
If thy father at all miss me, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem his city: for there is a yearly sacrifice there for all the family.
7Jika dia berkata, Itu elok; maka hambamu akan ada damai sejahtera: tetapi jika dia sungguh murka, maka ketahuilah dengan pasti bahawa celaka diniatkan dirinya.
7If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him.
7Jika dia berkata, Itu elok; maka hambamu akan ada damai sejahtera: tetapi jika dia sungguh murka, maka ketahuilah dengan pasti bahawa celaka diniatkan dirinya.
If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him.
8Oleh sebab itu, kamu akan berbudi kepada hambamu; kerana kamu telah membawa hambamu ke dalam waad TUHAN bersama dirimu: Walau bagaimanapun, jika adanya di dalam diriku kedurjanaan, biar kamulah yang membunuh diriku; sebab mengapakah harus kamu membawaku kepada ayahmu?
8Therefore thou shalt deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the LORD with thee: notwithstanding, if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father?
8Oleh sebab itu, kamu akan berbudi kepada hambamu; kerana kamu telah membawa hambamu ke dalam waad TUHAN bersama dirimu: Walau bagaimanapun, jika adanya di dalam diriku kedurjanaan, biar kamulah yang membunuh diriku; sebab mengapakah harus kamu membawaku kepada ayahmu?
Therefore thou shalt deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the LORD with thee: notwithstanding, if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father?
9Dan Yonatan berkata, Biar itu jauh daripada dirimu: sebab jika aku tahu dengan pasti bahawa celaka telah diniatkan oleh ayahku untuk ditimpa pada dirimu, maka tidakkah aku memberitahu itu kepadamu?
9And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?
9Dan Yonatan berkata, Biar itu jauh daripada dirimu: sebab jika aku tahu dengan pasti bahawa celaka telah diniatkan oleh ayahku untuk ditimpa pada dirimu, maka tidakkah aku memberitahu itu kepadamu?
And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?
10Kemudian Daud berkata kepada Yonatan, Siapakah yang akan memberitahuku? atau bagaimana pula jika ayahmu menjawabmu dengan kasar?
10Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?
10Kemudian Daud berkata kepada Yonatan, Siapakah yang akan memberitahuku? atau bagaimana pula jika ayahmu menjawabmu dengan kasar?
Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?
11Dan Yonatan berkata kepada Daud, Marilah, dan biar kita keluar ke padang. Dan mereka berdua pergi ke padang.
11And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.
11Dan Yonatan berkata kepada Daud, Marilah, dan biar kita keluar ke padang. Dan mereka berdua pergi ke padang.
And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.
12Dan Yonatan berkata kepada Daud, Ya TUHAN Allah Israel, ketika aku telah memeriksa ayahku pada bila-bila masa hari esok, atau pada hari ketiga, dan melihat adanya kebaikan terhadap Daud, dan aku tidak mengutus orang kepadamu, dan menunjukkan itu kepadamu;
12And Jonathan said unto David, O LORD God of Israel, when I have sounded my father about to morrow any time, or the third day, and, behold, if there be good toward David, and I then send not unto thee, and shew it thee;
12Dan Yonatan berkata kepada Daud, Ya TUHAN Allah Israel, ketika aku telah memeriksa ayahku pada bila-bila masa hari esok, atau pada hari ketiga, dan melihat adanya kebaikan terhadap Daud, dan aku tidak mengutus orang kepadamu, dan menunjukkan itu kepadamu;
And Jonathan said unto David, O LORD God of Israel, when I have sounded my father about to morrow any time, or the third day, and, behold, if there be good toward David, and I then send not unto thee, and shew it thee;
13Maka TUHAN berbuat demikian dan lebih banyak lagi kepada Yonatan: tetapi jika ia menyenangkan ayahku untuk melakukan celaka kepada dirimu, maka aku akan menunjukkannya kepadamu, dan mengutusmu jauh, supaya kamu dapat pergi dengan damai sejahtera: dan TUHAN berada bersamamu, seperti yang telah TUHAN berada bersama ayahku.
