1Ia tidak memanfaatkanku untuk bermegah dengan tidak ragu-ragu. Aku akan mengemukakan penglihatan dan wahyu Tuhan.
1It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.
1Ia tidak memanfaatkanku untuk bermegah dengan tidak ragu-ragu. Aku akan mengemukakan penglihatan dan wahyu Tuhan.
It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.
2Aku kenal seorang dalam Kristus lebih empat belas tahun dahulu, (sama ada di dalam tubuh ataupun di luar tubuh, aku tidak tahu: Allah yang tahu;) iaitu orang sedemikian rupa yang telah diangkat ke syurga tingkat ketiga.
2I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.
2Aku kenal seorang dalam Kristus lebih empat belas tahun dahulu, (sama ada di dalam tubuh ataupun di luar tubuh, aku tidak tahu: Allah yang tahu;) iaitu orang sedemikian rupa yang telah diangkat ke syurga tingkat ketiga.
I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.
3Dan aku mengenal orang sedemikian, (sama ada di dalam tubuh, atau di luar tubuh, aku tidak tahu: Allah yang tahu;)
3And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)
3Dan aku mengenal orang sedemikian, (sama ada di dalam tubuh, atau di luar tubuh, aku tidak tahu: Allah yang tahu;)
And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)
4Bagaimana dia telah diangkat ke firdaus, dan mendengar kata-kata yang tidak terkatakan, yang akan melanggari hukum kalau dituturkan seseorang.
4How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
4Bagaimana dia telah diangkat ke firdaus, dan mendengar kata-kata yang tidak terkatakan, yang akan melanggari hukum kalau dituturkan seseorang.
How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
5Bagi orang sedemikian akan kubermegah: namun bagi diriku sendiri aku tidak akan bermegah, tetapi di dalam kedaifanku.
5Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.
5Bagi orang sedemikian akan kubermegah: namun bagi diriku sendiri aku tidak akan bermegah, tetapi di dalam kedaifanku.
Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.
6Sebab sekiranya aku ingin bermegah pun, aku tidak akan menjadi seorang bebal; sebab aku akan mengatakan kebenaran: tetapi sekarang aku menahan diri, supaya jangan sesiapa pun memikir diriku melebihi apa yang dilihatnya akan diriku, atau apa yang didengarnya akan diriku.
6For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.
6Sebab sekiranya aku ingin bermegah pun, aku tidak akan menjadi seorang bebal; sebab aku akan mengatakan kebenaran: tetapi sekarang aku menahan diri, supaya jangan sesiapa pun memikir diriku melebihi apa yang dilihatnya akan diriku, atau apa yang didengarnya akan diriku.
For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.
7Dan supaya jangan aku terlebih disanjungi melalui kelimpahan wahyu-wahyu itu, ada diberi kepadaku suatu duri dalam daging, iaitu utusan Syaitan untuk menggocohku, supaya jangan aku terlebih disanjungi.
7And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.
7Dan supaya jangan aku terlebih disanjungi melalui kelimpahan wahyu-wahyu itu, ada diberi kepadaku suatu duri dalam daging, iaitu utusan Syaitan untuk menggocohku, supaya jangan aku terlebih disanjungi.
And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.
8Bagi hal itu aku telah merayu kepada Tuhan tiga kali, supaya ia akan meninggalkanku.
8For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
8Bagi hal itu aku telah merayu kepada Tuhan tiga kali, supaya ia akan meninggalkanku.
For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
9Dan dia berkata kepadaku, Rahmatku sudah mencukupi bagimu: sebab kekuatanku disempurnakan dalam kelemahan. Maka dengan sungguh gembira, aku akan lebih suka bermegah dalam kedaifanku, supaya kuasa Kristus dapat berdiam pada diriku.
9And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
9Dan dia berkata kepadaku, Rahmatku sudah mencukupi bagimu: sebab kekuatanku disempurnakan dalam kelemahan. Maka dengan sungguh gembira, aku akan lebih suka bermegah dalam kedaifanku, supaya kuasa Kristus dapat berdiam pada diriku.
And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
10Maka aku bersenang dalam kedaifan, dalam penghinaan, dalam keperluan, dalam penganiayaan, dalam kesesakan demi Kristus: sebab ketika aku lemah, maka aku kuat.
10Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.
