1Paulus, dan Silwanus, dan Timotius, kepada gereja Tesalonika yang ada dalam Allah Bapa dan dalam Tuhan Yesus Kristus: Rahmat kepada kalian, dan damai sejahtera, daripada Allah Bapa kita, dan daripada Tuhan Yesus Kristus.
1Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
1Paulus, dan Silwanus, dan Timotius, kepada gereja Tesalonika yang ada dalam Allah Bapa dan dalam Tuhan Yesus Kristus: Rahmat kepada kalian, dan damai sejahtera, daripada Allah Bapa kita, dan daripada Tuhan Yesus Kristus.
Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
2Kami bersyukur kepada Allah selalu bagi kamu semua, dan menyebut-nyebut kalian di dalam doa-doa kami;
2We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;
2Kami bersyukur kepada Allah selalu bagi kamu semua, dan menyebut-nyebut kalian di dalam doa-doa kami;
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;
3Sedang kala mengingati tanpa terhenti-henti kerja iman kalian, dan jerih lelah kasih kalian, dan kesabaran harapan dalam Tuhan Yesus Kristus, di hadapan Allah dan Bapa kita;
3Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;
3Sedang kala mengingati tanpa terhenti-henti kerja iman kalian, dan jerih lelah kasih kalian, dan kesabaran harapan dalam Tuhan Yesus Kristus, di hadapan Allah dan Bapa kita;
Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;
4Dengan itu, saudara sekalian yang dikasihi, kami mengenal pemilihan kalian oleh Allah.
4Knowing, brethren beloved, your election of God.
4Dengan itu, saudara sekalian yang dikasihi, kami mengenal pemilihan kalian oleh Allah.
Knowing, brethren beloved, your election of God.
5Sebab injil kami bukan sahaja sampai kepada kalian dengan ucapan sahaja, tetapi juga dengan kuasa, dan dengan Roh Kudus, dan dengan banyak kepastian; sementara kalian tahu bagaimana kelakuan kami di antara kalian demi kalian.
5For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.
5Sebab injil kami bukan sahaja sampai kepada kalian dengan ucapan sahaja, tetapi juga dengan kuasa, dan dengan Roh Kudus, dan dengan banyak kepastian; sementara kalian tahu bagaimana kelakuan kami di antara kalian demi kalian.
For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.
6Dan kalian telah menjadi pengikut kami, dan pengikut Tuhan, setelah menerima firman dalam banyak kesengsaraan, dan dengan sukacita dalam Roh Kudus:
6And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:
6Dan kalian telah menjadi pengikut kami, dan pengikut Tuhan, setelah menerima firman dalam banyak kesengsaraan, dan dengan sukacita dalam Roh Kudus:
And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:
7Sehingga kalian menjadi teladan kepada semua yang percaya di Makedonia dan Akhaya.
7So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.
7Sehingga kalian menjadi teladan kepada semua yang percaya di Makedonia dan Akhaya.
So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.
8Sebab daripada kalian firman Tuhan telah bergema bukan sahaja di Makedonia dan Akhaya, tetapi juga di setiap tempat iman kalian terhadap Allah telah tersebar luas; sehingga kami tidak perlu berkata apa-apa.
8For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.
8Sebab daripada kalian firman Tuhan telah bergema bukan sahaja di Makedonia dan Akhaya, tetapi juga di setiap tempat iman kalian terhadap Allah telah tersebar luas; sehingga kami tidak perlu berkata apa-apa.
For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.
9Sebab mereka sendiri telah bercerita tentang kami bagaimana sambutan kalian terhadap kami, dan bagaimana kalian telah berpaling daripada patung berhala untuk melayani Allah yang hidup dan yang benar;
9For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;
9Sebab mereka sendiri telah bercerita tentang kami bagaimana sambutan kalian terhadap kami, dan bagaimana kalian telah berpaling daripada patung berhala untuk melayani Allah yang hidup dan yang benar;
For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;
10Dan untuk menantikan Anaknya dari syurga, yang telah dia bangkitkan dari antara orang mati, yakni Yesus, yang telah menyelamatkan kita daripada murka yang akan datang.
10And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.
10Dan untuk menantikan Anaknya dari syurga, yang telah dia bangkitkan dari antara orang mati, yakni Yesus, yang telah menyelamatkan kita daripada murka yang akan datang.
And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.