1Harap kepada Allah supaya kalian bersabar sedikit denganku dalam kebebalanku: dan sememangnya bersabar denganku.
1Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.
1Harap kepada Allah supaya kalian bersabar sedikit denganku dalam kebebalanku: dan sememangnya bersabar denganku.
Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.
2Sebab aku cemburu bagi kalian dengan kecemburuan yang salih: sebab aku telah mempertunangkan kalian kepada satu suami, supaya aku dapat mempersembahkan kalian sebagai perawan yang suci kepada Kristus.
2For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
2Sebab aku cemburu bagi kalian dengan kecemburuan yang salih: sebab aku telah mempertunangkan kalian kepada satu suami, supaya aku dapat mempersembahkan kalian sebagai perawan yang suci kepada Kristus.
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
3Tetapi aku takut, supaya jangan oleh cara apa pun, sepertimana ular itu memperdayakan Hawa oleh kelicikannya, demikan juga minda kalian dirosakkan daripada kepolosan yang ada dalam Kristus.
3But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
3Tetapi aku takut, supaya jangan oleh cara apa pun, sepertimana ular itu memperdayakan Hawa oleh kelicikannya, demikan juga minda kalian dirosakkan daripada kepolosan yang ada dalam Kristus.
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
4Sebab jika ada yang datang mengkhutbahkan Yesus yang lain, yang tidak dikhutbahkan kami, atau kalian menerima roh yang lain, yang kalian tidak pernah sambut, atau suatu injil yang lain, yang kalian tidak pernah terima, kalian sebaiknya bersabar dengan dia sahajalah.
4For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.
4Sebab jika ada yang datang mengkhutbahkan Yesus yang lain, yang tidak dikhutbahkan kami, atau kalian menerima roh yang lain, yang kalian tidak pernah sambut, atau suatu injil yang lain, yang kalian tidak pernah terima, kalian sebaiknya bersabar dengan dia sahajalah.
For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.
5Sebab aku anggap diriku tidak sedikit pun terbelakang daripada para rasul yang paling ulung.
5For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.
5Sebab aku anggap diriku tidak sedikit pun terbelakang daripada para rasul yang paling ulung.
For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.
6Walaupun aku kurang ajar dari segi ucapan, namun bukan dari segi pengetahuan; tetapi kami sudah dengan menyeluruh telah dijadikan nyata kepada kalian dalam segala hal.
6But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.
6Walaupun aku kurang ajar dari segi ucapan, namun bukan dari segi pengetahuan; tetapi kami sudah dengan menyeluruh telah dijadikan nyata kepada kalian dalam segala hal.
But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.
7Sudahkah aku melakukan suatu kesalahan dalam hal merendahkan diriku supaya kalian dapat disanjungi, kerana aku telah mengkhutbahkan kepada kalian injil Allah dengan percuma?
7 Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?
7Sudahkah aku melakukan suatu kesalahan dalam hal merendahkan diriku supaya kalian dapat disanjungi, kerana aku telah mengkhutbahkan kepada kalian injil Allah dengan percuma?
Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?
8Aku telah merompak sidang-sidang gereja yang lain, dengan mengambil upah mereka, supaya berbuat pelayanan kepada kalian.
8I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.
8Aku telah merompak sidang-sidang gereja yang lain, dengan mengambil upah mereka, supaya berbuat pelayanan kepada kalian.
I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.
9Dan ketika aku hadir bersama kalian, dan dalam keperluan, aku tidak mengenakan apa pun kepada sesiapa pun: kerana apa yang kekurangan kepadaku, saudara-saudara yang datang dari Makedonia telah bekalkan: dan dalam segalanya aku telah mengekalkan diriku daripada menjadi suatu beban kepada kalian, dan aku akan kekalkan diriku seperti demikian.
9And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.
9Dan ketika aku hadir bersama kalian, dan dalam keperluan, aku tidak mengenakan apa pun kepada sesiapa pun: kerana apa yang kekurangan kepadaku, saudara-saudara yang datang dari Makedonia telah bekalkan: dan dalam segalanya aku telah mengekalkan diriku daripada menjadi suatu beban kepada kalian, dan aku akan kekalkan diriku seperti demikian.
And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.
10Sementara kebenaran Kristus ada di dalam diriku, tidak seorang pun yang akan menghentikanku daripada kemegahan ini di daerah-daerah Akhaya.
