1Paulus, dan Silwanus, dan Timotius, kepada gereja Tesalonika dalam Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus:
1Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
1Paulus, dan Silwanus, dan Timotius, kepada gereja Tesalonika dalam Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus:
Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
2Rahmat kepada kalian, dan damai sejahtera, daripada Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus.
2Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
2Rahmat kepada kalian, dan damai sejahtera, daripada Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus.
Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3Kami tertambat untuk selalu bersyukur kepada Allah bagi saudara sekalian, sedang kala ia sesuai, kerana iman kalian amat bertumbuh, dan belas ihsan setiap orang antara kalian terhadap satu sama lain berkelimpahan;
3We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;
3Kami tertambat untuk selalu bersyukur kepada Allah bagi saudara sekalian, sedang kala ia sesuai, kerana iman kalian amat bertumbuh, dan belas ihsan setiap orang antara kalian terhadap satu sama lain berkelimpahan;
We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;
4Sehingga kami sendiri bermegah dalam kalian di gereja-gereja Allah bagi kesabaran dan iman kalian dalam segala penganiayaan dan keseksaan yang kalian tahan:
4So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:
4Sehingga kami sendiri bermegah dalam kalian di gereja-gereja Allah bagi kesabaran dan iman kalian dalam segala penganiayaan dan keseksaan yang kalian tahan:
So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:
5Yang merupakan tanda nyata akan penghakiman benar Allah, supaya kalian dapat dihitung layak bagi kerajaan Allah, yang deminya kalian juga menderita:
5Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:
5Yang merupakan tanda nyata akan penghakiman benar Allah, supaya kalian dapat dihitung layak bagi kerajaan Allah, yang deminya kalian juga menderita:
Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:
6Sementara melihat bahawa ia sesuatu yang benar bagi Allah untuk membalas seksaan terhadap mereka yang menyusahkan kalian;
6Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;
6Sementara melihat bahawa ia sesuatu yang benar bagi Allah untuk membalas seksaan terhadap mereka yang menyusahkan kalian;
Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;
7Dan bagi kalian yang disusahkan, berlegalah bersama kami apabila Tuhan Yesus dinampakkan dari syurga dengan malaikat-malaikatnya yang perkasa,
7And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,
7Dan bagi kalian yang disusahkan, berlegalah bersama kami apabila Tuhan Yesus dinampakkan dari syurga dengan malaikat-malaikatnya yang perkasa,
And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,
8Dengan api yang bernyala-nyala membalas dendam terhadap mereka yang tidak mengenal Allah, dan yang tidak mentaati injil Tuhan Yesus Kristus:
8In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:
8Dengan api yang bernyala-nyala membalas dendam terhadap mereka yang tidak mengenal Allah, dan yang tidak mentaati injil Tuhan Yesus Kristus:
In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:
9Orang yang akan dihukum dengan pembinasaan selama-lamanya daripada hadirat Tuhan, dan daripada kemuliaan kuasaNya;
9Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;
9Orang yang akan dihukum dengan pembinasaan selama-lamanya daripada hadirat Tuhan, dan daripada kemuliaan kuasaNya;
Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;
10Apabila dia datang untuk dimuliakan dalam orang-orang kudusnya, dan untuk dikagumi oleh semua mereka yang percaya (sebab kesaksian kami di antara kalian telah dipercayai) pada hari itu.
10When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
10Apabila dia datang untuk dimuliakan dalam orang-orang kudusnya, dan untuk dikagumi oleh semua mereka yang percaya (sebab kesaksian kami di antara kalian telah dipercayai) pada hari itu.
When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
11Oleh sebab itu kami juga selalu berdoa bagi kalian, supaya Allah kita akan menghitung kalian layak bagi panggilan ini, dan memenuhi segala kesukaan kebaikannya, dan kerja iman dengan berkuasa:
11Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:
11Oleh sebab itu kami juga selalu berdoa bagi kalian, supaya Allah kita akan menghitung kalian layak bagi panggilan ini, dan memenuhi segala kesukaan kebaikannya, dan kerja iman dengan berkuasa:
Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:
12Supaya nama Tuhan Yesus Kristus dapat dimuliakan dalam kalian, dan kalian dalamnya, menurut rahmat Allah kita dan Tuhan Yesus Kristus.
12That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
12Supaya nama Tuhan Yesus Kristus dapat dimuliakan dalam kalian, dan kalian dalamnya, menurut rahmat Allah kita dan Tuhan Yesus Kristus.
That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.