1Tambahan pula, saudara, kami ingin kalian tahu akan rahmat Allah yang dianugerahkan kepada gereja-gereja Makedonia;
1Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;
1Tambahan pula, saudara, kami ingin kalian tahu akan rahmat Allah yang dianugerahkan kepada gereja-gereja Makedonia;
Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;
2Iaitu bagaimana dalam pencubaan kesengsaraan besar dan kelimpahan sukacita mereka dan kemiskinan besar mereka telah menghasilkan kelimpahan kekayaan kemurahan mereka.
2How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.
2Iaitu bagaimana dalam pencubaan kesengsaraan besar dan kelimpahan sukacita mereka dan kemiskinan besar mereka telah menghasilkan kelimpahan kekayaan kemurahan mereka.
How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.
3Sebab aku naik saksi bagi kuasa mereka, ya, dan melebihi kuasa mereka itu mereka sendiri rela;
3For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;
3Sebab aku naik saksi bagi kuasa mereka, ya, dan melebihi kuasa mereka itu mereka sendiri rela;
For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;
4Merayu kepada kami dengan banyak rayuan supaya kami akan menerima pemberian itu, dan mengambil kepada diri kami persekutuan pelayanan kepada orang-orang kudus.
4Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.
4Merayu kepada kami dengan banyak rayuan supaya kami akan menerima pemberian itu, dan mengambil kepada diri kami persekutuan pelayanan kepada orang-orang kudus.
Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.
5Dan itu dilakukan mereka, bukan seperti yang kami harapkan, tetapi pertama-tama memberi diri mereka sendiri kepada Tuhan, dan kepada kami oleh kehendak Allah.
5And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.
5Dan itu dilakukan mereka, bukan seperti yang kami harapkan, tetapi pertama-tama memberi diri mereka sendiri kepada Tuhan, dan kepada kami oleh kehendak Allah.
And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.
6Sebanyak sehingga kami mengingini Titus, supaya seperti dia telah bermula, demikian juga akan dia selesaikan di dalam kalian rahmat yang sama itu juga.
6Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.
6Sebanyak sehingga kami mengingini Titus, supaya seperti dia telah bermula, demikian juga akan dia selesaikan di dalam kalian rahmat yang sama itu juga.
Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.
7Oleh sebab itu, sementara kalian berlimpah dalam segala apa pun, dalam iman, dan dalam penuturan, dan dalam pengetahuan, dan dalam segala ketekunan, dan dalam kasih kalian kepada kami, pastikan kalian berlimpah dalam rahmat ini juga.
7Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.
7Oleh sebab itu, sementara kalian berlimpah dalam segala apa pun, dalam iman, dan dalam penuturan, dan dalam pengetahuan, dan dalam segala ketekunan, dan dalam kasih kalian kepada kami, pastikan kalian berlimpah dalam rahmat ini juga.
Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.
8Aku berbicara bukan oleh perintah, tetapi oleh kesempatan keberiaan orang lain, dan untuk mensahihkan keikhlasan kasih kalian.
8I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.
8Aku berbicara bukan oleh perintah, tetapi oleh kesempatan keberiaan orang lain, dan untuk mensahihkan keikhlasan kasih kalian.
I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.
9Sebab kalian tahu rahmat Tuhan Yesus Kristus kita, bahawa, walaupun dia kaya, namun demi kalian dia menjadi miskin, supaya kalian melalui kemiskinannya dapat menjadi kaya.
9For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
9Sebab kalian tahu rahmat Tuhan Yesus Kristus kita, bahawa, walaupun dia kaya, namun demi kalian dia menjadi miskin, supaya kalian melalui kemiskinannya dapat menjadi kaya.
For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
10Dan di sini aku memberi nasihatku: sebab ini berguna bagi kalian, yang telah mula dahulu, bukan hanya untuk berbuat, tetapi juga untuk beria-ia setahun lalu.
10And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.
10Dan di sini aku memberi nasihatku: sebab ini berguna bagi kalian, yang telah mula dahulu, bukan hanya untuk berbuat, tetapi juga untuk beria-ia setahun lalu.
And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.
11Maka sekarang laksanakanlah perbuatan itu; supaya dengan adanya persediaan kerelaan, demikian juga adanya perlaksanaan juga daripada apa yang ada pada kalian.
11Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.
11Maka sekarang laksanakanlah perbuatan itu; supaya dengan adanya persediaan kerelaan, demikian juga adanya perlaksanaan juga daripada apa yang ada pada kalian.
Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.
12Sebab jika adanya pertama-tama suatu minda yang rela, ia diterima menurut apa yang ada pada seseorang, dan bukan apa yang dia tiada.
12For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.
12Sebab jika adanya pertama-tama suatu minda yang rela, ia diterima menurut apa yang ada pada seseorang, dan bukan apa yang dia tiada.
