1Kemudian mereka memberitahu Daud, dengan berkata, Lihatlah, orang Filistin berperang melawan Kehila, dan mereka merompak tapak-tapak pengirikan bijirin.
1Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.
1Kemudian mereka memberitahu Daud, dengan berkata, Lihatlah, orang Filistin berperang melawan Kehila, dan mereka merompak tapak-tapak pengirikan bijirin.
Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.
2Oleh sebab itu Daud membuat pertanyaan kepada TUHAN, dengan berkata, Patutkah aku pergi dan memukul orang Filistin ini? Dan TUHAN berkata kepada Daud, Pergi, dan pukullah orang Filistin, dan selamatkanlah orang Kehila.
2Therefore David enquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah.
2Oleh sebab itu Daud membuat pertanyaan kepada TUHAN, dengan berkata, Patutkah aku pergi dan memukul orang Filistin ini? Dan TUHAN berkata kepada Daud, Pergi, dan pukullah orang Filistin, dan selamatkanlah orang Kehila.
Therefore David enquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah.
3Dan orang-orang Daud berkata kepadanya, Lihatlah, kami sudah takut sini di Yehuda: maka betapa banyak lagi jika kami pergi ke Kehila menentang angkatan-angkatan orang Filistin?
3And David's men said unto him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines?
3Dan orang-orang Daud berkata kepadanya, Lihatlah, kami sudah takut sini di Yehuda: maka betapa banyak lagi jika kami pergi ke Kehila menentang angkatan-angkatan orang Filistin?
And David's men said unto him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines?
4Dan Daud bertanya kepada TUHAN sekali lagi. Dan TUHAN menjawab dan berkata, Bangkit, turunlah ke Kehila, sebab aku akan menyerahkan orang Filistin ke dalam tanganmu.
4Then David enquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand.
4Dan Daud bertanya kepada TUHAN sekali lagi. Dan TUHAN menjawab dan berkata, Bangkit, turunlah ke Kehila, sebab aku akan menyerahkan orang Filistin ke dalam tanganmu.
Then David enquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand.
5Maka Daud dan orang-orangnya pergi Kehila, dan melawan dengan orang Filistin, lalu membawa pulang ternakan-ternakan mereka, dan memukul kalah mereka dengan penewasan besar. Maka Daud menyelamatkan para penduduk Kehila.
5So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah.
5Maka Daud dan orang-orangnya pergi Kehila, dan melawan dengan orang Filistin, lalu membawa pulang ternakan-ternakan mereka, dan memukul kalah mereka dengan penewasan besar. Maka Daud menyelamatkan para penduduk Kehila.
So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah.
6Dan terjadilah, ketika Abyatar anak kepada Ahimelekh melarikan diri kepada Daud ke Kehila, bahawa dia turun dengan efod di tangannya.
6And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.
6Dan terjadilah, ketika Abyatar anak kepada Ahimelekh melarikan diri kepada Daud ke Kehila, bahawa dia turun dengan efod di tangannya.
And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.
7Dan ia diberitahu Saul bahawa Daud telah sampai ke Kehila, dan Saul berkata, Allah telah menyerahkannya ke dalam tanganku; sebab dia sudah terkurung di dalam, dengan memasuki kota yang ada pintu gerbang dan palang-palang.
7And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.
7Dan ia diberitahu Saul bahawa Daud telah sampai ke Kehila, dan Saul berkata, Allah telah menyerahkannya ke dalam tanganku; sebab dia sudah terkurung di dalam, dengan memasuki kota yang ada pintu gerbang dan palang-palang.
And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.
8Dan Saul memanggil semua rakyat bersama untuk berperang, untuk turun ke Kehila, untuk mengepung Daud dan orang-orangnya.
8And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
8Dan Saul memanggil semua rakyat bersama untuk berperang, untuk turun ke Kehila, untuk mengepung Daud dan orang-orangnya.
And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
9Dan Daud tahu bahawa Saul dengan rahsia mengamalkan kenakalan terhadap dirinya; lalu dia berkata kepada Abyatar, imam itu, Bawalah efod ke sini.
9And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.
9Dan Daud tahu bahawa Saul dengan rahsia mengamalkan kenakalan terhadap dirinya; lalu dia berkata kepada Abyatar, imam itu, Bawalah efod ke sini.
And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.
10Kemudian Daud berkata, Ya TUHAN Allah Israel, hambamu sudah tentu mendengar bahawa Saul berusaha untuk datang ke Kehila, untuk membinasa kota itu demiku.
10Then said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake.
10Kemudian Daud berkata, Ya TUHAN Allah Israel, hambamu sudah tentu mendengar bahawa Saul berusaha untuk datang ke Kehila, untuk membinasa kota itu demiku.
Then said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake.