13The LORD do so and much more to Jonathan: but if it please my father to do thee evil, then I will shew it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath been with my father.
13Maka TUHAN berbuat demikian dan lebih banyak lagi kepada Yonatan: tetapi jika ia menyenangkan ayahku untuk melakukan celaka kepada dirimu, maka aku akan menunjukkannya kepadamu, dan mengutusmu jauh, supaya kamu dapat pergi dengan damai sejahtera: dan TUHAN berada bersamamu, seperti yang telah TUHAN berada bersama ayahku.
The LORD do so and much more to Jonathan: but if it please my father to do thee evil, then I will shew it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath been with my father.
14Dan kamu akan bukan sahaja ketika aku hidup menunjukkan kepadaku kemurahan TUHAN, supaya aku tidak mati:
14And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not:
14Dan kamu akan bukan sahaja ketika aku hidup menunjukkan kepadaku kemurahan TUHAN, supaya aku tidak mati:
And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not:
15Tetapi juga kamu tidak akan memutuskan kemurahanmu daripada rumah tanggaku untuk selamanya: jangan, malah jangan pun ketika TUHAN telah memutuskan setiap musuh Daud dari muka bumi.
15But also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.
15Tetapi juga kamu tidak akan memutuskan kemurahanmu daripada rumah tanggaku untuk selamanya: jangan, malah jangan pun ketika TUHAN telah memutuskan setiap musuh Daud dari muka bumi.
But also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.
16Maka Yonatan membuat waad dengan rumah tangga Daud, dengan berkata, Biarlah TUHAN menuntutnya di tangan musuh-musuh Daud.
16So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David's enemies.
16Maka Yonatan membuat waad dengan rumah tangga Daud, dengan berkata, Biarlah TUHAN menuntutnya di tangan musuh-musuh Daud.
So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David's enemies.
17Dan Yonatan menyebabkan Daud untuk bersumpah sekali lagi, kerana dia mengasihinya: sebab dia mengasihinya seperti mengasihi jiwa sendiri.
17And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.
17Dan Yonatan menyebabkan Daud untuk bersumpah sekali lagi, kerana dia mengasihinya: sebab dia mengasihinya seperti mengasihi jiwa sendiri.
And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.
18Kemudian Yonatan berkata kepada Daud, Hari esok ialah bulan baru: dan kamu akan dirindui, kerana tempat dudukmu akan kosong.
18Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.
18Kemudian Yonatan berkata kepada Daud, Hari esok ialah bulan baru: dan kamu akan dirindui, kerana tempat dudukmu akan kosong.
Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.
19Dan sesudah kamu berdiam untuk tiga hari, kamu kemudian akan turun dengan lekas, dan pergi ke tempat yang kamu menyembunyikan diri pada waktu urusan berlangsung, dan akan mengekalkan diri di batu Ezel.
19And when thou hast stayed three days, then thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand, and shalt remain by the stone Ezel.
19Dan sesudah kamu berdiam untuk tiga hari, kamu kemudian akan turun dengan lekas, dan pergi ke tempat yang kamu menyembunyikan diri pada waktu urusan berlangsung, dan akan mengekalkan diri di batu Ezel.
And when thou hast stayed three days, then thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand, and shalt remain by the stone Ezel.
20Dan aku akan memanahkan tiga anak panah ke sampingnya, akan seperti aku telah memanah ke suatu sasaran.
20And I will shoot three arrows on the side thereof, as though I shot at a mark.
20Dan aku akan memanahkan tiga anak panah ke sampingnya, akan seperti aku telah memanah ke suatu sasaran.
And I will shoot three arrows on the side thereof, as though I shot at a mark.
21Dan, lihatlah, aku akan mengutus seorang budak lelaki, dengan berkata, Pergi carilah anak-anak panah itu. Jika aku dengan terang-terang berkata kepada budak lelaki itu, Lihatlah, anak-anak panah berada pada sebelah dirimu ini, ambillah; maka kamu datang: sebab ada damai sejahtera kepadamu, dan bukan ancaman; sementara TUHAN hidup.
