1Hai para tuan, beri kepada hamba-hambamu apa yang adil dan saksama; sementara mengenal bahawa kalian juga ada seorang Tuan di syurga.
1Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.
1Hai para tuan, beri kepada hamba-hambamu apa yang adil dan saksama; sementara mengenal bahawa kalian juga ada seorang Tuan di syurga.
Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.
2Berterusan dalam doa, dan berjaga dalam itu dengan kesyukuran;
2Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
2Berterusan dalam doa, dan berjaga dalam itu dengan kesyukuran;
Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
3Sambil berdoa juga bagi kami, supaya Allah akan membuka pintu pertuturan bagi kami, untuk berbicara akan misteri Kristus, yang kerananya aku sekarang berada dalam belenggu:
3Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:
3Sambil berdoa juga bagi kami, supaya Allah akan membuka pintu pertuturan bagi kami, untuk berbicara akan misteri Kristus, yang kerananya aku sekarang berada dalam belenggu:
Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:
4Supaya aku dapat menjadikannya nyata, seperti yang seharusnya aku berbicara.
4That I may make it manifest, as I ought to speak.
4Supaya aku dapat menjadikannya nyata, seperti yang seharusnya aku berbicara.
That I may make it manifest, as I ought to speak.
5Berjalanlah dalam hikmah terhadap mereka yang di luar, sedang kala menebuskan masa.
5Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
5Berjalanlah dalam hikmah terhadap mereka yang di luar, sedang kala menebuskan masa.
Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
6Biar ucapanmu itu selalu santun, dan digarami, supaya kalian tahu cara untuk menjawab setiap orang.
6Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.
6Biar ucapanmu itu selalu santun, dan digarami, supaya kalian tahu cara untuk menjawab setiap orang.
Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.
7Semua hal ehwalku itu akan Tikhikus ceritakan kepada kalian, dia yang merupakan seorang saudara terkasih, dan seorang pelayan yang setia dan rakan pelayanan di dalam Tuhan:
7All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:
7Semua hal ehwalku itu akan Tikhikus ceritakan kepada kalian, dia yang merupakan seorang saudara terkasih, dan seorang pelayan yang setia dan rakan pelayanan di dalam Tuhan:
All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:
8Yang telah aku utuskan kepada kalian bagi tujuan yang serupa, iaitu supaya dia dapat mengetahui keadaan kalian, dan menghiburkan hati kalian;
8Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
8Yang telah aku utuskan kepada kalian bagi tujuan yang serupa, iaitu supaya dia dapat mengetahui keadaan kalian, dan menghiburkan hati kalian;
Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
9Dia akan datang dengan Onesimus, saudara yang setia, terkasih, dan yang merupakan salah seorang dari antara kalian. Merekalah yang akan menyatakan kepada kalian segalanya yang telah dilakukan di sini.
9With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.
9Dia akan datang dengan Onesimus, saudara yang setia, terkasih, dan yang merupakan salah seorang dari antara kalian. Merekalah yang akan menyatakan kepada kalian segalanya yang telah dilakukan di sini.
With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.
10Aristarkhus iaitu rakan sepenjaraku menyampaikan salam kepada kalian, dan juga Markus, anak lelaki saudara perempuan Barnabas, (yang daripadanya kalian telah menerima perintah-perintah: jika dia datang kepada kalian, terimalah dia;)
10Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)
10Aristarkhus iaitu rakan sepenjaraku menyampaikan salam kepada kalian, dan juga Markus, anak lelaki saudara perempuan Barnabas, (yang daripadanya kalian telah menerima perintah-perintah: jika dia datang kepada kalian, terimalah dia;)
Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)
11Dan Yesus yang dipanggil sebagai Yustus, yang daripada yang bersunat. Mereka inilah rakan sekerjaku di dalam kerajaan Allah, yang telah menjadi suatu hiburan bagiku.
11And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.
11Dan Yesus yang dipanggil sebagai Yustus, yang daripada yang bersunat. Mereka inilah rakan sekerjaku di dalam kerajaan Allah, yang telah menjadi suatu hiburan bagiku.
And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.
12Epafras, yang merupakan salah seorang dari antara kalian, seorang hamba Kristus, dia menyampaikan salam kepada kalian, dan selalu keras berjerih lelah dalam doa bagi kalian, supaya kalian dapat tegak dengan sempurna dan lengkap dalam segala kehendak Allah.
12Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.
12Epafras, yang merupakan salah seorang dari antara kalian, seorang hamba Kristus, dia menyampaikan salam kepada kalian, dan selalu keras berjerih lelah dalam doa bagi kalian, supaya kalian dapat tegak dengan sempurna dan lengkap dalam segala kehendak Allah.
Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.
13Sebab aku bersaksi akan dia, bahawa dia ada kesungguhan yang besar bagi kalian, dan bagi mereka yang berada di Laodikia, dan bagi mereka di Hierapolis.
13For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.
13Sebab aku bersaksi akan dia, bahawa dia ada kesungguhan yang besar bagi kalian, dan bagi mereka yang berada di Laodikia, dan bagi mereka di Hierapolis.
For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.
14Lukas, tabib yang terkasih, dan Demas, menyampaikan salam kepada kalian.
14Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
14Lukas, tabib yang terkasih, dan Demas, menyampaikan salam kepada kalian.
Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
15Sampaikan salam kepada saudara di Laodikia, dan Nimfa, dan gereja yang berada di rumahnya itu.
15Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.
15Sampaikan salam kepada saudara di Laodikia, dan Nimfa, dan gereja yang berada di rumahnya itu.
Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.
16Dan sementara surat ini dibaca di kalangan kalian, biar ia juga dibaca di dalam gereja Laodikia; dan biar kalian sedemikian membaca surat dari Laodikia.
16And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.
16Dan sementara surat ini dibaca di kalangan kalian, biar ia juga dibaca di dalam gereja Laodikia; dan biar kalian sedemikian membaca surat dari Laodikia.
And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.
17Dan berkatalah kepada Arkhipus, Ambillah perhatian kepada pelayanan yang kamu telah terima daripada Tuhan, supaya kamu melaksanakannya dengan sepenuhnya.
17And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
17Dan berkatalah kepada Arkhipus, Ambillah perhatian kepada pelayanan yang kamu telah terima daripada Tuhan, supaya kamu melaksanakannya dengan sepenuhnya.
And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
18Bahagian salam ialah tulisan tanganku, Paulus. Ingatlah belengguku. Rahmat menyertai kalian. Amin. Ditulis dari Rom kepada orang Kolose oleh Tikhikus dan Onesimus.
18The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.
18Bahagian salam ialah tulisan tanganku, Paulus. Ingatlah belengguku. Rahmat menyertai kalian. Amin. Ditulis dari Rom kepada orang Kolose oleh Tikhikus dan Onesimus.
The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.