11Akankah orang Kehila menyerahkanku kepada tangannya? akankah Saul turun, seperti yang telah didengar hambamu? Ya TUHAN Allah Israel, aku merayu kepadamu, beritahulah hambamu. Dan TUHAN berkata, Dia akan turun.
11Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? O LORD God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the LORD said, He will come down.
11Akankah orang Kehila menyerahkanku kepada tangannya? akankah Saul turun, seperti yang telah didengar hambamu? Ya TUHAN Allah Israel, aku merayu kepadamu, beritahulah hambamu. Dan TUHAN berkata, Dia akan turun.
Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? O LORD God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the LORD said, He will come down.
12Kemudian kata Daud, Akankah orang Kehila menyerahkan diriku dan orang-orangku ke dalam tangan Saul? Dan TUHAN berkata, Mereka akan menyerahkan dirimu.
12Then said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver thee up.
12Kemudian kata Daud, Akankah orang Kehila menyerahkan diriku dan orang-orangku ke dalam tangan Saul? Dan TUHAN berkata, Mereka akan menyerahkan dirimu.
Then said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver thee up.
13Kemudian Daud dan orang-orangnya, yang bilangannya sekitar enam ratus, bangkit dan melarikan diri dari Kehila; dan dia tidak mahu maju berperang.
13Then David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.
13Kemudian Daud dan orang-orangnya, yang bilangannya sekitar enam ratus, bangkit dan melarikan diri dari Kehila; dan dia tidak mahu maju berperang.
Then David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.
14Dan Daud berdiam di perhutanan di tapak-tapak perkubuan, lalu berdiam di dalam gunung di perhutanan Zif. Dan Saul mencari-carinya setiap hari, tetapi Allah tidak menyerahkan Daud ke dalam tangannya.
14And David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.
14Dan Daud berdiam di perhutanan di tapak-tapak perkubuan, lalu berdiam di dalam gunung di perhutanan Zif. Dan Saul mencari-carinya setiap hari, tetapi Allah tidak menyerahkan Daud ke dalam tangannya.
And David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.
15Dan Daud nampak bahawa Saul telah keluar untuk mencabut nyawanya: dan Daud berada di perhutanan Zif di suatu rimba.
15And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood.
15Dan Daud nampak bahawa Saul telah keluar untuk mencabut nyawanya: dan Daud berada di perhutanan Zif di suatu rimba.
And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood.
16Dan Yonatan, anak Saul, bangkit, dan pergi ke Daud di dalam hutan, lalu menguatkan tangannya dalam Allah.
16And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
16Dan Yonatan, anak Saul, bangkit, dan pergi ke Daud di dalam hutan, lalu menguatkan tangannya dalam Allah.
And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
17Dan Yonatan berkata kepada Daud, Janganlah takut: sebab tangan Saul, ayahku, tidak akan menemuimu; dan kamu akan menjadi raja atas Israel, dan aku akan bersampinganmu; dan itu pun Saul, ayahku, tahu.
17And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.
17Dan Yonatan berkata kepada Daud, Janganlah takut: sebab tangan Saul, ayahku, tidak akan menemuimu; dan kamu akan menjadi raja atas Israel, dan aku akan bersampinganmu; dan itu pun Saul, ayahku, tahu.
And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.
18Dan mereka berdua membuat waad di hadapan TUHAN: dan Daud berdiam di rimba, dan Yonatan pulang ke rumahnya.
18And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.
18Dan mereka berdua membuat waad di hadapan TUHAN: dan Daud berdiam di rimba, dan Yonatan pulang ke rumahnya.
And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.
19Kemudian datanglah orang Zif kepada Saul di Gibea, dengan berkata, Bukankah Daud menyembunyikan dirinya bersama kami di kubu-kubu kuat di hutan, di bukit Hakhila, yang berada di sebelah selatan Jesimon?
19Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon?
19Kemudian datanglah orang Zif kepada Saul di Gibea, dengan berkata, Bukankah Daud menyembunyikan dirinya bersama kami di kubu-kubu kuat di hutan, di bukit Hakhila, yang berada di sebelah selatan Jesimon?
Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon?
20Oleh sebab itu, ya raja, turunlah menurut segala keinginan jiwamu untuk turun; dan bahagian peranan kami adalah untuk menyerahkan dia ke dalam tangan raja.
20Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king's hand.
20Oleh sebab itu, ya raja, turunlah menurut segala keinginan jiwamu untuk turun; dan bahagian peranan kami adalah untuk menyerahkan dia ke dalam tangan raja.
Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king's hand.
21Dan Saul berkata, Diberkatilah kalian oleh TUHAN; sebab kalian telah bersimpati terhadap diriku.
21And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.
21Dan Saul berkata, Diberkatilah kalian oleh TUHAN; sebab kalian telah bersimpati terhadap diriku.
And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.
