1Sekarang, aku Paulus sendiri, merayu kepada kalian oleh kerendahan hati dan kelemah-lembutan Kristus, yang ketika hadir bersama kalian adalah hina, tetapi sementara tidak hadir bersama kalian adalah berani terhadap kalian:
1Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:
1Sekarang, aku Paulus sendiri, merayu kepada kalian oleh kerendahan hati dan kelemah-lembutan Kristus, yang ketika hadir bersama kalian adalah hina, tetapi sementara tidak hadir bersama kalian adalah berani terhadap kalian:
Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:
2Tetapi aku merayu kepada kalian, supaya aku tidak akan memberanikan diri ketika aku hadir dengan keyakinan itu, yang aku ingin menjadi berani terhadap sesetengah orang, yang memikir seakan-akan kami menjalani hidup menurut daging.
2But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.
2Tetapi aku merayu kepada kalian, supaya aku tidak akan memberanikan diri ketika aku hadir dengan keyakinan itu, yang aku ingin menjadi berani terhadap sesetengah orang, yang memikir seakan-akan kami menjalani hidup menurut daging.
But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.
3Sebab walaupun kami berjalan di dalam daging, kami tidak berperang secara daging:
3For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:
3Sebab walaupun kami berjalan di dalam daging, kami tidak berperang secara daging:
For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:
4(Sebab senjata-senjata peperangan kami tidak badaniah, tetapi kuat melalui Allah sampai kepada peruntuhan kubu-kubu;)
4(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)
4(Sebab senjata-senjata peperangan kami tidak badaniah, tetapi kuat melalui Allah sampai kepada peruntuhan kubu-kubu;)
(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)
5Kami merobohkan pembayangan, dan segala sesuatu yang tinggi yang menyanjungi diri menentang pengetahuan Allah, dan membawa setiap fikiran untuk ditawankan kepada ketaatan Kristus;
5Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;
5Kami merobohkan pembayangan, dan segala sesuatu yang tinggi yang menyanjungi diri menentang pengetahuan Allah, dan membawa setiap fikiran untuk ditawankan kepada ketaatan Kristus;
Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;
6Dan siap dengan persediaan untuk membalas segala kederhakaan, ketika ketaatan kalian sudah digenapi.
6And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.
6Dan siap dengan persediaan untuk membalas segala kederhakaan, ketika ketaatan kalian sudah digenapi.
And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.
7Adakah kalian memandang perkara menuruti penampilan luaran? Jika sesiapa pun mempercaya kepada diri sendiri bahawa dia kepunyaan Kristus, maka biarlah dari dirinya sendiri juga memikir semula akan hal itu, bahawa sama seperti dia kepunyaan Kristus, demikian juga kami kepunyaan Kristus.
7Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he is Christ's, even so are we Christ's.
7Adakah kalian memandang perkara menuruti penampilan luaran? Jika sesiapa pun mempercaya kepada diri sendiri bahawa dia kepunyaan Kristus, maka biarlah dari dirinya sendiri juga memikir semula akan hal itu, bahawa sama seperti dia kepunyaan Kristus, demikian juga kami kepunyaan Kristus.
Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he is Christ's, even so are we Christ's.
8Sebab walaupun aku harus agak lebih bermegah tentang kekuasaan kami, yang telah Tuhan beri kepada kami bagi pembinaan, dan bukan bagi pembinasaan kalian, aku tidak harus berasa malu:
8For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:
8Sebab walaupun aku harus agak lebih bermegah tentang kekuasaan kami, yang telah Tuhan beri kepada kami bagi pembinaan, dan bukan bagi pembinasaan kalian, aku tidak harus berasa malu:
For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:
9That I may not seem as if I would terrify you by letters.untranslated
9That I may not seem as if I would terrify you by letters.
9That I may not seem as if I would terrify you by letters.untranslated
That I may not seem as if I would terrify you by letters.
10Sebab surat-suratnya, kata orang, adalah tegas dan keras; tetapi kehadiran jasmaninya adalah lemah, dan ucapannya mudah dipandang hina.
10For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.
