1Ini kali ketiga aku datang kepada kalian. Dalam mulut dua atau tiga saksi akan setiap perkataan dimantapkan.
1This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
1Ini kali ketiga aku datang kepada kalian. Dalam mulut dua atau tiga saksi akan setiap perkataan dimantapkan.
This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
2Aku sudah memberitahu kalian dahulu, dan telah prakhabarkan kalian, seakan-akan aku hadir, pada kali kedua; dan sementara tidak hadir sekarang aku menulis kepada mereka yang sehingga kini telah berdosa, dan kepada semua yang lain, bahawa, jika aku datang semula, aku tidak akan menyayangi:
2I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:
2Aku sudah memberitahu kalian dahulu, dan telah prakhabarkan kalian, seakan-akan aku hadir, pada kali kedua; dan sementara tidak hadir sekarang aku menulis kepada mereka yang sehingga kini telah berdosa, dan kepada semua yang lain, bahawa, jika aku datang semula, aku tidak akan menyayangi:
I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:
3Kerana kalian mencari-cari bukti Kristus berbicara di dalam diriku, yang terhadap kalian tidak lemah, tetapi kuat di kalangan kalian.
3Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.
3Kerana kalian mencari-cari bukti Kristus berbicara di dalam diriku, yang terhadap kalian tidak lemah, tetapi kuat di kalangan kalian.
Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.
4Sebab walaupun dia telah disalibkan menerusi kelemahan, namun dia hidup melalui kuasa Allah. Sebab kami juga adalah lemah di dalamnya, tetapi kami akan hidup bersamanya melalui kuasa Allah terhadap kalian.
4For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.
4Sebab walaupun dia telah disalibkan menerusi kelemahan, namun dia hidup melalui kuasa Allah. Sebab kami juga adalah lemah di dalamnya, tetapi kami akan hidup bersamanya melalui kuasa Allah terhadap kalian.
For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.
5Selidikilah diri kalian sendiri, sama ada kalian berada dalam iman; ujilah diri kalian sendiri. Tidakkah kalian tahu sendiri, bahawa Yesus Kristus berada di dalam kalian, kecuali kalian orang jahanam?
5Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?
5Selidikilah diri kalian sendiri, sama ada kalian berada dalam iman; ujilah diri kalian sendiri. Tidakkah kalian tahu sendiri, bahawa Yesus Kristus berada di dalam kalian, kecuali kalian orang jahanam?
Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?
6Tetapi aku percaya bahawa kalian akan tahu bahawa kami bukan orang jahanam.
6But I trust that ye shall know that we are not reprobates.
6Tetapi aku percaya bahawa kalian akan tahu bahawa kami bukan orang jahanam.
But I trust that ye shall know that we are not reprobates.
7Sekarang aku berdoa kepada Allah supaya kalian tidak berbuat jahat; bukan supaya kami dapat nampak diperkenankan, tetapi supaya kalian akan melakukan apa yang jujur, walaupun kami adalah seperti orang jahanam.
7Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.
7Sekarang aku berdoa kepada Allah supaya kalian tidak berbuat jahat; bukan supaya kami dapat nampak diperkenankan, tetapi supaya kalian akan melakukan apa yang jujur, walaupun kami adalah seperti orang jahanam.
Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.
8Sebab kami tidak dapat melakukan apa pun bertentangan dengan kebenaran, tetapi demi kebenaran.
8For we can do nothing against the truth, but for the truth.
8Sebab kami tidak dapat melakukan apa pun bertentangan dengan kebenaran, tetapi demi kebenaran.
For we can do nothing against the truth, but for the truth.
9Sebab kami gembira, ketika kami lemah, dan kalian kuat: dan ini juga kami berhajat, bahkan penyempurnaan kalian.
9For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.
9Sebab kami gembira, ketika kami lemah, dan kalian kuat: dan ini juga kami berhajat, bahkan penyempurnaan kalian.
For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.
10Oleh sebab itu, aku menulis hal-hal ini sementara tidak hadir, supaya jangan sementara hadir aku harus memakai kebengisan, menurut kuasa yang Tuhan telah beri kepadaku bagi pembinaan, dan bukan bagi pembinasaan.
10Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.
10Oleh sebab itu, aku menulis hal-hal ini sementara tidak hadir, supaya jangan sementara hadir aku harus memakai kebengisan, menurut kuasa yang Tuhan telah beri kepadaku bagi pembinaan, dan bukan bagi pembinasaan.
Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.
11Akhirnya, saudara sekalian, selamat tinggal. Jadilah sempurna, jadilah hiburan baik, bersatu minda, hiduplah berdamai; dan Allah kasih dan damai sejahtera akan menyertai kalian.
11Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.
11Akhirnya, saudara sekalian, selamat tinggal. Jadilah sempurna, jadilah hiburan baik, bersatu minda, hiduplah berdamai; dan Allah kasih dan damai sejahtera akan menyertai kalian.
Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.
12Berilah salam kepada satu sama lain dengan ciuman kudus.
12Greet one another with an holy kiss.
12Berilah salam kepada satu sama lain dengan ciuman kudus.
Greet one another with an holy kiss.
13Semua umat kudus menyampaikan salam kepada kalian.
13All the saints salute you.
13Semua umat kudus menyampaikan salam kepada kalian.
All the saints salute you.
14Rahmat Tuhan Yesus Kristus, dan kasih Allah, dan komuni Roh Kudus, menyertai kamu semua. Amin. The second epistle to the Corinthians was written from Philippi, a city of Macedonia, by Titus and Lucas.
14The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.
14Rahmat Tuhan Yesus Kristus, dan kasih Allah, dan komuni Roh Kudus, menyertai kamu semua. Amin. The second epistle to the Corinthians was written from Philippi, a city of Macedonia, by Titus and Lucas.
The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.