22Pergilah, aku mohon kepada kalian, bersiap sedialah, dan kenalpasti dan lihatlah di mana tempat kunjungan kerapnya, dan siapa yang telah melihat dia di sana: sebab ia sudah dilaporkan kepadaku bahawa dia berurus dengan sangat licik.
22Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, and who hath seen him there: for it is told me that he dealeth very subtilly.
22Pergilah, aku mohon kepada kalian, bersiap sedialah, dan kenalpasti dan lihatlah di mana tempat kunjungan kerapnya, dan siapa yang telah melihat dia di sana: sebab ia sudah dilaporkan kepadaku bahawa dia berurus dengan sangat licik.
Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, and who hath seen him there: for it is told me that he dealeth very subtilly.
23Maka lihatlah, dan ambil tahu akan segala tempat hendap yang dia sendiri bersembunyi, dan datanglah kalian semula kepadaku dengan tentu, dan aku akan pergi bersama kalian: dan ia akan terjadi, jika dia berada di kawasan tanah ini, bahawa aku akan mencarinya menerusi seluruh ribuan orang Yehuda.
23See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hideth himself, and come ye again to me with the certainty, and I will go with you: and it shall come to pass, if he be in the land, that I will search him out throughout all the thousands of Judah.
23Maka lihatlah, dan ambil tahu akan segala tempat hendap yang dia sendiri bersembunyi, dan datanglah kalian semula kepadaku dengan tentu, dan aku akan pergi bersama kalian: dan ia akan terjadi, jika dia berada di kawasan tanah ini, bahawa aku akan mencarinya menerusi seluruh ribuan orang Yehuda.
See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hideth himself, and come ye again to me with the certainty, and I will go with you: and it shall come to pass, if he be in the land, that I will search him out throughout all the thousands of Judah.
24Dan mereka berangkat, dan pergi ke Zif mendahului Saul: tetapi Daud dan orang-orangnya berada di padang gurun Maon, di dataran sebelah selatan Jesimon.
24And they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men were in the wilderness of Maon, in the plain on the south of Jeshimon.
24Dan mereka berangkat, dan pergi ke Zif mendahului Saul: tetapi Daud dan orang-orangnya berada di padang gurun Maon, di dataran sebelah selatan Jesimon.
And they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men were in the wilderness of Maon, in the plain on the south of Jeshimon.
25Saul juga dan orang-orangnya pergi untuk mencarinya. Dan mereka memberitahu Daud: lantaran itu, Daud turun ke suatu gunung batu, dan berdiam di padang gurun Maon. Dan ketika Saul mendengar itu, dia mengejar Daud di padang gurun Maon.
25Saul also and his men went to seek him. And they told David: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon.
25Saul juga dan orang-orangnya pergi untuk mencarinya. Dan mereka memberitahu Daud: lantaran itu, Daud turun ke suatu gunung batu, dan berdiam di padang gurun Maon. Dan ketika Saul mendengar itu, dia mengejar Daud di padang gurun Maon.
Saul also and his men went to seek him. And they told David: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon.
26Dan Saul pergi ke gunung sebelah sini, dan Daud dengan orang-orangnya pula pergi ke gunung sebelah sana: dan Daud bergegas untuk melarikan diri kerana Saul; sebab Saul dan orang-orangnya mengelilingi Daud dan orang-orangnya di sekitar untuk menangkap mereka.
26And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.
26Dan Saul pergi ke gunung sebelah sini, dan Daud dengan orang-orangnya pula pergi ke gunung sebelah sana: dan Daud bergegas untuk melarikan diri kerana Saul; sebab Saul dan orang-orangnya mengelilingi Daud dan orang-orangnya di sekitar untuk menangkap mereka.
And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.
27Tetapi datangnya seorang utusan kepada Saul, dengan berkata, Bergegaslah tuan, dan datanglah; sebab orang Filistin telah menyerbu kawasan tanah ini.
27But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.
27Tetapi datangnya seorang utusan kepada Saul, dengan berkata, Bergegaslah tuan, dan datanglah; sebab orang Filistin telah menyerbu kawasan tanah ini.
But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.
28Lantaran itu, Saul pulang daripada mengejar Daud, dan pergi pula untuk menentang orang Filistin: oleh sebab itu, mereka memanggil tempat itu Selahamahlekot.
28Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Selahammahlekoth.
28Lantaran itu, Saul pulang daripada mengejar Daud, dan pergi pula untuk menentang orang Filistin: oleh sebab itu, mereka memanggil tempat itu Selahamahlekot.
Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Selahammahlekoth.
29Dan Daud pergi dari sana, dan berdiam pula di kubu-kubu kuat di Engedi.
29And David went up from thence, and dwelt in strong holds at Engedi.
29Dan Daud pergi dari sana, dan berdiam pula di kubu-kubu kuat di Engedi.
And David went up from thence, and dwelt in strong holds at Engedi.