1Sebab kami tahu bahawa jika rumah khemah yang kebumian ini dirobohkan, kami ada suatu bangunan Allah, suatu rumah yang tidak dibuat oleh tangan dan yang kekal di syurga.
1For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.
1Sebab kami tahu bahawa jika rumah khemah yang kebumian ini dirobohkan, kami ada suatu bangunan Allah, suatu rumah yang tidak dibuat oleh tangan dan yang kekal di syurga.
For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.
2Sebab dalam ini kami mengerang, sungguh-sungguh rindu untuk berpakaian rumah kami yang dari syurga:
2For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:
2Sebab dalam ini kami mengerang, sungguh-sungguh rindu untuk berpakaian rumah kami yang dari syurga:
For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:
3Jika berpakaian sedemikian bermaksud kami tidak didapati telanjang.
3If so be that being clothed we shall not be found naked.
3Jika berpakaian sedemikian bermaksud kami tidak didapati telanjang.
If so be that being clothed we shall not be found naked.
4Sebab kami yang ada dalam khemah ini memang mengerang, sementara dibebankan: bukan supaya ditanggalkan pakaian, tetapi untuk berpakaian, supaya kefanaan itu dapat ditelan oleh kehidupan.
4For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.
4Sebab kami yang ada dalam khemah ini memang mengerang, sementara dibebankan: bukan supaya ditanggalkan pakaian, tetapi untuk berpakaian, supaya kefanaan itu dapat ditelan oleh kehidupan.
For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.
5Sekarang dia yang telah membentuk kami bagi apa yang sama itu ialah Allah, yang juga telah memberi kami jaminan Roh itu.
5Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.
5Sekarang dia yang telah membentuk kami bagi apa yang sama itu ialah Allah, yang juga telah memberi kami jaminan Roh itu.
Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.
6Oleh sebab itu, kami selalu yakin, sedangkala tahu bahawa, sementara kami berumahkan tubuh kami, kami tidak hadir bersama Tuhan:
6Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:
6Oleh sebab itu, kami selalu yakin, sedangkala tahu bahawa, sementara kami berumahkan tubuh kami, kami tidak hadir bersama Tuhan:
Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:
7(Sebab kami menjalani hidup melalui iman, bukan melalui penglihatan:)
7(For we walk by faith, not by sight:)
7(Sebab kami menjalani hidup melalui iman, bukan melalui penglihatan:)
(For we walk by faith, not by sight:)
8Kami yakin, aku berkata, dan lebih rela untuk tidak hadir dari tubuh ini, dan untuk hadir bersama Tuhan.
8We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.
8Kami yakin, aku berkata, dan lebih rela untuk tidak hadir dari tubuh ini, dan untuk hadir bersama Tuhan.
We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.
9Lantaran itu, kami berjerih lelah, supaya, sama ada hadir atau tidak hadir, kami boleh diterima olehnya.
9Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.
9Lantaran itu, kami berjerih lelah, supaya, sama ada hadir atau tidak hadir, kami boleh diterima olehnya.
Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.
10Sebab kita semua harus menghadap takhta penghakiman Kristus; supaya setiap orang dapat menerima balasan bagi apa yang telah dilakukan di dalam tubuhnya, menurut apa yang telah dilakukannya, sama ada ia baik atau jahat.
10For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.
10Sebab kita semua harus menghadap takhta penghakiman Kristus; supaya setiap orang dapat menerima balasan bagi apa yang telah dilakukan di dalam tubuhnya, menurut apa yang telah dilakukannya, sama ada ia baik atau jahat.
For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.
11Sementara mengenal kengerian Tuhan, kami cuba meyakinkan orang; tetapi kami dijadikan nyata kepada Allah; dan aku percaya juga dijadikan nyata kepada hati nuranimu.
11Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.
11Sementara mengenal kengerian Tuhan, kami cuba meyakinkan orang; tetapi kami dijadikan nyata kepada Allah; dan aku percaya juga dijadikan nyata kepada hati nuranimu.
Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.
12Sebab kami tidak mengesyorkan diri kami sekali lagi kepada kalian, tetapi memberimu kesempatan untuk bermegah bagi pihak kami, supaya kalian dapat ada sesuatu untuk menjawab orang yang bermegah dalam apa yang kelihatan, dan bukan dalam apa yang ada dalam hati.