10As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
10Sementara kebenaran Kristus ada di dalam diriku, tidak seorang pun yang akan menghentikanku daripada kemegahan ini di daerah-daerah Akhaya.
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
11Mengapa? kerana aku tidak mengasihimu? Allah tahu.
11Wherefore? because I love you not? God knoweth.
11Mengapa? kerana aku tidak mengasihimu? Allah tahu.
Wherefore? because I love you not? God knoweth.
12Tetapi apa yang dilakukanku, itu yang akan dilakukanku, supaya aku dapat memutuskan kesempatan daripada mereka yang mengingini kesempatan; supaya dalam apa yang mereka bermegah, mereka dapat ditemui dalam keadaan seperti kami juga.
12But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.
12Tetapi apa yang dilakukanku, itu yang akan dilakukanku, supaya aku dapat memutuskan kesempatan daripada mereka yang mengingini kesempatan; supaya dalam apa yang mereka bermegah, mereka dapat ditemui dalam keadaan seperti kami juga.
But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.
13Sebab orang sedemikian ialah para rasul palsu, para pekerja yang memperdayakan, sementara mengubahkan diri mereka menjadi para rasul Kristus.
13For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
13Sebab orang sedemikian ialah para rasul palsu, para pekerja yang memperdayakan, sementara mengubahkan diri mereka menjadi para rasul Kristus.
For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
14Dan jangan hairan; sebab Syaitan sendiri telah diubahkan menjadi malaikat cahaya.
14And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.
14Dan jangan hairan; sebab Syaitan sendiri telah diubahkan menjadi malaikat cahaya.
And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.
15Oleh sebab itu, ia bukan suatu hal yang besar bagi para pelayannya untuk juga diubahkan menjadi para pelayan kewajaran; yang pengakhiran mereka adalah menurut perbuatan mereka.
15Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
15Oleh sebab itu, ia bukan suatu hal yang besar bagi para pelayannya untuk juga diubahkan menjadi para pelayan kewajaran; yang pengakhiran mereka adalah menurut perbuatan mereka.
Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
16Aku ulang sekali lagi, Jangan hendaknya orang memikirkanku sebagai orang bebal; jika sebaliknya, maka sambutlah aku sebagai orang bebal, supaya aku dapat memegahkan diri sedikit.
16I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.
16Aku ulang sekali lagi, Jangan hendaknya orang memikirkanku sebagai orang bebal; jika sebaliknya, maka sambutlah aku sebagai orang bebal, supaya aku dapat memegahkan diri sedikit.
I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.
17Apa yang aku ucap, aku tidak ucapnya menurut Tuhan, tetapi seperti ia secara bebal, dalam keyakinan bermegah ini.
17That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.
17Apa yang aku ucap, aku tidak ucapnya menurut Tuhan, tetapi seperti ia secara bebal, dalam keyakinan bermegah ini.
That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.
18Memandangkan bahawa banyak bermegah menurut daging, aku juga akan bermegah.
18Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
18Memandangkan bahawa banyak bermegah menurut daging, aku juga akan bermegah.
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
19Sebab kalian mengizinkan orang bebal dengan gembira, memandangkan diri kalian begitu pandai.
19For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.
19Sebab kalian mengizinkan orang bebal dengan gembira, memandangkan diri kalian begitu pandai.
For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.
20Sebab kalian izin, jika orang membawamu ke dalam belenggu, jika orang membahammu, jika orang mengambil daripadamu, jika orang menyanjungi diri, jika orang memukulmu di muka.
20For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.
20Sebab kalian izin, jika orang membawamu ke dalam belenggu, jika orang membahammu, jika orang mengambil daripadamu, jika orang menyanjungi diri, jika orang memukulmu di muka.
For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.
21Aku berucap berkenaan hal celaan, seakan-akan kami telah lemah. Walau bagaimanapun, di mana-mana adanya orang yang berani, (aku berucap dengan bebal), aku juga berani.
21I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.
21Aku berucap berkenaan hal celaan, seakan-akan kami telah lemah. Walau bagaimanapun, di mana-mana adanya orang yang berani, (aku berucap dengan bebal), aku juga berani.
I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.
22Adakah mereka Ibrani? aku juga demikian. Adakah mereka orang Israel? aku juga demikian. Adakah mereka benih Abraham? aku juga demikian.
22Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.
22Adakah mereka Ibrani? aku juga demikian. Adakah mereka orang Israel? aku juga demikian. Adakah mereka benih Abraham? aku juga demikian.
Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.
23Adakah mereka para pelayan Kristus (aku berbicara sebagai orang bebal) Aku lebih; dalam hal berjerih lelah lebih melimpah, dalam hal sebatan mengatasi sukatan biasa, dalam hal pemenjaraan lebih kerap, dalam hal bahaya maut kerap kali.
23Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.
23Adakah mereka para pelayan Kristus (aku berbicara sebagai orang bebal) Aku lebih; dalam hal berjerih lelah lebih melimpah, dalam hal sebatan mengatasi sukatan biasa, dalam hal pemenjaraan lebih kerap, dalam hal bahaya maut kerap kali.
Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.
24Daripada orang Yahudi, sebanyak lima kali telah aku menerima empat puluh sebatan kurang satu.
24Of the Jews five times received I forty stripes save one.
24Daripada orang Yahudi, sebanyak lima kali telah aku menerima empat puluh sebatan kurang satu.
Of the Jews five times received I forty stripes save one.
25Tiga kali aku telah dipukul dengan tongkat, sekali aku direjam, tiga kali aku menderita kapal karam, satu malam dan satu siang aku berada di tengah laut;
25Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;
25Tiga kali aku telah dipukul dengan tongkat, sekali aku direjam, tiga kali aku menderita kapal karam, satu malam dan satu siang aku berada di tengah laut;
Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;
26Dalam perjalanan kerap kali berada, dalam bahaya air, dalam bahaya penyamun, dalam bahaya daripada orang bangsaku sendiri, dalam bahaya daripada orang kafir, dalam bahaya di kota, dalam bahaya di padang gurun, dalam bahaya di laut, dalam bahaya di kalangan saudara palsu;
26In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;
26Dalam perjalanan kerap kali berada, dalam bahaya air, dalam bahaya penyamun, dalam bahaya daripada orang bangsaku sendiri, dalam bahaya daripada orang kafir, dalam bahaya di kota, dalam bahaya di padang gurun, dalam bahaya di laut, dalam bahaya di kalangan saudara palsu;
In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;
27Dalam keletihan dan kesakitan, kerap kali berjaga, dalam keadaan lapar dan dahaga, kerap kali berpuasa, dalam kesejukan dan ketelanjangan.
27In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
27Dalam keletihan dan kesakitan, kerap kali berjaga, dalam keadaan lapar dan dahaga, kerap kali berpuasa, dalam kesejukan dan ketelanjangan.
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
28Selain daripada apa yang di luar ialah apa yang menimpaku setiap hari, iaitu penjagaan semua gereja.
28Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
28Selain daripada apa yang di luar ialah apa yang menimpaku setiap hari, iaitu penjagaan semua gereja.
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
29Siapakah yang lemah, dan aku tidak lemah? siapakah yang tersinggung, dan aku sendiri tidak membara?
29Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?
29Siapakah yang lemah, dan aku tidak lemah? siapakah yang tersinggung, dan aku sendiri tidak membara?
Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?
30Jika aku harus bermegah, aku akan bermegah akan hal-hal yang berkenaan dengan kedaifanku.
30If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.
30Jika aku harus bermegah, aku akan bermegah akan hal-hal yang berkenaan dengan kedaifanku.
If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.
31Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, yang berbahagia untuk selama-lamanya, tahu bahawa aku tidak berbohong.
31The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
31Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, yang berbahagia untuk selama-lamanya, tahu bahawa aku tidak berbohong.
The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
32Di Damsyik, gabenor di bawah raja Aretas mengawal kota Damsyik dengan satu pasukan askar, yang teringin untuk menangkapku:
32In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:
32Di Damsyik, gabenor di bawah raja Aretas mengawal kota Damsyik dengan satu pasukan askar, yang teringin untuk menangkapku:
In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:
33Dan menerusi sebuah tingkap aku diturunkan dengan keranjang di sisi tembok, lalu melepaskan diri daripada tangannya.
33And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.
33Dan menerusi sebuah tingkap aku diturunkan dengan keranjang di sisi tembok, lalu melepaskan diri daripada tangannya.
And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.