For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.
13Sebab maksudku bukan supaya orang lain diringankan, dan kalian dibebankan:
13For I mean not that other men be eased, and ye burdened:
13Sebab maksudku bukan supaya orang lain diringankan, dan kalian dibebankan:
For I mean not that other men be eased, and ye burdened:
14Tetapi oleh keseimbangan, supaya sekarang pada waktu ini kelimpahanmu dapat menjadi bekalan bagi kekurangan mereka, supaya kelimpahan mereka juga boleh menjadi bekalan kepada kekurangan kalian: supaya adanya keseimbangan.
14But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:
14Tetapi oleh keseimbangan, supaya sekarang pada waktu ini kelimpahanmu dapat menjadi bekalan bagi kekurangan mereka, supaya kelimpahan mereka juga boleh menjadi bekalan kepada kekurangan kalian: supaya adanya keseimbangan.
But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:
15Seperti ada tertulis, Dia yang telah mengumpul banyak tidak mempunyai apa-apa yang lebih; dia yang mengumpul sedikit tidak kekurangan.
15As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.
15Seperti ada tertulis, Dia yang telah mengumpul banyak tidak mempunyai apa-apa yang lebih; dia yang mengumpul sedikit tidak kekurangan.
As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.
16Tetapi syukur kepada Allah, yang telah menaruh kesungguhan prihatin ke dalam hati Titus bagi kalian.
16But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.
16Tetapi syukur kepada Allah, yang telah menaruh kesungguhan prihatin ke dalam hati Titus bagi kalian.
But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.
17Sebab sememangnya dia menyambut gesaan itu; tetapi sementara lebih beria-ia, oleh kerelaannya sendiri dia pergi kepada kalian.
17For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.
17Sebab sememangnya dia menyambut gesaan itu; tetapi sementara lebih beria-ia, oleh kerelaannya sendiri dia pergi kepada kalian.
For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.
18Dan kami telah mengutus bersama dia saudara itu, yang pujiannya ada di dalam injil menerusi segala gereja;
18And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;
18Dan kami telah mengutus bersama dia saudara itu, yang pujiannya ada di dalam injil menerusi segala gereja;
And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;
19Dan bukan itu sahaja, tetapi juga terpilih oleh gereja-gereja untuk menemani kami dengan rahmat ini, yang telah dikelolakan kami kepada kemuliaan Tuhan yang sama, dan pengisytiharaan akan kesediaan mindamu:
19And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:
19Dan bukan itu sahaja, tetapi juga terpilih oleh gereja-gereja untuk menemani kami dengan rahmat ini, yang telah dikelolakan kami kepada kemuliaan Tuhan yang sama, dan pengisytiharaan akan kesediaan mindamu:
And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:
20Sementara mengelakkan ini, iaitu tidak seorang pun yang dapat menuduh kami dalam kelimpahan ini yang dikelolakan kami:
20Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:
20Sementara mengelakkan ini, iaitu tidak seorang pun yang dapat menuduh kami dalam kelimpahan ini yang dikelolakan kami:
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:
21Sedang kala menyediakan apa yang jujur, bukan sahaja bagi pandangan Tuhan, tetapi juga bagi pandangan manusia.
21Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
21Sedang kala menyediakan apa yang jujur, bukan sahaja bagi pandangan Tuhan, tetapi juga bagi pandangan manusia.
Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
22Dan kami telah mengutus bersama mereka saudara kami, yang kami telah kerap kali mensahihkan dia tekun dalam banyak perkara, tetapi sekarang lebih banyak tekun, bagi keyakinan besar yang aku ada di dalam kalian.
22And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.
22Dan kami telah mengutus bersama mereka saudara kami, yang kami telah kerap kali mensahihkan dia tekun dalam banyak perkara, tetapi sekarang lebih banyak tekun, bagi keyakinan besar yang aku ada di dalam kalian.
And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.
23Kepada mana-mana orang yang menyoal akan Titus, dia merupakan temanku dan rakan pembantuku berkenaan kalian: atau adanya soal akan saudara-saudara kami, mereka merupakan para utusan gereja, dan kemuliaan Kristus.
23Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.
23Kepada mana-mana orang yang menyoal akan Titus, dia merupakan temanku dan rakan pembantuku berkenaan kalian: atau adanya soal akan saudara-saudara kami, mereka merupakan para utusan gereja, dan kemuliaan Kristus.
Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.
24Lantaran itu, kalian tunjuklah kepada mereka, dan kepada sidang-sidang gereja, bukti akan kasih kalian, dan akan kemegahan kami bagi pihakmu.
24Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.
24Lantaran itu, kalian tunjuklah kepada mereka, dan kepada sidang-sidang gereja, bukti akan kasih kalian, dan akan kemegahan kami bagi pihakmu.
Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.