1Tetapi berkenaan waktu dan musim, saudara sekalian tidak perlu untuk aku menulis kepada kalian.
1But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
1Tetapi berkenaan waktu dan musim, saudara sekalian tidak perlu untuk aku menulis kepada kalian.
But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
2Sebab kalian pun tahu dengan sempurna bahawa hari Tuhan datang seperti seorang pencuri pada waktu malam.
2For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
2Sebab kalian pun tahu dengan sempurna bahawa hari Tuhan datang seperti seorang pencuri pada waktu malam.
For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
3Sebab ketika mereka berkata, Damai sejahtera dan keselamatan; kemudian kebinasaan tiba-tiba datang menimpa mereka, seperti sakit bersalin kepada seorang perempuan yang mengandung; dan mereka tidak akan terlepas.
3For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
3Sebab ketika mereka berkata, Damai sejahtera dan keselamatan; kemudian kebinasaan tiba-tiba datang menimpa mereka, seperti sakit bersalin kepada seorang perempuan yang mengandung; dan mereka tidak akan terlepas.
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
4Tetapi, saudara sekalian tidak berada di dalam kegelapan, sehingga hari itu akan mendatangi kalian seperti pencuri.
4But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
4Tetapi, saudara sekalian tidak berada di dalam kegelapan, sehingga hari itu akan mendatangi kalian seperti pencuri.
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
5Kamu semua merupakan anak-anak cahaya, dan anak-anak siang hari: kita bukan daripada malam atau daripada kegelapan.
5Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
5Kamu semua merupakan anak-anak cahaya, dan anak-anak siang hari: kita bukan daripada malam atau daripada kegelapan.
Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
6Oleh sebab itu, biarlah kita jangan tidur, seperti orang lain; tetapi biarlah kita berjaga dan menjadi terkawal.
6Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
6Oleh sebab itu, biarlah kita jangan tidur, seperti orang lain; tetapi biarlah kita berjaga dan menjadi terkawal.
Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
7Kerana mereka yang tidur itu tidur pada waktu malam; dan mereka yang mabuk itu mabuk pada waktu malam.
7For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
7Kerana mereka yang tidur itu tidur pada waktu malam; dan mereka yang mabuk itu mabuk pada waktu malam.
For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
8Tetapi biarlah kita, yang daripada siang, menjadi terkawal, sedang kala memakai perisai dada iman dan kasih; dan sebagai ketopong, harapan keselamatan.
8But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
8Tetapi biarlah kita, yang daripada siang, menjadi terkawal, sedang kala memakai perisai dada iman dan kasih; dan sebagai ketopong, harapan keselamatan.
But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
9Sebab Allah tidak melantik kita untuk dimurkai, tetapi untuk menerima keselamatan oleh Tuhan Yesus Kristus kita,
9For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
9Sebab Allah tidak melantik kita untuk dimurkai, tetapi untuk menerima keselamatan oleh Tuhan Yesus Kristus kita,
For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
10Yang telah mati bagi kita, supaya, baik kita berjaga mahupun tidur, kita akan hidup bersama dengannya.
10Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
10Yang telah mati bagi kita, supaya, baik kita berjaga mahupun tidur, kita akan hidup bersama dengannya.
Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
11Maka, hiburkanlah satu sama lain, dan bangunkanlah satu sama lain, sama seperti yang kalian sedang lakukan.
11Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
11Maka, hiburkanlah satu sama lain, dan bangunkanlah satu sama lain, sama seperti yang kalian sedang lakukan.
Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
12Dan kami merayu kepada saudara sekalian, untuk mengenal mereka yang berjerih lelah di antara kalian, dan yang mengawasi kalian dalam Tuhan, dan yang menegur kalian;
12And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
12Dan kami merayu kepada saudara sekalian, untuk mengenal mereka yang berjerih lelah di antara kalian, dan yang mengawasi kalian dalam Tuhan, dan yang menegur kalian;
And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
13Dan menyanjungi mereka sungguh tinggi dalam kasih demi pekerjaan mereka. Dan berdamailah antara satu sama lain.
13And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.