12For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.
12Sebab kami tidak mengesyorkan diri kami sekali lagi kepada kalian, tetapi memberimu kesempatan untuk bermegah bagi pihak kami, supaya kalian dapat ada sesuatu untuk menjawab orang yang bermegah dalam apa yang kelihatan, dan bukan dalam apa yang ada dalam hati.
For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.
13Sebab jika kami tidak waras, ia adalah kepada Allah: atau jika kami terkawal, ia bagi kepentinganmu.
13For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.
13Sebab jika kami tidak waras, ia adalah kepada Allah: atau jika kami terkawal, ia bagi kepentinganmu.
For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.
14Sebab kasih Kristus mengongkong kami; kerana beginilah kami menghakimi, bahawa jika satu telah mati bagi semua, maka semua dahulu telah mati:
14For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:
14Sebab kasih Kristus mengongkong kami; kerana beginilah kami menghakimi, bahawa jika satu telah mati bagi semua, maka semua dahulu telah mati:
For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:
15Dan bahawa dia telah mati bagi semua, supaya mereka yang hidup mulai sekarang tidak lagi hidup bagi diri mereka sendiri, tetapi baginya yang telah mati bagi mereka, dan telah bangkit semula.
15And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
15Dan bahawa dia telah mati bagi semua, supaya mereka yang hidup mulai sekarang tidak lagi hidup bagi diri mereka sendiri, tetapi baginya yang telah mati bagi mereka, dan telah bangkit semula.
And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
16Lantaran itu, mulai sekarang kami tidak mengenal sesiapa pun menurut daging: ya, walaupun dahulu kami mengenal Kristus menurut daging, namun mulai sekarang kami tidak mengenal dia demikian lagi.
16Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.
16Lantaran itu, mulai sekarang kami tidak mengenal sesiapa pun menurut daging: ya, walaupun dahulu kami mengenal Kristus menurut daging, namun mulai sekarang kami tidak mengenal dia demikian lagi.
Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.
17Oleh sebab itu, jika sesiapa pun berada dalam Kristus, maka dia ciptaan baru: yang lama sudah berlalu; lihatlah, segalanya dijadikan baru.
17Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.
17Oleh sebab itu, jika sesiapa pun berada dalam Kristus, maka dia ciptaan baru: yang lama sudah berlalu; lihatlah, segalanya dijadikan baru.
Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.
18Dan segalanya berasal daripada Allah, yang telah mendamaikan kita kepada dirinya melalui Yesus Kristus, dan yang telah memberi kepada kami pelayanan pendamaian;
18And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;
18Dan segalanya berasal daripada Allah, yang telah mendamaikan kita kepada dirinya melalui Yesus Kristus, dan yang telah memberi kepada kami pelayanan pendamaian;
And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;
19Iaitu, Allah telah berada dalam Kristus, sementara mendamaikan dunia kepada dirinya, dengan tidak memperhitungkan pelanggaran-pelanggaran mereka terhadap diri mereka; dan telah mengamanahkan kepada kami firman pendamaian.
19To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.
19Iaitu, Allah telah berada dalam Kristus, sementara mendamaikan dunia kepada dirinya, dengan tidak memperhitungkan pelanggaran-pelanggaran mereka terhadap diri mereka; dan telah mengamanahkan kepada kami firman pendamaian.
To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.
20Dalam pada itu, kami ini duta-duta Kristus, seakan-akan Allah sedang merayu kepada kalian melalui kami: kami memohon kepada kalian bagi pihak Kristus, biarlah diri kalian berdamai dengan Allah.
20Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God.
20Dalam pada itu, kami ini duta-duta Kristus, seakan-akan Allah sedang merayu kepada kalian melalui kami: kami memohon kepada kalian bagi pihak Kristus, biarlah diri kalian berdamai dengan Allah.
Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God.
21Sebab Allah telah menjadikan dia sebagai dosa bagi kita, iaitu dia yang tidak mengenal dosa; supaya kita dapat dijadikan kewajaran Allah dalamnya.
21For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
21Sebab Allah telah menjadikan dia sebagai dosa bagi kita, iaitu dia yang tidak mengenal dosa; supaya kita dapat dijadikan kewajaran Allah dalamnya.
For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.