21And, behold, I will send a lad, saying, Go, find out the arrows. If I expressly say unto the lad, Behold, the arrows are on this side of thee, take them; then come thou: for there is peace to thee, and no hurt; as the LORD liveth
21Dan, lihatlah, aku akan mengutus seorang budak lelaki, dengan berkata, Pergi carilah anak-anak panah itu. Jika aku dengan terang-terang berkata kepada budak lelaki itu, Lihatlah, anak-anak panah berada pada sebelah dirimu ini, ambillah; maka kamu datang: sebab ada damai sejahtera kepadamu, dan bukan ancaman; sementara TUHAN hidup.
And, behold, I will send a lad, saying, Go, find out the arrows. If I expressly say unto the lad, Behold, the arrows are on this side of thee, take them; then come thou: for there is peace to thee, and no hurt; as the LORD liveth
22Tetapi jika aku berkata demikian kepada budak lelaki itu, Lihatlah anak-anak panah jauh daripadamu; maka pergilah menurut jalanmu: sebab TUHAN telah mengutus kamu pergi.
22But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way: for the LORD hath sent thee away.
22Tetapi jika aku berkata demikian kepada budak lelaki itu, Lihatlah anak-anak panah jauh daripadamu; maka pergilah menurut jalanmu: sebab TUHAN telah mengutus kamu pergi.
But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way: for the LORD hath sent thee away.
23Dan bagi hal yang telah dibicarakan dirimu dan diriku, lihatlah, TUHAN berada di antara diriku dan dirimu untuk selamanya.
23And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.
23Dan bagi hal yang telah dibicarakan dirimu dan diriku, lihatlah, TUHAN berada di antara diriku dan dirimu untuk selamanya.
And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.
24Maka Daud menyembunyikan dirinya di padang: dan sesudah datangnya bulan baru, raja duduk untuk makan.
24So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.
24Maka Daud menyembunyikan dirinya di padang: dan sesudah datangnya bulan baru, raja duduk untuk makan.
So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.
25Dan raja itu duduk di tempatnya seperti dahulu, bahkan pada tempat duduk dekat dinding: dan Yonatan berdiri, dan Abner duduk di sebelah Saul, dan tempat Daud sudah kosong.
25And the king sat upon his seat, as at other times, even upon a seat by the wall: and Jonathan arose, and Abner sat by Saul's side, and David's place was empty.
25Dan raja itu duduk di tempatnya seperti dahulu, bahkan pada tempat duduk dekat dinding: dan Yonatan berdiri, dan Abner duduk di sebelah Saul, dan tempat Daud sudah kosong.
And the king sat upon his seat, as at other times, even upon a seat by the wall: and Jonathan arose, and Abner sat by Saul's side, and David's place was empty.
26Walau bagaimanapun Saul tidak menyatakan apa pun pada hari itu: kerana Saul memikir, Sesuatu mungkin telah menimpa dirinya, dia tidak tahir; tentulah dia tidak tahir.
26Nevertheless Saul spake not any thing that day: for he thought, Something hath befallen him, he is not clean; surely he is not clean.
26Walau bagaimanapun Saul tidak menyatakan apa pun pada hari itu: kerana Saul memikir, Sesuatu mungkin telah menimpa dirinya, dia tidak tahir; tentulah dia tidak tahir.
Nevertheless Saul spake not any thing that day: for he thought, Something hath befallen him, he is not clean; surely he is not clean.
27Dan terjadilah pada hari keesokan, yang merupakan hari yang kedua bulan itu, bahawa tempat duduk Daud kosong: dan Saul berkata kepada Yonatan, anak lelakinya, Mengapakah anak kepada Isai tidak datang untuk makan, baik pada hari semalam mahupun pada hari ini?
27And it came to pass on the morrow, which was the second day of the month, that David's place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to day?
27Dan terjadilah pada hari keesokan, yang merupakan hari yang kedua bulan itu, bahawa tempat duduk Daud kosong: dan Saul berkata kepada Yonatan, anak lelakinya, Mengapakah anak kepada Isai tidak datang untuk makan, baik pada hari semalam mahupun pada hari ini?