10Sebab surat-suratnya, kata orang, adalah tegas dan keras; tetapi kehadiran jasmaninya adalah lemah, dan ucapannya mudah dipandang hina.
For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.
11Biarlah orang yang sebegitu memikirkan ini, bahawa seperti penampilan diri kami dalam perkataan melalui surat ketika kami tidak hadir, begitulah juga penampilan diri kami dalam perbuatan ketika kami hadir.
11Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.
11Biarlah orang yang sebegitu memikirkan ini, bahawa seperti penampilan diri kami dalam perkataan melalui surat ketika kami tidak hadir, begitulah juga penampilan diri kami dalam perbuatan ketika kami hadir.
Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.
12Sebab kami tidak berani mengira diri kami bersama bilangan orang itu, atau membandingkan diri kami dengan sesetengah orang yang memperakukan diri sendiri: tetapi mereka sementara menyukat diri mereka sendiri melalui diri mereka sendiri, dan membandingkan diri mereka sendiri sesama diri mereka sendiri, tidaklah berhikmah.
12For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.
12Sebab kami tidak berani mengira diri kami bersama bilangan orang itu, atau membandingkan diri kami dengan sesetengah orang yang memperakukan diri sendiri: tetapi mereka sementara menyukat diri mereka sendiri melalui diri mereka sendiri, dan membandingkan diri mereka sendiri sesama diri mereka sendiri, tidaklah berhikmah.
For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.
13Tetapi kita tidak akan bermegah akan apa yang di luar sukatan kami, tetapi menurut sukatan pemerintahan yang telah diagihkan Allah kepada kami, malah suatu sukatan untuk mencapai kepada kalian pun.
13But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.
13Tetapi kita tidak akan bermegah akan apa yang di luar sukatan kami, tetapi menurut sukatan pemerintahan yang telah diagihkan Allah kepada kami, malah suatu sukatan untuk mencapai kepada kalian pun.
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.
14Sebab kami tidak menjangkaukan diri kami sendiri melebihi sukatan kami, seakan-akan kami tidak mencapai kepada kalian: sebab kami telah datang sejauh seperti kepada kalian juga dalam hal mengkhutbahkan injil Kristus:
14For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:
14Sebab kami tidak menjangkaukan diri kami sendiri melebihi sukatan kami, seakan-akan kami tidak mencapai kepada kalian: sebab kami telah datang sejauh seperti kepada kalian juga dalam hal mengkhutbahkan injil Kristus:
For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:
15Dengan tidak memegahkan apa yang di luar sukatan kami, iaitu, berkenaan jerih lelah orang lain; tetapi dengan adanya harapan, sesudah iman kalian bertambah, supaya kami akan diperluaskan oleh kalian menurut pemerintahan kami dengan melimpah,
15Not boasting of things without our measure, that is, of other men's labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,
15Dengan tidak memegahkan apa yang di luar sukatan kami, iaitu, berkenaan jerih lelah orang lain; tetapi dengan adanya harapan, sesudah iman kalian bertambah, supaya kami akan diperluaskan oleh kalian menurut pemerintahan kami dengan melimpah,
Not boasting of things without our measure, that is, of other men's labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,
16Untuk mengkhutbahkan injil kepada bahagian-bahagian yang melebihi kalian, dan bukan untuk bermegah di dalam batasan orang lain yang telah dipersiapkan kepada tangan kami.
16To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.
16Untuk mengkhutbahkan injil kepada bahagian-bahagian yang melebihi kalian, dan bukan untuk bermegah di dalam batasan orang lain yang telah dipersiapkan kepada tangan kami.
To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.
17Tetapi bagi dia yang bermegah, biarlah dia bermegah di dalam Tuhan.
17But he that glorieth, let him glory in the Lord.
17Tetapi bagi dia yang bermegah, biarlah dia bermegah di dalam Tuhan.
But he that glorieth, let him glory in the Lord.
18Sebab bukanlah dia yang memperakukan diri yang diluluskan, tetapi orang yang diperakukan Tuhan.
18For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.
18Sebab bukanlah dia yang memperakukan diri yang diluluskan, tetapi orang yang diperakukan Tuhan.
For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.