13Dan menyanjungi mereka sungguh tinggi dalam kasih demi pekerjaan mereka. Dan berdamailah antara satu sama lain.
And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.
14Sekarang, kami menggesa saudara sekalian, supaya memberi amaran kepada mereka yang tidak tertib, hiburkan yang lemah akal, sokong yang lemah, dan bersabarlah dengan setiap orang.
14Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.
14Sekarang, kami menggesa saudara sekalian, supaya memberi amaran kepada mereka yang tidak tertib, hiburkan yang lemah akal, sokong yang lemah, dan bersabarlah dengan setiap orang.
Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.
15Pastikan tiada yang membalas jahat dengan jahat kepada sesiapa pun; tetapi selalu ikut apa yang baik, baik di antara kalian mahupun kepada semua orang.
15See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.
15Pastikan tiada yang membalas jahat dengan jahat kepada sesiapa pun; tetapi selalu ikut apa yang baik, baik di antara kalian mahupun kepada semua orang.
See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.
16Bersukacitalah selalu.
16Rejoice evermore.
16Bersukacitalah selalu.
Rejoice evermore.
17Doa tanpa terhenti-henti.
17Pray without ceasing.
17Doa tanpa terhenti-henti.
Pray without ceasing.
18Dalam segala sesuatu ucaplah syukur: sebab inilah kehendak Allah dalam Kristus Yesus bagi kalian.
18In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
18Dalam segala sesuatu ucaplah syukur: sebab inilah kehendak Allah dalam Kristus Yesus bagi kalian.
In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
19Janganlah memadamkan Roh.
19Quench not the Spirit.
19Janganlah memadamkan Roh.
Quench not the Spirit.
20Janganlah memandang hina nubuat-nubuat.
20Despise not prophesyings.
20Janganlah memandang hina nubuat-nubuat.
Despise not prophesyings.
21Ujilah segala sesuatu; berpegang teguhlah kepada apa yang baik.
21Prove all things; hold fast that which is good.
21Ujilah segala sesuatu; berpegang teguhlah kepada apa yang baik.
Prove all things; hold fast that which is good.
22Jauhilah segalanya yang nampak jahat.
22Abstain from all appearance of evil.
22Jauhilah segalanya yang nampak jahat.
Abstain from all appearance of evil.
23Dan semoga yang benar-benar Allah damai sejahtera menyucikan kalian sepenuhnya; dan aku berdoa kepada Allah supaya seluruh roh dan jiwa dan tubuh kalian dikekalkan tanpa bercela sehingga waktu kedatangan Tuhan Yesus Kristus.
23And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
23Dan semoga yang benar-benar Allah damai sejahtera menyucikan kalian sepenuhnya; dan aku berdoa kepada Allah supaya seluruh roh dan jiwa dan tubuh kalian dikekalkan tanpa bercela sehingga waktu kedatangan Tuhan Yesus Kristus.
And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
24Dia yang memanggil kalian adalah setia, dan dia juga akan melaksanakannya.
24Faithful is he that calleth you, who also will do it.
24Dia yang memanggil kalian adalah setia, dan dia juga akan melaksanakannya.
Faithful is he that calleth you, who also will do it.
25Saudara sekalian, doakan kami.
25Brethren, pray for us.
25Saudara sekalian, doakan kami.
Brethren, pray for us.
26Bersalaman kepada semua saudara dengan ciuman kudus.
26Greet all the brethren with an holy kiss.
26Bersalaman kepada semua saudara dengan ciuman kudus.
Greet all the brethren with an holy kiss.
27Aku pertanggungjawabkan kalian oleh Tuhan supaya surat ini dibaca kepada semua saudara kudus.
27I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
27Aku pertanggungjawabkan kalian oleh Tuhan supaya surat ini dibaca kepada semua saudara kudus.
I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
28Rahmat Tuhan Yesus Kristus kita menyertai kalian. Amin. Surat pertama kepada orang Tesalonika telah ditulis di Atena.
28The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
28Rahmat Tuhan Yesus Kristus kita menyertai kalian. Amin. Surat pertama kepada orang Tesalonika telah ditulis di Atena.
The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.