And it came to pass on the morrow, which was the second day of the month, that David's place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to day?
28Dan Yonatan menjawab Saul, Daud dengan sungguh-sungguh mohon cuti daripadaku untuk pergi ke Betlehem.
28And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem:
28Dan Yonatan menjawab Saul, Daud dengan sungguh-sungguh mohon cuti daripadaku untuk pergi ke Betlehem.
And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem:
29Dan dia berkata, Biarlah aku pergi, aku mohon kepadamu; sebab keluarga kami ada korban di kota; dan saudaraku, telah mengarahkanku untuk berada di sana: dan sekarang, jika aku menemui perkenan di matamu, biar aku pergi, aku mohon kepadamu, untuk menziarahi saudara-saudaraku. Oleh sebab itu, Daud tidak berada di meja makan raja.
29And he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me to be there: and now, if I have found favour in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he cometh not unto the king's table.
29Dan dia berkata, Biarlah aku pergi, aku mohon kepadamu; sebab keluarga kami ada korban di kota; dan saudaraku, telah mengarahkanku untuk berada di sana: dan sekarang, jika aku menemui perkenan di matamu, biar aku pergi, aku mohon kepadamu, untuk menziarahi saudara-saudaraku. Oleh sebab itu, Daud tidak berada di meja makan raja.
And he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me to be there: and now, if I have found favour in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he cometh not unto the king's table.
30Kemudian kemarahan Saul ternyala terhadap Yonatan, dan dia berkata kepadanya, Kamu anak kepada perempuan yang babil dan yang pemberontak, tidakkah kutahu bahawa kamu telah memilih anak Isai sampai kamu sendiri keliru, dan sampai kepada kekeliruan ketelanjangan ibumu?
30Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother's nakedness?
30Kemudian kemarahan Saul ternyala terhadap Yonatan, dan dia berkata kepadanya, Kamu anak kepada perempuan yang babil dan yang pemberontak, tidakkah kutahu bahawa kamu telah memilih anak Isai sampai kamu sendiri keliru, dan sampai kepada kekeliruan ketelanjangan ibumu?
Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother's nakedness?
31Sebab selama anak kepada Isai itu hidup di bumi, kamu tidak akan dimantapkan, dan juga kerajaanmu. Lantaran itu, utuslah sekarang dan bawalah dia kepada ku, sebab dia pasti akan mati.
31For as long as the son of Jesse liveth upon the ground, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Wherefore now send and fetch him unto me, for he shall surely die.
31Sebab selama anak kepada Isai itu hidup di bumi, kamu tidak akan dimantapkan, dan juga kerajaanmu. Lantaran itu, utuslah sekarang dan bawalah dia kepada ku, sebab dia pasti akan mati.
For as long as the son of Jesse liveth upon the ground, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Wherefore now send and fetch him unto me, for he shall surely die.
32Dan Yonatan menjawab Saul, ayahnya, dan berkata kepadanya, Mengapakah dia harus dibunuh? Apakah yang dilakukannya?
32And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?
32Dan Yonatan menjawab Saul, ayahnya, dan berkata kepadanya, Mengapakah dia harus dibunuh? Apakah yang dilakukannya?
And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?
33Dan Saul melemparkan tombak kepada Yonatan untuk membunuhnya: dengan itu Yonatan tahu bahawa ayahnya sudah berniat untuk membunuh Daud.
33And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David.
33Dan Saul melemparkan tombak kepada Yonatan untuk membunuhnya: dengan itu Yonatan tahu bahawa ayahnya sudah berniat untuk membunuh Daud.
And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David.
34Maka Yonatan bangkit dari meja dengan kemarahan yang ganas, dan tidak makan daging pada hari kedua bulan itu: sebab dia berduka untuk Daud, kerana ayahnya telah mengaibkan Daud.
34So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.
34Maka Yonatan bangkit dari meja dengan kemarahan yang ganas, dan tidak makan daging pada hari kedua bulan itu: sebab dia berduka untuk Daud, kerana ayahnya telah mengaibkan Daud.
