1Maka kami, sebagai pekerja bersama-sama dengannya, merayu kepada kalian juga supaya kalian tidak menerima rahmat Allah dengan sia-sia.
1We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.
1Maka kami, sebagai pekerja bersama-sama dengannya, merayu kepada kalian juga supaya kalian tidak menerima rahmat Allah dengan sia-sia.
We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.
2(Sebab dia berfirman, Aku telah mendengar kamu pada masa yang diperkenankan, dan pada hari keselamatan aku telah mendukung kamu: lihatlah, sekarang ialah masa yang diperkenankan; lihatlah, sekarang ialah hari keselamatan.)
2(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)
2(Sebab dia berfirman, Aku telah mendengar kamu pada masa yang diperkenankan, dan pada hari keselamatan aku telah mendukung kamu: lihatlah, sekarang ialah masa yang diperkenankan; lihatlah, sekarang ialah hari keselamatan.)
(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)
3Dengan tidak bersalah di dalam apa pun, supaya pelayanan tidak dicela:
3Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:
3Dengan tidak bersalah di dalam apa pun, supaya pelayanan tidak dicela:
Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:
4Tetapi dalam segala hal meluluskan diri kita sendiri sebagai para pelayan Allah, dalam banyak kesabaran, dalam kesengsaraan, dalam keperluan, dalam kesusahan,
4But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
4Tetapi dalam segala hal meluluskan diri kita sendiri sebagai para pelayan Allah, dalam banyak kesabaran, dalam kesengsaraan, dalam keperluan, dalam kesusahan,
But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
5Dalam sebatan-sebatan, dalam pemenjaraan, dalam kerusuhan, dalam jerih lelah, dalam hal berjaga, dalam hal berpuasa;
5In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
5Dalam sebatan-sebatan, dalam pemenjaraan, dalam kerusuhan, dalam jerih lelah, dalam hal berjaga, dalam hal berpuasa;
In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
6Oleh kesucian, oleh pengetahuan, oleh panjang sabar derita, oleh kemurahan hati, oleh Roh Kudus, oleh kasih yang tidak berpura-pura,
6By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
6Oleh kesucian, oleh pengetahuan, oleh panjang sabar derita, oleh kemurahan hati, oleh Roh Kudus, oleh kasih yang tidak berpura-pura,
By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
7Oleh firman kebenaran, oleh kuasa Allah, oleh perisai kewajaran di sebelah tangan kanan dan di sebelah tangan kiri,
7By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
7Oleh firman kebenaran, oleh kuasa Allah, oleh perisai kewajaran di sebelah tangan kanan dan di sebelah tangan kiri,
By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
8Oleh kehormatan dan ketidakhormatan, oleh laporan kejahatan dan laporan kebaikan: sebagai para penipu, namun benar;
8By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;
8Oleh kehormatan dan ketidakhormatan, oleh laporan kejahatan dan laporan kebaikan: sebagai para penipu, namun benar;
By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;
9Sebagai tidak terkenal, namun sungguh terkenal; sebagai sedang mati, dan, lihatlah, kami hidup; sebagai orang yang dihukum, namun tidak terbunuh;
9As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
9Sebagai tidak terkenal, namun sungguh terkenal; sebagai sedang mati, dan, lihatlah, kami hidup; sebagai orang yang dihukum, namun tidak terbunuh;
As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
10Sebagai orang yang berduka, namun selalu bersukacita; sebagai orang miskin, namun menjadikan banyak orang kaya; sebagai tidak kepunyaan apa pun, namun mempunyai segalanya.
10As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
10Sebagai orang yang berduka, namun selalu bersukacita; sebagai orang miskin, namun menjadikan banyak orang kaya; sebagai tidak kepunyaan apa pun, namun mempunyai segalanya.
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
11Wahai orang Korintus sekalian, mulut kami terbuka kepada kalian, hati kami terbuka luas.
11O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
11Wahai orang Korintus sekalian, mulut kami terbuka kepada kalian, hati kami terbuka luas.
O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
12Kalian tidak disuntukkan di dalam diri kami, tetapi kalian menyuntukkan sanubarimu sendiri.
12Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.
12Kalian tidak disuntukkan di dalam diri kami, tetapi kalian menyuntukkan sanubarimu sendiri.
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.
13Sekarang, sebagai pengimbangan semula, (aku berbicara seperti kepada anak-anakku sendiri,) biarlah diri kalian juga terbuka luas.
13Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.
13Sekarang, sebagai pengimbangan semula, (aku berbicara seperti kepada anak-anakku sendiri,) biarlah diri kalian juga terbuka luas.
Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.
14Janganlah kalian memakai kuk yang tidak seimbang dengan orang bukan percayawan: sebab apakah persekutuan yang ada antara kebenaran dan ketidakbenaran? dan apakah komuni yang ada antara cahaya dengan kegelapan?
14Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?
14Janganlah kalian memakai kuk yang tidak seimbang dengan orang bukan percayawan: sebab apakah persekutuan yang ada antara kebenaran dan ketidakbenaran? dan apakah komuni yang ada antara cahaya dengan kegelapan?
Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?
15Dan apakah persamaan yang ada antara Kristus dengan Belial? atau apakah bahagian yang ada antara dia yang percaya dengan yang kafir?
15And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?
15Dan apakah persamaan yang ada antara Kristus dengan Belial? atau apakah bahagian yang ada antara dia yang percaya dengan yang kafir?
And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?
16Dan apakah persetujuan yang ada antara bait Allah dengan patung-patung berhala? sebab kalian merupakan bait Allah Yang Maha Hidup; sepertimana Allah telah berfirman, Aku akan berdiam di dalam mereka dan berjalan di dalam mereka; dan aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umatku.
16And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
16Dan apakah persetujuan yang ada antara bait Allah dengan patung-patung berhala? sebab kalian merupakan bait Allah Yang Maha Hidup; sepertimana Allah telah berfirman, Aku akan berdiam di dalam mereka dan berjalan di dalam mereka; dan aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umatku.
And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
17Lantaran itu, keluarlah dari antara mereka, dan kalian jadilah terpisah, berfirman Allah, dan janganlah sentuh apa yang najis itu; dan aku akan menerimamu,
17Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,
17Lantaran itu, keluarlah dari antara mereka, dan kalian jadilah terpisah, berfirman Allah, dan janganlah sentuh apa yang najis itu; dan aku akan menerimamu,
Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,
18Dan akan menjadi Bapa kepadamu, dan kalian akan menjadi anak-anak lelakiku dan anak-anak perempuanku, berfirman Tuhan Yang Mahakuasa.
18And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
18Dan akan menjadi Bapa kepadamu, dan kalian akan menjadi anak-anak lelakiku dan anak-anak perempuanku, berfirman Tuhan Yang Mahakuasa.
And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.