1Dalam pada itu, orang Filistin mengumpulkan semua angkatan tentera mereka ke Afek: dan orang Israel mendirikan khemah di tepi mata air yang berada di Yizreel.
1Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.
1Dalam pada itu, orang Filistin mengumpulkan semua angkatan tentera mereka ke Afek: dan orang Israel mendirikan khemah di tepi mata air yang berada di Yizreel.
Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.
2Dan para tuan orang Filistin melintas lalu dengan pasukan-pasukan seratus, dan dengan pasukan-pasukan seribu: tetapi Daud dan orang lelakinya melintas lalu di barisan belakang dengan Akhis.
2And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.
2Dan para tuan orang Filistin melintas lalu dengan pasukan-pasukan seratus, dan dengan pasukan-pasukan seribu: tetapi Daud dan orang lelakinya melintas lalu di barisan belakang dengan Akhis.
And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.
3Kemudian para penguasa orang Filistin berkata, Buat apa orang-orang Ibrani ini di sini? Dan Akhis berkata kepada para penguasa orang Filistin, Bukankah ini Daud, hamba kepada Saul, raja Israel, yang telah berada bersamaku hari-hari ini, atau tahun-tahun ini, dan aku tidak mendapati apa pun kesalahan di dalamnya sejak dia memihak kepadaku pada hari ini?
3Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell unto me unto this day?
3Kemudian para penguasa orang Filistin berkata, Buat apa orang-orang Ibrani ini di sini? Dan Akhis berkata kepada para penguasa orang Filistin, Bukankah ini Daud, hamba kepada Saul, raja Israel, yang telah berada bersamaku hari-hari ini, atau tahun-tahun ini, dan aku tidak mendapati apa pun kesalahan di dalamnya sejak dia memihak kepadaku pada hari ini?
Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell unto me unto this day?
4Dan para penguasa orang Filistin beroleh murka terhadapnya; dan para penguasa orang Filistin berkata kepadanya, Buat orang ini pulang, supaya dia dapat pergi semula kepada tempat yang telah ditentukan baginya, dan biar dia tidak turun bersama kita ke dalam pertempuran, supaya jangan dalam pertempuran itu dia menjadi seteru pula kepada kita: sebab dengan apakah patut dia mendamaikan diri kepada tuannya? bukankah dengan memakai kepala-kepala orang-orang ini?
4And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? should it not be with the heads of these men?
4Dan para penguasa orang Filistin beroleh murka terhadapnya; dan para penguasa orang Filistin berkata kepadanya, Buat orang ini pulang, supaya dia dapat pergi semula kepada tempat yang telah ditentukan baginya, dan biar dia tidak turun bersama kita ke dalam pertempuran, supaya jangan dalam pertempuran itu dia menjadi seteru pula kepada kita: sebab dengan apakah patut dia mendamaikan diri kepada tuannya? bukankah dengan memakai kepala-kepala orang-orang ini?
And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? should it not be with the heads of these men?
5Bukankah ini Daud, yang telah dinyanyikan mereka dengan tarian, dengan berkata, Saul telah membunuh beribu-ribu, dan Daud berpuluh-puluh ribu?
5Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?
5Bukankah ini Daud, yang telah dinyanyikan mereka dengan tarian, dengan berkata, Saul telah membunuh beribu-ribu, dan Daud berpuluh-puluh ribu?
Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?
6Kemudian Akhis memanggil Daud, dan berkata kepadanya, Sudah tentu, sementara TUHAN hidup, kamu telah bersikap jujur, dan pemergianmu keluar dan kemasukanmu ke dalam bersama-sama diriku di angkatan tentera adalah baik di pandanganku: sebab aku tidak menemui kejahatan di dalam dirimu sejak hari kamu datang kepadaku sampai kepada hari ini: walau bagaimanapun para tuan tidak meredaimu.
6Then Achish called David, and said unto him, Surely, as the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not.
6Kemudian Akhis memanggil Daud, dan berkata kepadanya, Sudah tentu, sementara TUHAN hidup, kamu telah bersikap jujur, dan pemergianmu keluar dan kemasukanmu ke dalam bersama-sama diriku di angkatan tentera adalah baik di pandanganku: sebab aku tidak menemui kejahatan di dalam dirimu sejak hari kamu datang kepadaku sampai kepada hari ini: walau bagaimanapun para tuan tidak meredaimu.
Then Achish called David, and said unto him, Surely, as the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not.
7Lantaran itu, pulanglah, dan pergi dengan damai sejahtera, supaya kamu tidak menimbulkan ketidaksenangan para tuan orang Filistin.
7Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.
7Lantaran itu, pulanglah, dan pergi dengan damai sejahtera, supaya kamu tidak menimbulkan ketidaksenangan para tuan orang Filistin.
Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.
8Dan Daud berkata kepada Akhis, Tetapi apakah yang telah dilakukanku? dan apakah yang telah ditemui kamu di dalam hambamu ini sepanjang waktu aku berada bersamamu sampai ke hari ini, sehingga aku tidak dapat pergi berlawan menentang musuh-musuh tuanku, yang raja?
8And David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been with thee unto this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king?
8Dan Daud berkata kepada Akhis, Tetapi apakah yang telah dilakukanku? dan apakah yang telah ditemui kamu di dalam hambamu ini sepanjang waktu aku berada bersamamu sampai ke hari ini, sehingga aku tidak dapat pergi berlawan menentang musuh-musuh tuanku, yang raja?
And David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been with thee unto this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king?
9Dan Akhis menjawab dan berkata kepada Daud, Aku tahu bahawa kamu baik di pandanganku, seperti seorang malaikat Allah: namun begitu para penguasa orang Filistin telah berkata, Dia tidak akan naik bersama kita ke dalam pertempuran.
9And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.
9Dan Akhis menjawab dan berkata kepada Daud, Aku tahu bahawa kamu baik di pandanganku, seperti seorang malaikat Allah: namun begitu para penguasa orang Filistin telah berkata, Dia tidak akan naik bersama kita ke dalam pertempuran.
And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.
10Lantaran itu, bangunlah pada awal pagi dengan hamba-hamba tuanmu yang telah menyertaimu: dan sebaik sahaja kalian bangun pada awal pagi, dan ada cahaya, berangkatlah.
10Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.
10Lantaran itu, bangunlah pada awal pagi dengan hamba-hamba tuanmu yang telah menyertaimu: dan sebaik sahaja kalian bangun pada awal pagi, dan ada cahaya, berangkatlah.
Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.
11Maka Daud dan para lelakinya bangun awal untuk berangkat pada waktu pagi, untuk pulang ke tanah orang Filistin. Dan orang Filistin pula naik ke Yizreel.
11So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
11Maka Daud dan para lelakinya bangun awal untuk berangkat pada waktu pagi, untuk pulang ke tanah orang Filistin. Dan orang Filistin pula naik ke Yizreel.
So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.