So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.
35Dan terjadilah pada waktu pagi, bahawa Yonatan pergi ke padang pada masa yang telah ditentukan dengan Daud, dan seorang budak lelaki ada bersamanya.
35And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.
35Dan terjadilah pada waktu pagi, bahawa Yonatan pergi ke padang pada masa yang telah ditentukan dengan Daud, dan seorang budak lelaki ada bersamanya.
And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.
36Dan Yonatan berkata kepada budak lelaki itu, Larilah, dan carilah anak-anak panah yang kupanahkan. Dan sementara budak lelaki itu berlari, Yonatan memanah sebatang anak panah mendahului budak itu.
36And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.
36Dan Yonatan berkata kepada budak lelaki itu, Larilah, dan carilah anak-anak panah yang kupanahkan. Dan sementara budak lelaki itu berlari, Yonatan memanah sebatang anak panah mendahului budak itu.
And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.
37Dan sesudah budak lelaki itu sampai ke tempat anak panah yang dipanahkan Yonatan, Yonatan berseru kepada budak lelaki itu, dan berkata, Bukankah anak panah itu jauh daripadamu?
37And when the lad was come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad, and said, Is not the arrow beyond thee?
37Dan sesudah budak lelaki itu sampai ke tempat anak panah yang dipanahkan Yonatan, Yonatan berseru kepada budak lelaki itu, dan berkata, Bukankah anak panah itu jauh daripadamu?
And when the lad was come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad, and said, Is not the arrow beyond thee?
38Dan Yonatan berseru kepada budak kecil itu, Lekaslah dirimu, bergegas, dan jangan kekal berdiri. Dan budak lelaki Yonatan mengumpulkan anak-anak panah itu, lalu kembali kepada tuannya.
38And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.
38Dan Yonatan berseru kepada budak kecil itu, Lekaslah dirimu, bergegas, dan jangan kekal berdiri. Dan budak lelaki Yonatan mengumpulkan anak-anak panah itu, lalu kembali kepada tuannya.
And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.
39Tetapi budak lelaki itu tidak tahu apa-apa: hanya Yonatan dan Daud mengenal hal-hal itu.
39But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.
39Tetapi budak lelaki itu tidak tahu apa-apa: hanya Yonatan dan Daud mengenal hal-hal itu.
But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.
40Dan Yonatan memberi senjatanya kepada budak lelakinya, lalu berkata kepadanya, Pergi, bawanya ke kota.
40And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.
40Dan Yonatan memberi senjatanya kepada budak lelakinya, lalu berkata kepadanya, Pergi, bawanya ke kota.
And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.
41Dan sebaik sahaja budak lelaki itu sudah pergi, Daud bangkit dari tempatnya menghala ke selatan, lalu jatuh tersungkur ke tanah, dan menyujud diri tiga kali: dan mereka mencium satu sama lain, lalu menangis dengan satu sama lain, sampai Daud melebihi.
41And as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.
41Dan sebaik sahaja budak lelaki itu sudah pergi, Daud bangkit dari tempatnya menghala ke selatan, lalu jatuh tersungkur ke tanah, dan menyujud diri tiga kali: dan mereka mencium satu sama lain, lalu menangis dengan satu sama lain, sampai Daud melebihi.
And as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.
42Dan Yonatan berkata kepada Daud, Pergilah dengan damai sejahtera, sebanyak semana kita berdua telah bersumpah dalam nama TUHAN, dengan berkata, TUHAN berada di antara diriku dan dirimu, dan di antara benihku dan benihmu untuk selamanya. Dan dia bangkit dan berangkat pergi: dan Yonatan pulang ke kota.
42And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.
42Dan Yonatan berkata kepada Daud, Pergilah dengan damai sejahtera, sebanyak semana kita berdua telah bersumpah dalam nama TUHAN, dengan berkata, TUHAN berada di antara diriku dan dirimu, dan di antara benihku dan benihmu untuk selamanya. Dan dia bangkit dan berangkat pergi: dan Yonatan pulang ke kota.
And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.