1Inilah kata pepatah yang benar, Jika seseorang mengingini jawatan seorang biskop, dia mengingini sesuatu pekerjaan yang baik.
1This is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.
1Inilah kata pepatah yang benar, Jika seseorang mengingini jawatan seorang biskop, dia mengingini sesuatu pekerjaan yang baik.
This is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.
2Maka seorang biskop haruslah tidak tercela, suami kepada seorang isteri, berwaspada, terkawal, berkelakuan baik, cenderung kepada layanan tetamu, cekap untuk mengajar;
2A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;
2Maka seorang biskop haruslah tidak tercela, suami kepada seorang isteri, berwaspada, terkawal, berkelakuan baik, cenderung kepada layanan tetamu, cekap untuk mengajar;
A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;
3Tidak menyerah diri kepada wain, bukan seorang pemukul, tidak tamak akan laba kotor; tetapi sabar, bukan seorang yang bergaduh, tidak kedambaan;
3Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
3Tidak menyerah diri kepada wain, bukan seorang pemukul, tidak tamak akan laba kotor; tetapi sabar, bukan seorang yang bergaduh, tidak kedambaan;
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
4Seorang yang memerintah rumahtangganya dengan baik, dengan mengadakan anak-anaknya tunduk dengan segala keseriusan;
4One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
4Seorang yang memerintah rumahtangganya dengan baik, dengan mengadakan anak-anaknya tunduk dengan segala keseriusan;
One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
5(Sebab jika seorang manusia tidak tahu bagaimana untuk memerintah rumahtangganya sendiri, bagaimanakah mungkin dia menjaga gereja Allah?)
5(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
5(Sebab jika seorang manusia tidak tahu bagaimana untuk memerintah rumahtangganya sendiri, bagaimanakah mungkin dia menjaga gereja Allah?)
(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
6Bukan seorang yang baru percaya, supaya jangan sementara dipenuhi dengan keangkuhan dia jatuh ke dalam keterkutukan iblis.
6Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
6Bukan seorang yang baru percaya, supaya jangan sementara dipenuhi dengan keangkuhan dia jatuh ke dalam keterkutukan iblis.
Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
7Lebih-lebih lagi, dia harus ada laporan yang baik di antara mereka yang di luar; supaya jangan dia jatuh ke dalam keaiban dan jerat iblis.
7Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
7Lebih-lebih lagi, dia harus ada laporan yang baik di antara mereka yang di luar; supaya jangan dia jatuh ke dalam keaiban dan jerat iblis.
Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
8Demikian juga para diaken haruslah serius, tidak bercabang lidah, tidak menyerah diri kepada banyak wain, tidak tamak akan laba kotor.
8Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
8Demikian juga para diaken haruslah serius, tidak bercabang lidah, tidak menyerah diri kepada banyak wain, tidak tamak akan laba kotor.
Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
9Memegang misteri iman itu dengan hati nurani yang suci.
9Holding the mystery of the faith in a pure conscience.
9Memegang misteri iman itu dengan hati nurani yang suci.
Holding the mystery of the faith in a pure conscience.
10Dan biar mereka ini juga pertama-tama diuji; barulah biar mereka memakai jawatan diaken, sedang kala didapati tidak bercela.
10And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.
10Dan biar mereka ini juga pertama-tama diuji; barulah biar mereka memakai jawatan diaken, sedang kala didapati tidak bercela.
And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.
11Demikian pula isteri mereka haruslah serius, bukan pemfitnah, terkawal, setia dalam segala hal.
11Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
11Demikian pula isteri mereka haruslah serius, bukan pemfitnah, terkawal, setia dalam segala hal.
Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
12Biar para diaken menjadi suami seorang isteri, memerintah anak-anak mereka dan rumahtangga mereka sendiri dengan baik.
12Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
12Biar para diaken menjadi suami seorang isteri, memerintah anak-anak mereka dan rumahtangga mereka sendiri dengan baik.
Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
13Sebab mereka yang telah memakai jawatan seorang diaken dengan baik telah memperoleh bagi diri mereka suatu darjat yang baik, dan keberanian yang besar dalam iman yang adalah dalam Kristus Yesus.
13For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
13Sebab mereka yang telah memakai jawatan seorang diaken dengan baik telah memperoleh bagi diri mereka suatu darjat yang baik, dan keberanian yang besar dalam iman yang adalah dalam Kristus Yesus.
For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
14Aku telah menulis semua ini kepadamu, sementara berharapan untuk mengunjungimu tidak lama lagi:
14These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:
14Aku telah menulis semua ini kepadamu, sementara berharapan untuk mengunjungimu tidak lama lagi:
These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:
15Tetapi jika aku kena bertangguh lama-lama, supaya kamu dapat tahu bagaimana kamu harus memperlakukan dirimu di rumah Allah, yang merupakan gereja Allah Yang Maha Hidup, tiang dan dasar kebenaran.
15But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
15Tetapi jika aku kena bertangguh lama-lama, supaya kamu dapat tahu bagaimana kamu harus memperlakukan dirimu di rumah Allah, yang merupakan gereja Allah Yang Maha Hidup, tiang dan dasar kebenaran.
But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
16Dan tanpa sebarang pertikaian, agungnya misteri kesalihan itu: Allah dinyatakan dalam daging, diperbenarkan dalam Roh, dilihat para malaikat, dikhutbahkan kepada orang bukan Yahudi, dipercayai di seluruh dunia, disambut naik ke kemuliaan.
16And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
16Dan tanpa sebarang pertikaian, agungnya misteri kesalihan itu: Allah dinyatakan dalam daging, diperbenarkan dalam Roh, dilihat para malaikat, dikhutbahkan kepada orang bukan Yahudi, dipercayai di seluruh dunia, disambut naik ke kemuliaan.
And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.