1Roh telah berbicara dengan terang-terang, bahawa pada masa kemudian akan sesetengah orang murtad daripada iman, sedang kala mendengar roh-roh yang menggoda, dan doktrin-doktrin setan;
1Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;
1Roh telah berbicara dengan terang-terang, bahawa pada masa kemudian akan sesetengah orang murtad daripada iman, sedang kala mendengar roh-roh yang menggoda, dan doktrin-doktrin setan;
Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;
2Dan mengucap dusta dalam kemunafikan; sedang kala hati nurani mereka diselar dengan besi yang panas;
2Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;
2Dan mengucap dusta dalam kemunafikan; sedang kala hati nurani mereka diselar dengan besi yang panas;
Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;
3Melarang untuk kahwin, dan memerintah supaya mengelak daging, yang Allah telah ciptakan untuk diterima dengan syukur bagi mereka yang percaya dan tahu kebenaran.
3Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.
3Melarang untuk kahwin, dan memerintah supaya mengelak daging, yang Allah telah ciptakan untuk diterima dengan syukur bagi mereka yang percaya dan tahu kebenaran.
Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.
4Sebab segala makhluk Allah itu baik, dan tiada apa pun yang harus ditolak, jika ia telah diterima dengan ucapan syukur:
4For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
4Sebab segala makhluk Allah itu baik, dan tiada apa pun yang harus ditolak, jika ia telah diterima dengan ucapan syukur:
For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
5Sebab ia telah dikuduskan oleh firman Allah dan doa.
5For it is sanctified by the word of God and prayer.
5Sebab ia telah dikuduskan oleh firman Allah dan doa.
For it is sanctified by the word of God and prayer.
6Jika kamu mengingati saudara tentang hal-hal ini, kamu akan menjadi seorang pelayan yang baik bagi Yesus Kristus, sementara disuburkan dalam firman iman dan firman doktrin yang baik, yang telah kamu capai.
6If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.
6Jika kamu mengingati saudara tentang hal-hal ini, kamu akan menjadi seorang pelayan yang baik bagi Yesus Kristus, sementara disuburkan dalam firman iman dan firman doktrin yang baik, yang telah kamu capai.
If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.
7Tetapi tolaklah dongeng cabul dan dongeng isteri-isteri tua, dan latihlah dirimu, sebaliknya, kepada kesalihan.
7But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.
7Tetapi tolaklah dongeng cabul dan dongeng isteri-isteri tua, dan latihlah dirimu, sebaliknya, kepada kesalihan.
But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.
8Sebab latihan badaniah menguntungkan sedikit: tetapi kesalihan menguntungkan dalam segala hal, sementara memiliki janji akan kehidupan yang sekarang ada, dan kehidupan yang akan datang.
8For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
8Sebab latihan badaniah menguntungkan sedikit: tetapi kesalihan menguntungkan dalam segala hal, sementara memiliki janji akan kehidupan yang sekarang ada, dan kehidupan yang akan datang.
For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
9Ini kata pepatah yang setia dan yang layak untuk diterima sepenuh-penuhnya.
9This is a faithful saying and worthy of all acceptation.
9Ini kata pepatah yang setia dan yang layak untuk diterima sepenuh-penuhnya.
This is a faithful saying and worthy of all acceptation.
10Oleh sebab itu, kita berjerih lelah dan menderita keaiban, kerana kita percaya kepada Allah yang hidup, yang merupakan Juruselamat semua manusia, terutamanya kepada mereka yang percaya.
10For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.
10Oleh sebab itu, kita berjerih lelah dan menderita keaiban, kerana kita percaya kepada Allah yang hidup, yang merupakan Juruselamat semua manusia, terutamanya kepada mereka yang percaya.
For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.
11Hal-hal ini perintahkan dan ajar.
11These things command and teach.
11Hal-hal ini perintahkan dan ajar.
These things command and teach.
12Biar tidak seorang pun memandang hina kemudaanmu; tetapi jadilah dirimu teladan para percayawan, dalam firman, dalam perangai, dalam belas ihsan, dalam roh, dan dalam kesucian.
12Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.
12Biar tidak seorang pun memandang hina kemudaanmu; tetapi jadilah dirimu teladan para percayawan, dalam firman, dalam perangai, dalam belas ihsan, dalam roh, dan dalam kesucian.
Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.
13Sehingga aku datang, beri perhatian kepada pembacaan, kepada gesaan, dan kepada doktrin.
13Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
13Sehingga aku datang, beri perhatian kepada pembacaan, kepada gesaan, dan kepada doktrin.
Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
14Jangan mengabaikan kurnia yang ada dalammu, yang telah diberikan kepadamu melalui nubuat, dengan tumpangan tangan sidang penatua.
14Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.
14Jangan mengabaikan kurnia yang ada dalammu, yang telah diberikan kepadamu melalui nubuat, dengan tumpangan tangan sidang penatua.
Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.
15Renungilah hal-hal ini; serahkanlah dirimu sepenuhnya kepadanya; supaya keuntunganmu akan ternyata kepada semua.
15Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.
15Renungilah hal-hal ini; serahkanlah dirimu sepenuhnya kepadanya; supaya keuntunganmu akan ternyata kepada semua.
Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.
16Awasilah dirimu, dan doktrin itu; tetaplah di dalamnya: kerana dengan melakukan ini kamu akan menyelamatkan kedua-duanya dirimu, dan mereka yang mendengarmu.
16Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.
16Awasilah dirimu, dan doktrin itu; tetaplah di dalamnya: kerana dengan melakukan ini kamu akan menyelamatkan kedua-duanya dirimu, dan mereka yang mendengarmu.
Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.