1Jangan menegur orang tua, tetapi rayulah kepadanya sebagai seorang ayah; dan lelaki yang lebih muda sebagai saudara;
1Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;
1Jangan menegur orang tua, tetapi rayulah kepadanya sebagai seorang ayah; dan lelaki yang lebih muda sebagai saudara;
Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;
2Perempuan tua sebagai ibu; perempuan muda sebagai adik perempuan, dengan segala kesucian.
2The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.
2Perempuan tua sebagai ibu; perempuan muda sebagai adik perempuan, dengan segala kesucian.
The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.
3Hormatilah balu yang sememangnya balu.
3Honour widows that are widows indeed.
3Hormatilah balu yang sememangnya balu.
Honour widows that are widows indeed.
4Tetapi sesiapa balu yang ada anak atau anak buah lelaki, biar mereka belajar dahulu untuk menunjukkan sikap hormat di rumah, dan untuk membalas budi ibubapa mereka: sebab itu yang baik dan berkenan di hadapan Allah.
4But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.
4Tetapi sesiapa balu yang ada anak atau anak buah lelaki, biar mereka belajar dahulu untuk menunjukkan sikap hormat di rumah, dan untuk membalas budi ibubapa mereka: sebab itu yang baik dan berkenan di hadapan Allah.
But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.
5Sekarang, dia yang sememangnya balu, dan ketandusan, percaya kepada Allah, dan berterusan dalam permohonan dan doa malam dan siang.
5Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.
5Sekarang, dia yang sememangnya balu, dan ketandusan, percaya kepada Allah, dan berterusan dalam permohonan dan doa malam dan siang.
Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.
6Tetapi dia yang hidup dalam kenikmatan sudah mati sementara dia hidup.
6But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.
6Tetapi dia yang hidup dalam kenikmatan sudah mati sementara dia hidup.
But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.
7Dan hal-hal ini beri perintah, supaya mereka dapat menjadi tidak tercela.
7And these things give in charge, that they may be blameless.
7Dan hal-hal ini beri perintah, supaya mereka dapat menjadi tidak tercela.
And these things give in charge, that they may be blameless.
8Tetapi jika sesiapa tidak menyediakan bagi tanggungannya sendiri, dan terutamanya bagi mereka yang daripada rumah tangganya sendiri, dia sudah menyangkal iman, dan adalah lebih teruk daripada orang kafir.
8But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
8Tetapi jika sesiapa tidak menyediakan bagi tanggungannya sendiri, dan terutamanya bagi mereka yang daripada rumah tangganya sendiri, dia sudah menyangkal iman, dan adalah lebih teruk daripada orang kafir.
But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
9Biar seorang balu yang dimasuk ke dalam perhitungan jangan kurang umur tiga kali dua puluh tahun, dan yang dahulu bersuami satu,
9Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,
9Biar seorang balu yang dimasuk ke dalam perhitungan jangan kurang umur tiga kali dua puluh tahun, dan yang dahulu bersuami satu,
Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,
10Ada laporan yang elok bagi perbuatan-perbuatan baik; jika dia telah membesarkan anak, jika dia telah memberi tumpangan kepada orang asing, jika dia pernah membasuh kaki orang kudus, jika dia telah menolong orang yang tertindas, jika dia telah mengikuti segala perbuatan yang baik dengan tekun.
10Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.
10Ada laporan yang elok bagi perbuatan-perbuatan baik; jika dia telah membesarkan anak, jika dia telah memberi tumpangan kepada orang asing, jika dia pernah membasuh kaki orang kudus, jika dia telah menolong orang yang tertindas, jika dia telah mengikuti segala perbuatan yang baik dengan tekun.
Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.
11Tetapi tolaklah balu yang lebih muda: sebab ketika mereka mula merajalela menentang Kristus, mereka akan kahwin;
11But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;
11Tetapi tolaklah balu yang lebih muda: sebab ketika mereka mula merajalela menentang Kristus, mereka akan kahwin;
But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;
12Sedangkala memiliki penglaknatan, kerana mereka telah menyingkirkan iman pertama mereka.
12Having damnation, because they have cast off their first faith.
12Sedangkala memiliki penglaknatan, kerana mereka telah menyingkirkan iman pertama mereka.
Having damnation, because they have cast off their first faith.
13Dan dengan sedemikian mereka mula pandai melahu, merayau dari rumah ke rumah; dan bukan sahaja melahu, tetapi juga menjadi kaki mengumpat dan penyibuk, sedang kala mengucapkan apa yang tidak harus mereka ucapkan.