10Maka aku bersenang dalam kedaifan, dalam penghinaan, dalam keperluan, dalam penganiayaan, dalam kesesakan demi Kristus: sebab ketika aku lemah, maka aku kuat.
Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.
11Aku sudah menjadi orang bebal dalam perbuatan memegahkan diri; kalian yang telah memaksakanku: sebab aku patut sudah dipuji oleh kalian: sebab aku tidak kekurangan dalam apa pun dibandingkan para rasul yang terunggul, walaupun aku tidak penting.
11I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.
11Aku sudah menjadi orang bebal dalam perbuatan memegahkan diri; kalian yang telah memaksakanku: sebab aku patut sudah dipuji oleh kalian: sebab aku tidak kekurangan dalam apa pun dibandingkan para rasul yang terunggul, walaupun aku tidak penting.
I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.
12Benar-benar tanda-tanda seorang rasul telah ditempa di antara kalian dalam segala kesabaran, dalam tanda-tanda, dan keajaiban-keajaiban, dan perbuatan-perbuatan berkuasa.
12Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.
12Benar-benar tanda-tanda seorang rasul telah ditempa di antara kalian dalam segala kesabaran, dalam tanda-tanda, dan keajaiban-keajaiban, dan perbuatan-perbuatan berkuasa.
Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.
13Sebab dalam hal apakah yang kalian rendah berbanding dengan gereja-gereja lain, kecuali ia terjadi bahawa aku sendiri tidak menjadi beban kepada kalian? Maafkanlah aku akan kesalahan ini.
13For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.
13Sebab dalam hal apakah yang kalian rendah berbanding dengan gereja-gereja lain, kecuali ia terjadi bahawa aku sendiri tidak menjadi beban kepada kalian? Maafkanlah aku akan kesalahan ini.
For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.
14Lihatlah, ini kali ketiga yang aku siap untuk mengunjungi kalian; dan aku tidak akan menjadi beban kepada kalian: sebab aku tidak mencari milik kalian, tetapi kalian: sebab anak tidak harus mengumpul bagi ibubapa, tetapi ibubapa bagi anak.
14Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.
14Lihatlah, ini kali ketiga yang aku siap untuk mengunjungi kalian; dan aku tidak akan menjadi beban kepada kalian: sebab aku tidak mencari milik kalian, tetapi kalian: sebab anak tidak harus mengumpul bagi ibubapa, tetapi ibubapa bagi anak.
Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.
15Dan aku akan sangat rela memakai dan dipakai bagi kalian; walaupun semakin melimpah aku mengasihi kalian, semakin aku kurang dikasihi.
15And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.
15Dan aku akan sangat rela memakai dan dipakai bagi kalian; walaupun semakin melimpah aku mengasihi kalian, semakin aku kurang dikasihi.
And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.
16But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.untranslated
16But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.
16But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.untranslated
But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.
17Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?untranslated
17Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?
17Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?untranslated
Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?
18I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?untranslated
18I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?
18I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?untranslated
I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?
19Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.untranslated
19Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.
19Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.untranslated
Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.
20Sebab aku takut, supaya jangan, ketika aku datang, aku tidak akan menemui kalian dalam keadaan yang diharapkanku, dan aku pula akan ditemui kalian seperti yang tidak diharapkan kalian: supaya jangan ada perbahasan, iri hati, murka, persengketaan, umpatan, bisikan, hal membusung dada, riuh-rendah:
20For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:
20Sebab aku takut, supaya jangan, ketika aku datang, aku tidak akan menemui kalian dalam keadaan yang diharapkanku, dan aku pula akan ditemui kalian seperti yang tidak diharapkan kalian: supaya jangan ada perbahasan, iri hati, murka, persengketaan, umpatan, bisikan, hal membusung dada, riuh-rendah:
For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:
21Dan supaya jangan, apabila aku datang semula, Allahku akan merendahkanku di kalangan kalian, dan aku akan meraung bagi banyak yang sudah berdosa, dan yang tidak bertaubat akan kenajisan dan hal berkendak dan kegasangan yang telah dilakukan mereka.
21And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.
21Dan supaya jangan, apabila aku datang semula, Allahku akan merendahkanku di kalangan kalian, dan aku akan meraung bagi banyak yang sudah berdosa, dan yang tidak bertaubat akan kenajisan dan hal berkendak dan kegasangan yang telah dilakukan mereka.
And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.