13And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
13Dan dengan sedemikian mereka mula pandai melahu, merayau dari rumah ke rumah; dan bukan sahaja melahu, tetapi juga menjadi kaki mengumpat dan penyibuk, sedang kala mengucapkan apa yang tidak harus mereka ucapkan.
And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
14Maka aku ingin supaya perempuan yang lebih muda itu kahwin, melahirkan anak, menjadi pemandu rumah, dan tidak memberi apa pun peluang kepada musuh untuk berucap secara menghina.
14I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.
14Maka aku ingin supaya perempuan yang lebih muda itu kahwin, melahirkan anak, menjadi pemandu rumah, dan tidak memberi apa pun peluang kepada musuh untuk berucap secara menghina.
I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.
15Sebab ada yang sudah berpaling mengikuti Syaitan.
15For some are already turned aside after Satan.
15Sebab ada yang sudah berpaling mengikuti Syaitan.
For some are already turned aside after Satan.
16Jika sesiapa lelaki atau perempuan yang percayawan ada orang yang balu, biar dia membantu mereka, dan jangan biar gereja dipertanggungjawabkan; supaya ia dapat membantu mereka yang sememangnya balu.
16If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.
16Jika sesiapa lelaki atau perempuan yang percayawan ada orang yang balu, biar dia membantu mereka, dan jangan biar gereja dipertanggungjawabkan; supaya ia dapat membantu mereka yang sememangnya balu.
If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.
17Biar para penatua yang memerintah dengan baik dikira layak untuk penghormatan dua kali ganda, terutama mereka yang berjerih lelah di dalam firman dan doktrin.
17Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.
17Biar para penatua yang memerintah dengan baik dikira layak untuk penghormatan dua kali ganda, terutama mereka yang berjerih lelah di dalam firman dan doktrin.
Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.
18Sebab kitab telah berkata, Kamu tidak akan memberangus mulut lembu yang mengirik bijian. Dan, Pekerja layak menerima upahnya.
18For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward.
18Sebab kitab telah berkata, Kamu tidak akan memberangus mulut lembu yang mengirik bijian. Dan, Pekerja layak menerima upahnya.
For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward.
19Terhadap seorang penatua jangan menerima tuduhan, kecuali di hadapan dua atau tiga saksi.
19Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.
19Terhadap seorang penatua jangan menerima tuduhan, kecuali di hadapan dua atau tiga saksi.
Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.
20Mereka yang berdosa tegur di hadapan semua orang, agar yang lain juga akan takut.
20Them that sin rebuke before all, that others also may fear.
20Mereka yang berdosa tegur di hadapan semua orang, agar yang lain juga akan takut.
Them that sin rebuke before all, that others also may fear.
21Aku menugaskanmu di hadapan Allah, dan Tuhan Yesus Kristus, dan para malaikat pilihan, supaya kamu mengamalkan hal-hal ini tanpa memandang bulu, dan tanpa melakukan apa pun dengan berat sebelah.
21I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.
21Aku menugaskanmu di hadapan Allah, dan Tuhan Yesus Kristus, dan para malaikat pilihan, supaya kamu mengamalkan hal-hal ini tanpa memandang bulu, dan tanpa melakukan apa pun dengan berat sebelah.
I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.
22Jangan tiba-tiba menumpang tangan kepada sesiapa pun, dan juga jangan mengambil bahagian di dalam dosa-dosa orang lain: kekalkanlah dirimu suci.
22Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.
22Jangan tiba-tiba menumpang tangan kepada sesiapa pun, dan juga jangan mengambil bahagian di dalam dosa-dosa orang lain: kekalkanlah dirimu suci.
Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.
23Jangan lagi minum air sahaja, tetapi pakailah sedikit wain demi perutmu dan demi kedaifanmu yang kerap.
23Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities.
23Jangan lagi minum air sahaja, tetapi pakailah sedikit wain demi perutmu dan demi kedaifanmu yang kerap.
Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities.
24Sesetengah orang punya dosa terdedah lebih awal, mendahului mereka ke penghakiman; dan bagi sesetengah orang lagi, ia ternyata kemudian.
24Some men's sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after.
24Sesetengah orang punya dosa terdedah lebih awal, mendahului mereka ke penghakiman; dan bagi sesetengah orang lagi, ia ternyata kemudian.
Some men's sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after.
25Demikian juga pekerjaan baik sesetengah orang ternyata lebih awal; dan bagi mereka yang sebaliknya pun tidak dapat tinggal tersembunyi.
25Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.
25Demikian juga pekerjaan baik sesetengah orang ternyata lebih awal; dan bagi mereka yang sebaliknya pun tidak dapat tinggal tersembunyi.
Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.